Salesman

.الأفضلُ مبيعًا في العالم هو الإنجيل لسببٍ واحد

.إنّهُ أعظم قطعة أدبيّة على مرّ العصور

إنّهُ مُهيب حقًا، أليسَ كذلِك؟

.يُمكنكِ هنا رؤية الرُعاة والملوك الثلاثة

."الرحلة إلى "مصر

.نشأة المسيح

.القدّيسة مريم تعود هناك .ثمّ تجد المسيح في المعبد

لذا يمكنكِ تبيّن كيف أنّ الكتاب المقدّس .سيكون مصدر إلهام في المنزل

هل يروقُ لكِ هذا، عزيزتي؟ ما هوَ إسمكِ؟ - .(كريستين) -

‒ حسنًا، إنّها بهيّة إنّها جميلة مثل والدتها. أليسَ صحيحًا؟

، هل تعرفين ما هوَ إسمي؟ .خمِّني

إنّهُ (بول). (بول)، هل تعِين؟

.(بول)؟ أجل - ،لديكِ قريب يُدعى (بول) -

أليسَ صحيحًا، يا(كريس)؟

.يُمكنكِ رؤية كيف أنّهُ بلغَ الكمال

،يبدأُ الإنجيل بِسعر لا يزيد عن 49.95 دولار .ولدينا ثلاث خطط تسعيريّة له

..دفع مُباشر، دفع عِند الإستلام .وأيضًا لديهم خطّة كاثوليكيّة شرفيّة

أيُّ خطّةٍ سوفَ تُلائمكِ منهم الأولى، الثانية أم الثالثة؟

..أنا حقًا لستُ مهتمّة

.ما لَم أُناقش أمر شراءه مع زوجي - .أجل. حسنًا -

حسنًا. ألا ترغبين بِعمل مفاجأةٍ له؟

هل عيدُ ميلادهِ على مقربة؟ .ستكون هديّة لطيفة له

.هذا صحيح

‒ إنّنا نتولّى مسؤولية هامّة

‒ لا يزال الإنجيل هو الأكثر مبيعًا في العالم، لِذا

.لا يُمكنني تحمّل تكلفته في الوقت الحالي

.إنّ الفواتير الطبيّة ضيّقت الخِناق علينا

- بول برينان - ."المُلقّب بـ"ذا بادجر"،-الغُرَيْر

.مرحبًا، آنسة (روب)

.أنا السيّد (ماكديفت) من الكنيسة كيف حالكِ اليوم؟

ما الأمر الآن؟ - .من الكنيسة. يوم الأحد -

.كلّا، أظنّ أنّك أخطأتَ العنوان من الّتي تبحثُ عنها؟

هل هذا عنوان 59 غرب الشارع الخامس؟ - .كلّا. إنّه قُبالة الشارع -

!يا إلهي

تشارلز ماكديفيت ."المُلقّب بـ"ذا غيبر

‒ وهذا هوَ السّقف. والحشد، كما يزعمون

‒ لا أعرف تحديدًا .ولكن حواليّ 30 ألفًا أو أكثر قصدوا قدّاسًا واحِداً

.مباشرةً في كنيسة القدّيس (بطرس) - في كنيسة القدّيس (بطرس)؟ -

.تمامًا. في "الفاتيكان" مباشرةً

.لم أكُن أعرف هذا - .ولا أنا -

أنتِ إيطاليّة، ألستِ كذلك آنسة (آمبيراتو)؟ .الحُرّاس ليسوا إيطاليّين

إنّهم سويسريّون. هل تعلمينَ لماذا؟ - .أجل، هذا ما أعرفه -

.لم أكُن أعرف هذا أبدًا. طولهم يبلُغ ستّة أقدام

.لذا، إنّهُم أطول من أهالي إيطاليا

.في العادة - أعني، إنّ طولهم يبلُغ ستة أقدام ..ها هُنا شيءٌ جميل

،الكثير من الناس، لأكون صريحًا .يُحِبّون النّسخة المطبوعة

.إنّها شاملة. سِجلّ ذو علامة كاملة أليسَ هذا جديرًا بالإهتمام؟ ."جيمس بيكر، المُلقّب بـ"ذا رابيت، الأرنب

