Barabbas

diterjemahkan NASNISNUS

Tunggu! Berhenti!

Minggir!

Minggir!

Jalan!

Sudah menjadi tradisi di saat Paskah,...

...untuk membebaskan tahanan,...

...yang dipilih oleh rakyat.

Kalian, orang-orang dari Yerusalem, yang akan memutuskan.

Manakah dari kedua orang terhukum ini yang ingin kalian bebaskan,...

...Yesus dari Nazaret atau Barabas?

Barabas!

Barabas!

Barabas! Barabas!

Barabas!

Barabas!

Barabas!

Barabas!/ Barabas!

Tidak!

3 TAHUN SEBELUMNYA

Maaf, anggurnya habis.

Maaf.

Anggurnya habis.

Ibu, saat-Ku belum tiba.

Mari.

Perbuatlah apa yang dikatakan-Nya kepadamu!

Isilah tempayan-tempayan itu dengan air.

Air.

Sedang apa kau?

Akan kuberikan setengahnya padamu.

Katakan Barabas mengambil semuanya.

Aku tak akan mengkhianati tuanku.

Kembalikan.

Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh aku.

Anggur, anggur! Anggur segar dari pohonnya.

Tidak, kurasa tidak.

Cobalah yang ini.

Yang segar di sini.

Kami sudah di sini seminggu.

Semoga tidak.

Tamar!

Tamar!

Gelasku jatuh.

Orang tidak datang ke sini untuk minum.

Bawa salah satu gadis-gadisku.

Bawa sebanyak kau suka.

Bagaimana kalau kau suruh semuanya keluar?

Aku ingin sendirian.

Pilih gadis yang kau inginkan.

Aku ingin sendirian!

Semuanya keluar!

Keluar! Cepat!

Keluar!

Aku ingin sendirian!

Keluar! Keluar!

Keluar! Cepat!

Semuanya keluar!

Kau bahkan tak tahu apa itu.

Keluar! Keluar!

Dia tak mengerti aku.

Sedang apa kau? Ini rumah bordil.

Kau bahkan tak melakukan apa-apa.

Keluar! Keluar!

Aku ingin sendirian.

Kau sendirian, Barabas.

Sendiri./ Sendiri.

Bawa Sila. Kau selalu menyukainya.

Tidak, aku mau yang tak bernama.

Apa yang tak bernama?

Orang yang takut padaku.

Takut padamu?

Semua orang yang mengenalmu.../ Takut padaku?

Dia! Dia gemetar setiap kali dia melihatmu.

Dia gemetar-- Aku ingin yang tak bernama!

Akulah yang tak bernama.

Mengapa yang tak bernama?

Karena dia menanyakan namaku, dan aku tak memberitahunya.

Tapi dia hanya seorang pelayan.

Dia tak tahu bagaimana melakukan apa yang kau inginkan.

Dia kurang pantas.

Keluar.

Siapa namamu?

Ester.

Cantik.

Itu bagianmu.

Ini cuma sedikit.

Jadi, berikutnya pilih rumah yang lebih baik untuk dirampok.

Barabas, jadi dia masih hidup.

Mereka bilang dia tewas di Damaskus.

Atau dalam pertempuran di Sidon atau digantung di Tiro.

Kau tak bisa percaya rumor.

Barabas selalu datang kembali.

Di manapun ada mayat, di situlah aku akan temukan kalian berdua para pemulung.

Selamat datang kembali, Barabas.

Para fanatik?

Jadi, sibuk mencari Mesias,...

...mereka malah menemukan kematian.

Semua orang di Yudea menunggu Mesias.

Mereka harus menyalibkan seluruh negeri.

Mungkin saja terjadi, cepat atau lambat.

Di bawah Gubernur Romawi ini, para fanatik adalah musuh Romawi,...

...dengan semua pembicaraan pemberontakan,...

...dan Mesias yang akan datang untuk membebaskan mereka...

...dengan pedang api.

Kedua orang ini tak bisa bicara lagi,...

...dan itulah yang membuatmu bicara.

Kita harus singkirkan orang Romawi.

Jaga bicaramu.

