Every kilometer (На всеки километър)

ĐÀI TRUYỀN HÌNH BUNGARY

Chúng tôi có mặt trên từng cây số,

Từ đây đến tận cùng thế giới!...

KÍNH TẶNG ĐẢNG CỘNG SẢN BUNGARY

Lá cờ đỏ sinh ra những anh hùng

Trước cái chết chẳng hề run sợ!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Từ đây đi khắp nẻo đường thế giới!

Người đồng chí dấn thân vào lửa đạn,

Quyết tử vì Người - Tự Do ơi!

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao đỏ lung linh.

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao nhỏ...

... ngôi sao đỏ lung linh!

Tập 6

TÁM GIỜ KÉM MƯỜI PHÚT.

Trời còn sáng lắm.

Phải ngay lập tức đến Bailovo ư!

Bailovo là pháo đài cũ của Đảng.

Hôm nay là thứ mấy?

Thứ Tư.

Chính xác không?

Hôm nay vừa đúng 1 tuần,

kể từ khi ta chạy trốn khỏi tàu.

Theo tính toán của ta, bọn chúng sẽ rút về Stara Planina.

Tất cả bọn hoạt động bí mật đều đến đó.

Lẩn trốn trong rừng, trong các bụi rậm,

bọn chúng lấy thức ăn ở chỗ trẻ mục đồng.

Vì thế tôi đã giăng bẫy sẵn sàng ở đó.

Nếu bọn chúng cũng làm như vậy thì sao?

Phải luôn sẵn sàng cho tình huống,

kẻ thù thông minh hơn ta.

Tôi thấy, ngài đánh giá bọn chúng quá cao đấy!

Điều đó khôn ngoan hơn là đánh giá không đúng.

Thử đặt mình vào vị trí bọn chúng xem sao!

Liệu ta có đi vào núi bằng con đường ngắn nhất không?

Điều đó còn phụ thuộc vào hoàn cảnh!

Theo tôi, vào thời điểm này,

cứ suy luận theo kiểu lo-gich chỉ tốn thời gian thôi.

Khoảng 10 năm trở lại đây tôi không hề bỏ phí thời gian.

Ngài không hỏi gì nữa chứ?

Vậy tôi sẽ bao vây toàn vùng.

Đó là việc của anh.

E rằng, anh sẽ khiến bọn chúng thêm đề phòng thôi.

nếu đây chính là những tên mà bên Đức báo về...

... thì chúng hết sức cảnh giác.

Ngài Velinski!...

Có lẽ khó tìm được người...

biết rõ Nhikolai Deanov hơn tôi.

Chúng tôi từng học với nhau...

sau đó lại chạm trán nhau ở Tây Ban Nha.

Tôi và hắn đụng độ nhau rất nhiều lần.

Tuyệt lắm!

Nếu vậy, anh phải lường trước,

hắn sẽ hành động ra sao?

Hắn rất tự tin, vì thế thường hay sai lầm.

Tôi tin chắc,

hắn đang tìm cách móc nối với du kích.

Nên chăng, ta cung cấp cho hắn đường dây đó?

Biết đâu Nhikolai Deanov lại rơi vào bẫy?

Ngài Velinski,

ta có thể làm cả cái này, cả cái kia...

... vừa phục kích, vừa móc nối!

Chúng sẽ không thể thoát nổi!

Tôi thích sáng kiến đó, ngài Kanazirev.

Tạm thời...

cứ để chúng đến được ngôi làng chúng cần đến.

Làng Bailovo của cậu đó ư?

Đây là làng Gosho.

Vậy ta đi tiếp!

Khoan đã!

Cậu có thấy, dường như quá yên tĩnh?

Một sự yên tĩnh đáng ngờ.

Liệu có phải là cái bẫy?

Cảnh sát chẳng khó khăn gì để đoán ra,

rằng chúng ta sẽ tìm cách liên lạc

với những người đáng tin cậy.

Không nên làm vậy!

Chúng ta đi vào làng, ghé vào quán rượu

và khề khà ở đó.

Nếu xảy ra chuyện – ta lập tức thoát ra...

... tạo nên sự ồn ào không cần thiết...

Ở Bailovo bọn chúng sẽ tìm cách liên lạc.

Tôi hiểu...

ngài muốn chúng tôi thu bẫy về?

Đúng!... với hai tên này phải làm vậy.

Mau tiến hành đi!...

Có bất cứ chuyện gì xảy ra, lập tức điện báo cho tôi!

Vâng.

Có cần yêu cầu cảnh sát giúp đỡ không?

Theo tôi thì không cần.

Ở đây họ chỉ là khách thôi.

Cầm lấy thứ này để phòng bất trắc!

Giấu cho kỹ vào!

Mời ngài!

Ra tôi nhờ chút!

Tính thêm một cốc cho ông Tukhata !

Bố nhìn xem, mấy người kia đói dữ không?

Chào các ngài!

Nghe này, ông ra kiểm tra hai tên kia đi!

Thôi mặc họ... Nào, chúc sức khoẻ!