.طاب مساؤكِ عزيزتي. شكراً على طلبك

رايموند مارتوس "المُلقّب بـ"ذا بوول، الثّور

|| الـبـائـع || "فيلم من إخراج الأخوين "مايسليز @Diamantie : ترجمة

كيف الأحوال، (تشارلي)؟

.قمتُ بِجولَة - .أحقًا؟ جيّد -

علامَ حصلت؟ - .فقط مُشتري واحد -

.أحرزتُ خمسة وعشرون دولار

! تظنّ أنّكَ هزمتني، أليسَ كذلك؟

.لقد فعلت. أعلَمُ أنّني هزمتك - .أجل لقد فعلت

.في الوقت المثاليّ

كيف جرى الأمر، (بول)؟ حقًا؟

لازلتَ على نسبة مبيعات واحدة يوميًا، هاه؟

.سوفَ نُخرجه من هذه العلامة التجاريّة

.يا عامل الهاتف، سأُعاوِد الإتصال لاحقًا

؟ - .أجل -

.(ذا غيبر) - إنّكَ تُتاجر معهُم بالجولات، هاه؟ -

.أجل - .حسنًا، أنا مُستحقٌ لِلْساحة

.إنّني متفوّقٌ عليه - .أنا مُستحقٌ لِلْساحة -

كيفَ أبليت الّليلة؟

.فقط حصلتُ على إثنين - كيفَ كانت المبيعات؟ -

.كِلاهُما دفعا 10 - .جيّد -

ولكنّنا أضعنا بعض الوقت .كما تعلم، بالعودة إلى هُناك

هل ذهبت إلى (سبينسر)؟ مجددًا؟ - .كلّا. (ويبستر) -

.اوه، (ويبستر). المعذرة ..حسنًا، بالطبع، بخصوص الوقت

.يستغرقُ الأمر ساعة لِلْوصول إلى هُناك - ..حسنًا -

..ليسَ هُناك مايكفي من الوقت لِلْعمل

إن لم تكُن مُعتادًا على المنطقة ،بصرف النّظر عن مدى كفاءتك

،إن لم تكُن مُعتادًا على المنطقة يُصبح الأمر صعباً، أتعلم؟

.أسمح لي أن أقدّم عُذري

‒ أيُّ رجُلٍ لا يفلَح في البَيع يجدُر به أن

.يجدُر به أن يكون بارعًا في تقديم الأعذار

..أيُّ رجُلٍ لا يفلَح في البيع

.يجدُر بِه أن يكون بارعًا في إيجاد المناطق - ."في إيجاد المناطق" -

أينَ كُنت؟

.أعمَل. لِلْتوّ فرَغت - ماذا، هل تعمَل طوال الّليل؟ -

.ومن ثُمّ يأتي في الساعة الـ10:05م

أينَ هيَ طلبيّاتك؟

.عجبًا، لدينا مُنتج

!ويحي - .فريدٌ من نوعه -

بهذه الكثرَة؟ - .لديّ ثلاث مُنفرِدات -

حقًا؟ - ...لم أحصَل على طلب حتى الساعة الثامنة و

.حسنًا، إنّها مبيعاتٌ جيّدة .إثنا عشر دولار. عشرة وعشرة

.عشرون. أجل .مبيعات جيّدة. أحسنتَ صنعًا

.المال يُجنى في العمل على بَيع الكتاب المقدّس

.إنّهُ عمَلٌ مُذهل .إنّهُ عملٌ نافِع

وكلّ ما يسَعُني قولُه لِلْناس .الّذين لا يكسبوا المال. إنّهُ خطأُهم

.أبقوا ذلِك في أذهانِكُم .إنّ المال موجود، وإسعوا لِلْحصول عليه

أنا شخصيًا، سئِمت وتَعبت من المساومةِ معكم أيّها الناس

ومِن إستجدائكم كي تعملوا على ما هوَ نافِعٌ لكم

.وما هوَ نافِعٌ لنا

،بدلًا من .. أيّام الجُمعَة والسّبت

،بدلًا من الّلهو أو لعِب الـ"جِن رومي" أو بطاقات الّلعب الـ"جِن رومي" لُعبة تُلعَب بِبطاقات الّلعب بين شخصين