Mata-mata Pilatus di mana-mana.

Romawi mengontrol jalan, mengontrol kafilah,...

...mengontrol kota, semuanya,...

...pajak dan emas./ Merebut panen,...

...dan mereka membuatnya sulit untuk dicuri.

Entah kau bekerja untuk Romawi...

...dan mematahkan punggungmu dengan harga murah,...

...atau kau berakhir seperti mereka.

Apa yang kalian inginkan dari kehidupan?

Anggur, uang dan pelacur.

Sama seperti dia, tapi lebih banyak pelacur.

Ikuti aku, kau akan dapatkan semua kebutuhanmu.

Ikuti aku, aku akan membuatmu kaya.

Oh, anggur, uang dan pelacur... dan pelacur... dan pelacur...

Kau pemimpin kafilah?

Aku tetua mereka.

Kami datang dari Sunem di Galilea.

Jika kau pemimpinnya, maka hidup...

...dari orang-orang ini bergantung padamu.

Kita semua adalah anak-anak dari Bapa yang sama.

Aku tak pernah punya kesempatan untuk bertemu dengan-Nya.

Tapi Tuhan menyertai kita, selalu.

Dan kita berada di bawah perlindungan-Nya.

Kurasa tidak.

Dia tak akan membuatmu bertemu denganku. Barabas.

Barabas? Kami pergi ke Yerusalem...

...untuk mempersembahkan kurban di Bait Allah.

Aku tak pernah mengerti persembahan kurban ini.

Ini kewajiban setiap anak negeri ini.

Bagaimana kau mempersembahkan kurban?

Ada yang mempersembahkan kurban kepada Tuhan agar mendapat kebajikan.

Jadi, kau membeli hewan, domba dan merpati,...

...dan kau membunuh mereka?

Dan kau buang uangmu untuk bualan ini?

Ini sudah tradisi.

Kita akan merubah rencana.

Pak tua, hari ini, kau berikan uangmu kepadaku.

Tapi uang untuk korban adalah suci.

Oh, aku jamin, uang akan sama sucinya bersamaku.

Kita semua anak-anak Allah.

Tolong tinggalkan kami dalam damai.

Jatuhkan pisaumu atau kurban akan dilakukan...

...di sini dan sekarang!

Kau akan menuai apa yang kau tabur!

Di mana uangnya?

Tidak!

Bunuh wanita itu!

Hentikan!

Hentikan! Hentikan!

Semua ada di sini.

Kau sangat murah hati.

Pilih gadis yang kau inginkan, bahkan dua, tiga,...

...sebanyak kau suka.

Kau boleh memiliki dia sepanjang malam jika kau mau.

Tidak, dia milikku...

...selamanya.

Seorang pelayan.

Kau tidak takut padaku?

Apakah ada bedanya?

Ya.

Kau takut padaku.

Semua orang takut pada Barabas. Semua orang.

Kenapa?

Ini dosa.

Ya.

Itulah sebabnya aku suka.

Ini akan menentang kehendak Tuhan.

Tuhan?

Sekarang aku kehilangan nafsuku.

Aku tak menginginkanmu atau Tuhanmu.

Aku ingin minum!

Tidurlah.

Seperti yang Kukatakan, ikuti Aku dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.

Aku memang seorang nelayan, sejak dulu, tapi...

...aku tak mengerti apa artinya penjala manusia?

Jawablah pertanyaan-Ku ini: Manakah lebih mudah,...

...tersenyum atau menyinggung, memukul seseorang...

...atau mengulurkan bantuan?

Kau bisa melihat lebih jelas dari sini.

Menurutmu, apa yang lebih menyenangkan Allah,...

...menyinggung atau tersenyum, memukul...

...atau datang dengan damai?

Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.

Sebab kesedihanmu itu juga di dalam hati...

...orang-orang di dekatmu, seperti juga pengharapanmu.

Aku tak pernah memiliki keberanian untuk berharap.

Maaf. Aku harus pergi.

Kau tahu hukuman apa yang menanti...

...orang yang berdusta kepada Gubernur Romawi?

Aku tak sedang diadili, kan?

Itu tergantung.