Chúc sức khoẻ!

Nếu vậy tự tôi sẽ kiểm tra.

Xin lỗi các ngài!... Thủ tục ấy mà...

Các ngài cho kiểm tra giấy tờ!

Được, đợi chúng tôi ăn xong đã!

Xin vui lòng, các quý ngài...

Giấy tờ bình thường cả chứ, ngài kiểm lâm?

Vâng, bình thường cả... thưa các ngài...

Proicher...

... ra kiểm tra, xem chúng có giấy tờ gì?

Việc gì phải làm phiền người ta như thế?

Giấy tờ!... Cho xem giấy tờ!

Này, để yên cho họ ăn.

Đừng ra lệnh cho tao!

“Hú thế nào – vọng lại như vậy!”

Im đi!... Câm miệng...!

Chào cô!

Đang vây ráp... cả vùng bị bọn chúng quây kín rồi!

Để tôi dẫn họ đi.

Làm gì có ai... Chúng tôi đang tìm họ.

Hãy yêu cầu các đoàn viên Komsomol đi tìm họ

rồi đưa về hầm trú ẩn ở nhà cô.

Đây là lệnh của Uỷ ban trung ương!

Được!... Tôi sẽ ở lại đây!

Thôi nào, im miệng!

Ngài lại vội rồi...

... lại vội rồi, ngài Kanazirev!

Rõ rồi, bọn chúng không liên lạc.

Bọn chúng không ở đây.

Bọn chúng đã ra khỏi làng...

Thôi được, chờ bọn chúng quay lại.

Hủy bỏ vây ráp ư?

Ngay lập tức!

Hãy làm như ta không tìm thấy gì hết, thu quân về.

Tuân lệnh!

Chả hiểu gì cả!

Cảnh sát Bungari làm việc lạ thật đấy!

Không thể có chuyện bọn chúng đã kịp lục soát cả khu làng.

Vậy nghĩa là, hoặc tin báo của chúng không chính xác,

hoặc bọn chúng quyết định đánh lừa ta.

Trông kìa, trông kìa!...

Chào các chị!

Chào các anh!

Hãy quay lại đây vào chiều tối!

Thưa Thiếu tá...

vừa có tin báo về từ Bailovo, chó sủa dữ lắm!

Nhưng khi người của ta đến đó, lập tức tất cả im bặt.

Một thằng bé khai rằng, có mấy người lạ đi qua làng.

Bọn chúng đấy!

Đợi lệnh ngài!

Nối máy cho tôi với ngài Velinski!

Là đồng chí này đây!

Anh là ai?

Các anh là những đồng chí chạy trốn khỏi tàu?

Tôi hỏi lại – anh là ai?

Ru men! Tôi được đồng chí Anton từ Ủy Ban Trung ương cử đến.

Ở Sophia họ biết rõ các anh chạy thoát khỏi tàu.

Ai biết rõ?

Cả cảnh sát, cả chúng tôi.

Các đồng chí,

phải nán lại đây cho đến khi cuộc vây ráp kết thúc.

Sau đó tôi sẽ dẫn các đồng chí đi.

Nhưng làng đâu có bị bao vây?

Toàn bộ khu vực bị bao vây, bọn chúng đang truy lùng.

Không đáng phải mạo hiểm.

Ta sẽ thay phiên nhau ngủ.

Đèn dầu đây...

Nếu cần gì, các anh gõ mạnh vào!

Ban đêm tôi thường uống thuốc ngủ.

Hãy nghe tôi, ngài Kanazirev!

Nếu ngài tin chắc, bọn chúng đang ở trong làng,

hãy bao vây toàn bộ.

Không thu quân khi chưa có lệnh tôi!

Không tiến hành bất cứ cuộc lục soát nào khi chưa bàn với tôi.

Allo... ngài vẫn nghe đấy chứ?

Nếu có người cầm huy hiệu của tôi đến gặp ngài

hãy phối hợp triệt để với anh ta!

Đồng chí Anton gọi anh khi nào?

Hôm kia, thứ Tư.

Chính xác hơn?

Sau bữa trưa... khoảng 3 giờ chiều.

Vậy đấy!

Và anh lập tức lên tàu?

- Không, tôi lỡ chuyến tàu khách, phải đi bằng tàu chở hàng,

phải kịp đến trước cuộc vây ráp.

Tôi vào nhà vệ sinh.

Tôi không thích thằng cha này...

Có điều gì đó không bình thường...

Điều gì đó không hợp lý...!

Tại sao phải cử người từ Sophia đến gặp chúng ta?

Không lẽ tất cả điện báo viên trong cả nước đều làm việc cho Đảng?

Kẻ chết vì trúng đạn... kẻ chết vì bội thực...

... còn tớ với cậu chết vì nghi ngờ!

Thôi được, vậy cậu thử giải thích xem,

làm sao Ủy ban Trung ương biết được,

chúng ta sẽ đến Bailovo vào sáng thứ Tư?

Mãi sau bữa trưa ta mới đến được đây.