The Dark Knight

Batman.The Dark Knight (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:32:13

- ตองสามนำโชค ลุยโลด - สามคน? แค่เนี้ย?

มีอีกสองคนบนหลังคา ทุกคนได้แบ่ง หารห้าก็แย่แล้ว

หารหก อย่าลืมคนวางแผนสิ

มันคิดว่านั่งอยู่เฉยๆ จะขอแบ่งได้เหรอ

มิน่าคนถึงเรียกมันว่าโจ๊กเกอร์ ทำไมคนเรียกมันว่าโจ๊กเกอร์

- ได้ยินว่าแต่งหน้าเหมือน - แต่งหน้า?

ใช่ แต่งขู่แบบทาสีหน้าในสงคราม

เอาละทุกคน ยกมือขึ้น ก้มหัว!

ฉันบอกให้ยกมือ ก้มหัว!

เร็วสิวะ ฉันกำลังถอนเงินอยู่โว้ย!

- บอกให้ยกมือ! - อย่า

สัญญาณภัยไร้เสียงมาแล้ว

แล้วก็ไปแล้ว

ก้มหัว

มาอีหนู พุ่งหลาวมานี่ ลงไป

- ฉันบอกให้นอนลง! - อย่าทำฉัน!

ตลกว่ะ มันไม่ต่อไป 911 ดันต่อไปเบอร์ใครก็ไม่รู้

- แล้วจะมีปัญหามั้ย - ไม่มี ฉันตัดสายแล้ว

นั่งลงเดี๋ยวนี้!

ลงไป! ฉันสั่งให้นั่งลงที่พื้น!

เราไม่ให้แกใช้มือทำอะไรทั้งสิ้น

นอกจากกุมชีวิตตัวเองไว้

ลงไป! ลงไปกับพื้น!

ทุกคนอย่าขยับ! ทุกคน...อยู่กับพื้น!

เฮ้!

แกรู้มั้ยแกกำลังปล้นเงินใคร?

- แกกับพวกไม่ตายดีแน่! - กระสุนมันหมดแล้ว ใช่มั้ย?

อะไรวะ!

แกเรียนนับเลขมาจากไหนวะ?

ประตูเซฟติดไฟฟ้า ห้าพันโวลต์ ธนาคารใครวะ?

พวกมาเฟีย ฉันว่าโจ๊กเกอร์บ้าสมคำร่ำลือ

คนตัดสัญญาณอยู่ไหน?

เจ้านายสั่งว่าพอมัน หมดหน้าที่ให้สอยทิ้งซะ

ตัวหารน้อยไปหนึ่ง

แปลกว่ะ เขาก็สั่งฉันแบบนั้นเดี๊ยะ

อะไรนะ? อย่า! อย่า!

เงินแม่งเยอะชิบเป้ง

ถ้าโจ๊กเกอร์เจ๋งจริง มันให้เราเอารถคันใหญ่มาแล้ว

โจ๊กเกอร์คงสั่งแกฆ่าฉัน ทันทีที่เราขนเงินเสร็จ

เปล่าๆๆๆ ฉันมีหน้าที่ฆ่าคนขับรถบัส

คนขับรถบัส?

รถบัสไหนวะ?

โรงเรียนเลิกแล้ว กลับบ้านกันหนู

มันไม่ลุกขึ้นมาแน่นะ?

เงินมากมายก่ายกอง

เพื่อนร่วมก๊วนไปไหนหมดล่ะ?

แกคิดว่าแกแน่ใช่มั้ย หา?

ไอ้คนที่จ้างแกมา...

มันก็ต้องฆ่าแกเหมือนกัน

เมื่อก่อนโจรเมืองนี้เชื่อในจรรยาบรรณ

มีเกียรติ

มียำเกรง

ดูแกทำสิ แกเชื่อในอะไรบ้าง?

แกเชื่อในอะไรบ้าง?!

ฉันเชื่อว่าอะไรก็ตาม ที่ฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เรา...

ประหลาดกว่าเดิม

ท่านชนะเลือกตั้ง ด้วยนโยบายเมืองปลอดอาชญากรรม

- เมื่อไหร่ท่านจะเริ่ม? - ไมค์ ผมเริ่มไปแล้ว

ตัวอย่างเช่น แบทแมน เราได้ยินว่า เขาทำดีอาชญากรวิ่งหัวซุกหัวซุน

- ไม่ เพื่อน คืนนี้ไม่ขาย - อ้าว จะกลัวอะไรวะ?

ถูกหวยรางวัลที่หนึ่งยังง่ายกว่าเจอเขาอีก

ไม่เป็นความจริงเลย กองปราบปราม อาชญากรรมใกล้จับเขาได้แล้ว

เวิร์ตซ์ นายกเทศฯ ว่า คุณใกล้จับแบทแมนได้แล้ว

ตอนนี้อยู่ในขั้นตอนสืบสวน

การล่าล้างอาชญากรรมต้องใช้เวลาครับ

ผมชูนโยบายหาเสียง...

