Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

¿Por qué su majestad hace esto?

¿Por qué debo visitar a la reina madre?

Nunca me citó en los últimos 20 años.

¿Cómo voy a saber?

Todavía no puedo creer que esté pasando.

Por favor, vístase, su alteza. Hay poco tiempo.

¡Goo Hae-ryung!

- ¿Qué te trae por aquí? - Veré a la reina madre.

¿Usted también, su alteza?

¿Qué hace aquí parado? ¡Apúrese!

Cielos, ¿por qué no me hace caso?

Su alteza, apúrese. Por aquí, por favor.

Tú párate ahí.

¿Qué le pasa?

Incluso en las celebraciones, solo envía a su eunuco.

¿Por qué de pronto viene a visitarme?

Ya está esperando afuera, su majestad.

Tómate tu tiempo.

Empaparse con el rocío de la mañana no será una mala experiencia para él.

Me disculpo por hacerlo esperar tanto. Ya pueden pasar.

Adelante. Entra con ellos.

¿Disculpe?

Entra.

Su majestad, ¿está bien?

Sí.

Usted también goza de salud, ¿verdad?

Sí. Todo gracias a usted.

Siéntense.

Espero no perturbar su descanso

con mi visita tan temprano.

No, para nada.

Pero me conmueve su visita.

Apenas lo veo,

incluso para mi cumpleaños.

Me disculpo. Estuve tan ocupado con asuntos oficiales

que no he podido venir a verla seguido.

Entiendo.

Aunque el príncipe heredero se encarga de esas cosas como regente,

estoy segura

de que usted tiene mucho que hacer.

Parece que herí sus sentimientos,

me siento mal por ignorar sus sentimientos tantos años.

De ahora en más, me aseguraré de venir seguido.

Me gustaría venir a verla a esta hora cada mañana

y mostrar mi respeto.

¿Qué le parece?

Es su deber como hijo visitar a su madre seguido

y mostrar su respeto.

Desde luego, no rechazaré su propuesta.

Esperaré su visita en mis aposentos todos los días a esta hora.

Su majestad, su desayuno estará listo ya.

- Vamos a sus aposentos. - No.

Iré a la charla real hoy. Prepárense de inmediato.

Falta más de una hora para las 7 a. m.

Dudo que los profesores hayan llegado.

Entonces, envía a alguien a apurarlos.

Le enseñan al príncipe heredero. ¡Deben llegar temprano y practicar!

Sí. Seguiré sus instrucciones, su majestad.

No veas esas clases como un incordio. Estudia concienzudamente.

A tu edad, siempre faltaba al desayuno

e iba a clases por la mañana.

Sí, lo recordaré.

Claro.

¿También va el segundo canciller?

Sí, viene todos los días.

Dowon.

Hay seis comportamientos que un rey nunca debe tener.

El primero es alegrarse por ganarle a alguien.

El segundo es avergonzarse al oír los defectos de alguien.

El tercero es excusarse usando la elocuencia.

El cuarto es jactarse de su astucia.

El quinto es amenazar con su autoridad.

El sexto es ser cascarrabias o testarudo.

Estos son los gunsangyukpye: los seis comportamientos

que todo rey debe evitar.

SEIS COMPORTAMIENTOS A EVITAR

Oír esto

me hace pensar en el pasado.

Les preguntaré a todos.

¿Cuál de esas seis conductas tuve yo?

Pueden ser sinceros.

Solo así puedo reflexionar sobre mi conducta y no repetirla.

Su majestad, esa es una pregunta innecesaria.

Nunca lo vi tener ninguno de esos comportamientos

en los 20 años que le he servido.

Es cierto. No tiene nada que reflexionar.

Dowon, ¿piensas igual?

¿Disculpe?

Yo...

Su majestad, yo creo que incurrió en tres de los seis comportamientos a evitar.

¿Dijiste "tres"?

- ¿Tres de los seis comportamientos? - Sí.

Incurrió en tres de esos seis comportamientos.

A tu parecer, ¿no estoy calificado para ser rey?

Los seis comportamientos

no hablan de fallas.

Son solo comportamientos que un rey no debe tener.

Entonces, explica por qué crees que falté a tres de ellos.

Primero,

intimidó a los historiadores para evitar que entraran a su recámara.

Con eso mostró alegría con la derrota ajena.

Segundo, ordenó a la Secretaría Real investigar a los historiadores.

Abusando de su poder para mantener control de sus súbditos.

Y tercero...

...encarceló a una historiadora, enojado, por oír su conversación,

y la citó a las 5 a. m. para fastidiarla.