‒ والّتي برأيي أنّ جميعها مُهمّة لِلْغاية

..أظنّ على أحدهم داخل تِلك المنطقَة

يجب أن يخرج ويتقصّى ما إذا كانت ..الكنيسة في حيٍ جيّد

.أو إذا كانت في حيٍ فقير، فعليه ملاقاة القسّيس

،وإن كُنتَ ستواجه مُشكِلة

..أبلِغنا في وقتها كي نكون على دِراية .لِنتمكّن من إيجاد كنيسةٍ أُخرى

،سوفَ تُضاعِف أرباحَك

..وسوفَ نُضاعف كمّياتنا

.وسنكونُ جميعًا أفضل حالًا

.علّكم تُلاحظون أنّ البَعض ليسَ متواجدًا هُنا .لقد أقصينا عددًا قليلًا منهم

.ليسَ لِأنّنا غاضِبون منهم .ليسَ لِأنّنا نكرهُهم

.وليسَ لأنّنا لسنا بِحاجةٍ لِلْمبيعات الّتي يجنوها

.ولكنّ المسألة أنّ الطالِح مِنُهم سيُفسد الجميع

..بعضُ الشبّان لديهُم عادةٌ في شُرب الجعّة

ويخرجونَ عن السيطرةِ ويُضاقون من حولهم

.ويسبّبون المتاعب في الأرجاء

،أودُّ أن أُدلي رسميًا ،و أودُّ إخباركم جميعًا

،الرجُل الّذي سوف يزلّ عن القاعِدَة معي .سوفَ أقوم بإقصاءه

.لقد إنتهى وقت الّلعب

،لديكم عملٌ تقومونَ بِه

.لِذا قوموا بتأديته على أكمل وجه

.أتقدّم بالشكر الجزيل لكُم .أشكركم على مجيئكم وإصغائكم

.لا تشغَل بالك يا (باستر) .لقد فاضَ بي الكيل

.سئمتُ وتَعِبتُ مِن كوني على هذا الحال

.وهذا ليسَ أمرًا جيّداً لهؤلاء الرجال .كما تعلَم، إنّهم يُصبِحون غير منضبطين

.يُصبحونَ عديميّ إحترام .مليئون بالحُججِ والأعذار

.شكرًا لك

.ويحي

...حسنًا

!ماذا؟ أنا في الفِناء الخلفيّ

.سيّد (ماكدونالد)، أنا (بول برينان)

أجَل، حسنًا، ما الأمر بِحقّ الجحيم؟

،أجَل، حسنًا، لدينا عَرض في الكنيسة .سيّد (ماكدونالد)

.نعم - ،وهيَ قد أعطَتني إسمك -

.لهذا السّبب أنا هُنا

هيَ أعطتَك أسمك؟ - .أعطتني أسمها -

.حسنًا - وها أنا ذا -

.لأنّها أعطتني أسمك، أتفهم

لأنّنا نزور جميع العوائل الّلاتي هُنا

،الّذين أعطونا أسماؤهم .كما تعلم، في الكنيسة

.فكما ترى، هذا بِموافقة الـ"مونسنيور"، كما تعلم المونسنيور: لقب فخريّ يُعطى لبعض الكهنَة