คิดจะไปเยี่ยมเมียที่บ้านบ้างมั้ย ผู้หมวด

คุณก็น่าจะไปดูแลแม่บ้างนะ คุณนักสืบ

ส่งเข้า รพ. ไปอีกรอบแล้ว

เสียใจด้วย

- เขายังไม่มาอีกเหรอ - บ่อยครั้งที่ไม่มา

- แต่ผมขอย้ำว่าเขาอยู่แถวนี้แน่ - งั้นทำไมถึงไม่มา?

ก็หวังว่า...

เป็นเพราะเขากำลังงานยุ่ง

เราถึงต้องมีหมามา

- เจ้าชายน้อยเอ๊ย - ได้โปรด

มันคลานอยู่ในปากฉัน เอามันออกไป

แกเอายาอะไรให้ลูกค้าฉันพี้วะ?

ผู้ซื้อโปรดระวัง

ฉันบอกแกว่ายาฉันจะพาแกล่องลอย

แต่ไม่ได้บอกว่าจะพาล่องลอยไปที่ไหน

ธุรกิจฉัน อยู่ได้ด้วยลูกค้าประจำ

แกไม่ชอบสินค้าฉัน ก็ไปซื้อเจ้าอื่นสิวะ

ถ้าไอ้แบทแมนมันเหลือใครไว้ให้แกนะ

หมาฉันหิวแล้วโว้ย!

เสียดายที่เหลือแกคนเดียว

- อะไรวะ? - นั่นไม่ใช่แบทแมน

ปล่อยหมา!

ตัวจริงมันต้องอย่างงี้!

"พัก"

"จู่โจม"

อย่าให้ฉันเจอแกที่นี่อีก

- เราพยายามจะช่วยคุณ - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

นั่นไม่ใช่ในความเห็นแพทย์

ทำไมคุณถึงมีสิทธิ์? คุณต่างจากผมตรงไหน?

ฉันไม่ใส่เสื้อเกราะฮ็อคกี้

ทุกคนถอยไป

เขาอยากลองของ เปิดหน้าให้เราดูเลย

แล้วเขาซ่อนอะไรไว้ใต้สีทาหน้า?

ขอเวลาเดี๋ยวนะทุกคน

เขาอีกแล้ว คนที่เหลือเป็นใคร?

แค่โจรกระจอกกลุ่มนึง

มีธนบัตรที่ผมให้คุณไว้

ลูกน้องผมล่อซื้อยามันหลายอาทิตย์แล้ว

นี่เป็นธนาคารรับฝากเงินโจร แห่งที่ห้า

- เราเจอเงินค้ายาเยอะมาก - งั้นก็เข้าจับ

เราต้องจู่โจมบุกพร้อมกัน ทั้งหน่วยสวาท, ตำรวจ

แล้วตัวโจ๊กเกอร์ล่ะ?

รวบแก๊งมาเฟียก่อน โจ๊กเกอร์รอได้

อัยการเขตคนใหม่รู้เรื่องเรา ขอเข้าร่วมด้วย

- คุณเชื่อใจเขามั้ย - ปฏิเสธเขายาก

เท่าที่รู้...เขาดื้อไม่แพ้คุณ

เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ ที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก

คฤหาสน์เวยน์สร้างเสร็จคงงาม

คุณจะได้เปลี่ยนจาก ไม่นอนในเพนเฮาส์...

มาเป็น..ไม่นอนในคฤหาสน์

คุณเย็บแผลตัวเองทีไร ทำเละหมดทุกที

ใช่ ผมได้เรียนรู้จากความผิดพลาด

งั้นคุณความรู้เพียบแล้วสิตอนนี้

เกราะของผม...

น้ำหนักมากไป ผมควรว่องไวกว่านี้

ผมแน่ใจว่าคุณฟ็อกซ์ช่วยได้

- คุณโดนเสือขย้ำมาเหรอ - หมาน่ะ

หมาตัวใหญ่

มีคนเลียนแบบ แบทแมนอีกแล้ว อัลเฟรด มีปืนด้วย

คุณไม่จ้างพวกเขาล่ะ วันหยุดคุณจะได้พัก

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไว้...

- พูดว่าอยากเป็นแรงบันดาลใจให้คน - ผมรู้

แต่โลกพัฒนาขึ้น

ดูคุณอัยการเขตคนใหม่สิ

ดูอยู่ อย่างใกล้ชิด ดูว่าเขาเชื่อใจได้มั้ย

คุณสนใจนิสัยเขา หรือคนที่เขาคบอยู่?

เรเชลคบใครก็เป็นเรื่องของเธอ

คุณคงไม่เรียกใช้งานผมวันหยุดนะ

ถ้าคุณยอมหยุด ผมก็อาจเรียก

รู้ลิมิตตัวเองบ้างเถอะ คุณเวย์น

แบทแมนไม่มีลิมิต

- แต่คุณมีครับ - ไม่รู้ท่าจะดีกว่า

ถ้าวันใดคุณรู้เข้า อะไรจะเกิดขึ้น?