Con eso demostró ser implacable y quisquilloso.

Entiendo. Eres muy sincero. Lo heredaste de mí.

Veo que mereces ser llamado príncipe de este reino.

Sí, su majestad. Es muy sincero y franco.

Lo heredó de usted.

¡Su alteza!

¿Se volvió loco?

¡Cómo se atreve a decir algo así! ¿Tres de los seis comportamientos?

Pero es verdad que mi padre cometió esas faltas.

Además, él me dijo que fuera sincero.

¿Cree que lo decía en serio?

"Digan que nunca hice ninguno, por mucho que lo pregunte". Eso quiso decir.

¿Cómo pudo ser tan tonto?

Pues, me halagó, así que...

No fue un halago, desde luego.

"Lo dejaré pasar ahora, pero algún día te daré una lección".

¡Eso fue lo que decían sus ojos!

¿No sabe que su majestad guarda rencor por mucho tiempo?

Pobre de mí.

¿Qué hice en mi vida pasada para terminar como eunuco...?

Cielos, pobre de mí. Me tengo lástima.

Sam-bo.

Entonces, cuando dije esas cosas,

¿qué hizo Hae-ryung?

¿Pareció conmoverla lo que dije? ¿Quedó encantada?

Dime.

¿Qué? ¿Por qué...?

¿Por qué no me dices? ¿Cómo reaccionó?

¡Sam-bo!

Su majestad, por favor, entienda lo que dijo Dowon.

Era la primera vez que iba a una charla con los funcionarios.

- Su avidez lo llevó a decir eso. - No intentes protegerlo.

Le pareció el momento perfecto para atacarme.

- ¿Cómo lo contuvo? - Su majestad.

No digo que haya hecho algo malo.

Lo creí un tonto que solo servía para escribir novelas de amor.

Pero es inteligente y ambicioso.

De tal palo, tal astilla.

Me encargaré de los asuntos de Estado. Ve a descansar.

Y recuerda visitar a la princesa heredera.

Sí, su majestad.

Entonces, vuelvo a la Oficina de Decretos Reales.

Ven conmigo.

Desde hoy, me acompañarás a todas mis reuniones.

¿Qué quiere decir?

¿Qué quiso decir su majestad con eso?

¿Cuándo accedí a eso?

- ¿Cuándo? - Ven conmigo.

Comió algo de arroz con frijoles.

Ahora come una cucharada de dongchimi.

Raíz de campánula condimentada...

No, brotes de mung condimentados.

Otra cucharada de arroz con frijoles.

Ahora come raíz de campánula asada.

Come brotes de mung condimentados.

Ahora, espinacas condimentadas.

Tomó helecho pteriduim... No, se sirvió cerdo hervido.

Y una cucharada de dongchimi.

Ahora come huevos.

Para la Oficina de Medicina.

SUPERVISA ADMINISTRACIÓN MÉDICA Y EDUCACIÓN

Cielos.

Es por ahí.

¡Aprendiz Goo!

- Buenos días, aprendiz Goo. - Buenos días, sí, claro.

¿Esto era "entrar al palacio interno"?

¿Seguir a su majestad todo el día a todos lados? ¿Y sola?

¿Y cómo fue?

¿No es maravilloso ver a su majestad apenas despiertas?

¿Quiere saber qué acabo de hacer?

Me llamaron cuando recién me despertaba ¡y tuve que limpiar sus heces!

¿Qué diablos pasó?

Pero qué maleducada.

Oye.

¿Por qué te quejas con el funcionario Yang?

Su majestad actúa así de obstinado para ganarles a los historiadores.

¿Quiere ganarles a los historiadores?

Pasaron algunas cosas mientras estuviste encerrada.

¿Debería llamarlo "una sutil lucha de poder entre su majestad y nosotros"?

No tuvo nada de sutil.

Hubo narices sangrando, tirones de pelo, llanto y gritos.

Fue como una pelea de pandillas.

Por eso su majestad se desquita contigo.

Presentaron demandas por obstrucción y no puede presionar a los historiadores.

Como tú eres una simple aprendiz y un blanco fácil,

te está molestando a propósito para darte una lección.

Pero si lo piensas bien, en realidad es una gran oportunidad.

Puedes ver y registrar las actividades de su majestad todo el día.

No cualquiera consigue una oportunidad así.

¿Y lo llama "oportunidad"? Es una tortura.

La tortura puede ser beneficiosa.

A mi tío le volvió a crecer el pelo después de recibir diez azotes,

y a diez años, puede recogerse el pelo.

Como sea, secretaria Goo, el orgullo de la Oficina de Decretos Reales