.أجل - ..كما ترى، إذا كُنتَ في الكنيسة -

،ورأيتَ العَرض .وقُلت أنّك موافق وأعطَيتني إسمك

أقوم بِدوري بزيارتك، أترى؟ - ماذا تكون، هل تبيعني شيئًا؟ -

..كلّا، لا أعلمُ ما الأمر بِحقّ الجحيم - أنظر، أخبرها بأنّني كنتُ هنا، حسنًا؟ -

.حسنًا، أجل، سأخبرها .لا أعلم

.أجل، حسنًا - أتمنى أن تجد -

.عائِلَة (ماكدونالد) أُخرى، هذا كلّ مافي الأمر - .حسنًا، سيّدي -

،لقد زرنا الكثير مِنَ المُمرِّضات .والأشخاص الّذين يعملون في شركات الهاتف

.كما تعلمين، سيّدات مثلكِ

،ولقد تلقّيتِ التعليم المُناسب .وتظُنّين أنّكِ لن تجني الفائِدة من المجموعة

.أعلمُ أنّكِ ستجنينَ فائِدتها، حالما تملكيها

،أودّ أن أقول هذا بالمناسبة .أتمنى أن يجلبَ لكِ الكثير والكثير مِنَ الحظّ

.شكراً لك. آمل فقط أن أتمكّن مِن قراءته

حسنًا، سأُعطيك خمسة دولارات مقابلاً له، إتفقنا؟

.بارك الله فيكِ

.ارأيتِ الآن، إنّها تجعلُ توازنكِ الماليّ أكثر سلاسةً لكِ

حسنًا؟ - .بارك الله فيكِ. ورزقكِ الكثير من الحظّ -

لمِا لا أُبقِ فمّي الثرثار مُغلقًا؟

.والدتكِ تتمتّع بشخصيّة إيرلنديّة

.أنتِ كذلك

.أنا إيرلنديّ أيضًا، وسكوتلنديّ .هذا مزيجٌ رائع

.حسنًا، جانبُكَ السكوتلنديّ يطغى على الإيرلندي، (جيمي)

.حسنًا، شكراً جزيلاً على إفصاحك عن هذا

.(جيمي)، سأخبركَ شيئًا .سأكون في منتهى الصِدق

.لم أُصادف شخصًا مُولَعًا هكذا في حياتي قطّ

!أكثر شخصٍ مُولَع قد رأيتهُ في حياتي

...كما أخبرتُ (لاندري) في المكتب بالأسفل

.أنتَ تعلم، أنا أقدّرك

أعطني 10 أشخاص لديهم هذا الولَع... .في اليوم بِهذا المجال

ماذا يكون الشّخص المُولَع بالنسبة لك؟ - ما الّذي تقصدينه؟ -

.شخص يسهل الحديث معه - .شخصٌ مولعًا بالكُتب -

اوه، حقًا؟ - كلّا، الناس الّذين يقرأون كثيرًا -

.ويُقدِّرون الكُتُب - .أجل -

.لا تقولي أنّكِ لستِ منهم. أعلمُ أنّك تقدّرين الكُتب

.حسنًا، هذه ليسَت نوعيّة الكُتب الّتي اقرأها - من الّذي كان يقرأ هذا؟ -

.أنا. إنّها لا تقرأ .أنا الّتي اقرأ

.بالتأكيد لم أكُن لأقرأ ذلك

.سوفَ تُحبّين الإنجيل حقًا

.لن تُصادف أُناساً مثلي طوال الوقت

.عليكَ أن تعمَل بِكدّ

.ولكن أنتم معشَر الرِّجال تبلونَ حسنًا

،يروقُ لي رؤية الرّجال يخرجون، أتعلَم .بِمفردهم، يقومونَ بِعمل أشياء

.مُعتمدين على أنفسهم - .بالضبط. يبتعدون عن الشركات -

.يبتعدون عن الناس الّذين يرأسوهم - .يبتعدون عن المعاشات التقاعديّة -

.تمامًا - ،وتقوم بما تؤمن بِه في الحياة -

.مثلكِ تمامًا

.أجل، أنا أُبلي حسنًا - .أنتِ، إنّكِ تملكينَ عملاً جيّداً -

.كلّا، إنّها لا تؤمِن بما تقومُ بِه - .لا أؤمن بِه -

.إنّها تكره المُشرف عليها - .لا أؤمن بالعمل -

.إنّهُ عملٌ رائع .لأيّ أحدٍ يعمل لدى شركات الهاتِف

.كلّا، هيَ تكره المُشرف عليها

.أُحبّ أن أكونَ مُعتمِدةً على ذاتي .لا يروقُ لي أن أكون تحت جُناح أحدٍ هكذا، كما تعلم

.أن تكوني مستقلّة، بالطبع

.نعم. تمامًا .يُصبِحُ الوضع مزعجًا بعد مضيّ بعض الوقت

،والآن لِنفترض أنّكم تحتالونَ علينا معَ من نتواصَل في هذا الحال؟ المكتب الفيدراليّ؟

.لديكِ النّسخة المُطابِقَة هُنا ...في واقع الأمر

.هذا الشيء ليسَ لهُ معنى - .دعيني أخبركِ بهذا -

أتودّين القول بِأنّهُ ليسَ رجلاً نزيهًا بالنّظر إليه يا أُمّي؟

‒ أنتِ لستِ موضوعيّة مثلي. أنا

.إنّها قدّيسة حيّة .ولديّ إبنُ أخٍ قسّيس