เรารู้กันอยู่คุณอยากพูดคำนี้ "ผมเตือนคุณแล้ว"

เมื่อถึงวันนั้น คุณเวย์น ถึงผมไม่อยากพูด

ก็คงพูด

โทษทีครับ ผมมาช้า

- ไปไหนมา? - กลัวขึ้นว่าความเองเหรอ

- ฮาร์วี่ ฉันรู้คดีนี้ทะลุปรุโปร่ง - งั้น

ก็แฟร์ๆนะ

หัว..ผมว่าคดี ก้อย..คุณรับไปเลย

อ้อ คุณอยากโยนหัวก้อยว่าใครนำทีม?

นี่เหรียญนำโชคของพ่อผม เท่าที่จำได้ มันทำให้ผมได้เดทกับคุณครั้งแรก

นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเสี่ยงดวง

ไม่ใช่เสี่ยง ผมสร้างโชคด้วยมือตัวเอง

โปรดยืน ท่านผู้พิพากษาฟรีลขึ้นบัลลังก์

ผมนึกว่าอัยการมีหน้าที่ แค่ตีกอล์ฟกับนายกฯ

ทีออฟบ่ายโมงครึ่ง เวลาพอส่งนายไปติดคุกทันถมเถ

คาร์ไมน์ ฟัลค่อนถูกส่งเข้าอาร์แคห์ม...

ต้องมีทายาทขึ้นรับช่วงอำนาจในแก๊ง

ชายคนนั้นอยู่ในห้องนี้รึไม่

- คุณช่วยชี้ตัวให้เราได้มั้ย - คุณชนะ คุณอัยการ

ผมนี่แหละ

ผมมีใบรับรองคำให้การจากคุณว่า...

ซัลวาทอร์ มาโรนี คือหัวหน้าแก๊งฟัลค่อนคนใหม่

มาโรนี? เขาเป็นแพะ ผมนี่ล่ะพี่เบิ้มในแก๊ง

- เงียบด้วย - ขอเปลี่ยนเขาเป็นพยานฝ่ายตรงข้าม

- อนุญาต - ฝ่ายตรงข้าม? ศัตรูมันต้องอย่างนี้!

คาร์บอน ไฟเบอร์ 28 คาลิเบอร์ เมด อิน ไชน่า

ถ้าจะฆ่าข้ารับใช้แผ่นดิน ขอแนะให้ซื้อปืนอเมริกัน

- นำตัวเขาออกไป - ใต้เท้า ผมยังไม่จบธุระ

เรายืนยันไม่ได้ว่า มาโรนีสั่งฆ่าคุณ เราฟ้องไม่ได้

แต่มันอยากฆ่าคุณ แสดงว่าคุณทำให้มันแค้น

คุณแฮปปี้ผมก็ดีใจ เรเชล ผมปลอดภัย ขอบคุณที่ไม่ห่วง

ฮาร์วี่ คุณเป็นอัยการก็อธแธม

ถ้าไม่โดนยิง คุณก็ทำงานบกพร่องแล้วล่ะ

แต่รู้มั้ย...

ถ้าคุณบอกว่าคุณเสียขวัญ เราก็โดดงานได้เลย

ไม่ได้ ผมลากหัวหน้ากองปราบมาที่นี่

จิม กอร์ดอน? เขาเพื่อนฉันนะ ดีๆกับเขาล่ะ

ได้ยินว่าหมัดขวาคุณหนัก

เสียดายที่ซัลจะหลุดคดี

ใช่ ข้อดีของมาเฟีย คือให้โอกาสเราแก้มือเรื่อยๆ

หมึกจับรังสีพิเศษ

ไฮเทคเกินตำรวจนะ มีคนช่วยเหรอ?

เราประสานงานกับหลายหน่วยงาน...

พอเหอะ กอร์ดอน ผมอยากพบเขา

นโยบายทางการคือ จับวายร้ายแบทแมนทันทีที่เจอ

แล้วไฟรูปค้างคาวเหนือตึกคุณล่ะ?

ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องอุปกรณ์ชำรุด...

ผมขอแนะให้คุยกับฝ่ายช่าง คุณอัยการ

ผมจับนักฟอกเงินทุกคน ในก็อธแธมขังคุก

พวกแก๊งก็ยังเอาเงินออกไปได้

ผมว่าคุณกับเพื่อนคุณคลำเจอจุดตาย

เหยียบโดนกล่องดวงใจมันเข้า กระเป๋าเงิน

คุณเล่นแรง

จะให้ผมเข้าร่วมมั้ย

ในเมืองนี้ คนยิ่งรู้น้อย งานยิ่งฉลุย

กอร์ดอน ผมไม่ชอบที่คุณ ตั้งหน่วยเฉพาะกิจ

มีแต่ตำรวจประวัติเสียที่เคยโดนผมสอบ

ถ้าผมไม่ใช้งานตำรวจที่โดนคุณสอบ ตอนคุณไต่เต้าสร้างบารมี

ผมก็ต้องลุยคนเดียว

ผมไม่บ้าอุดมการณ์เพื่อสร้างบารมี ผมทำเต็มที่เท่าที่ปัจจัยเอื้อ