Kolya (Kolja)

Le seigneur est mon berger

Je ne voudrais pas

Je ne voudrais pas me coucher

Dans les verts pâturages

Il m'a guidé

Au delà des eaux--

Eaux calmes

Cochon ! Tu ne grandiras donc jamais ?

Quelqu'un veut du café ?

- Franta? - Non, je suis en retard.

Un autre boulot ? Tu ne dois pas le laisser passer.

Tu peux me prêter 100 couronnes Jusqu’a lundi ? Je te les rendrai.

Je sais. Sinon je te les prêterais pas.

Merci.

Enfin !

Cette voiture est idéale. C'est vrai, elle est pratique.

Achète donc une Trabant.

Bien que l'entretien soit impossible. Désolé, mais c'est infaisable.

Il y a beaucoup de moindre violoncellistes qui peuvent jouer à des funérailles.

Ca vaut combien une Trabant?

- Neuve ou d'occasion? - D'occasion.

Tu aurais besoin d'un break. Vingt, vingt cinq mille.

Attends ! Attends !

Elles avaient l'air mieux, vues de dos.

C'est pourquoi je ne me suis pas retourné.

Factures, factures!

Vautours, tous autant que vous êtes.

Salut, Helenka? C'est Louka.

Je me sentais un peu seul... et devine à qui j'ai pensé?

C'est ça, toi.

Tu n'aurais pas peur de passer une nuit dans mon donjon?

Au théâtre?

Bien sûr que non je ne suis pas fou. Comment pourrais-je l'être?

Non, bien alors vas-y donc. Salut.

Zuzi? C'est moi, Louka.

Zuzi…Je me sentais un peu seul… et devine à qui j'ai pensé?

Ah bon, il est à la maison?

Ok. Ouais. Salut.

Le Socialisme: 'notre sécurité'

Le socialisme Tchéquoslovaque...est attaqué par une vague de démocratisation.

Économiquement faible...Il n'a pas d'égards pour la dignité humaine.

Le système est prés de l'effondrement.

vingt mille.

A vendre Trabant, travaux à prévoir. Escrocs!

Ici Radio Europe Libre.

Bonjour.

Il me semble que cette inscription aurait besoin d'être restaurée.

C'est la pluie. - Si vous voulez, je peux m'en charger.

Je restaure les pierres tombales.

Et pas cher. Une lettre Or 5 couronnes. Et celle Argent, 3 couronnes.

Mais Or c'est mieux. L'argent dure moins.

Combien ça me coûterait en tout?

Il n'y a pas beaucoup de lettres.

Trente six lettres. Ca ferait 180 couronnes.

Oh, pourquoi aussi cher?

Parce qu'il y a

de la poudre d'or véritable la dedans.

Désolé pour les 2 T Vous auriez pu gagner 5 couronnes.

Franta!

Vous n'allez pas reconnaître cette inscription, Mrs Horá? Kova.

Tout doré.

Il m'a fait me coucher

Dans les verts pâturages

Il m'a guidé

Au delà des eaux calmes

Tu sais depuis combien de temps j'attendais ça, Louka?

Deux ans. Depuis les funérailles de Hajkova.

- C'est terrible. - Si longtemps!

Non, c'est terrible que nous mesurions le temps en funérailles, comme des croque-morts.

Tu ne t'es jamais marié? Non.

Mon pauvre Père me disait toujours...

si tu veux faire une carrière musicale, ne te marie jamais.

Reste seul

Célibataire, sans bisous.

Tu as le hoquet?

Oui, toujours après.

Quand c'est aussi bon.

Essaye ceci

Mords ton petit doigt gauche.

Ca détend la zone qui provoque le hoquet.

Ou essaye de lever bras et jambe ensembles

pour faire circuler le sang.

C'est la première fois que j'entends ça. C'est quoi ce bruit?

C'est les pigeons.

Ils s'aiguisent le bec sur le rebord de la fenêtre.

Attends, je crois que c'est le contraire. Lève ta jambe gauche.

C'est ma jambe droite.

Essaye l'autre façon.

Pourquoi ils t'ont viré du Philarmonique…alors que tu joues si bien ?

J'ai pas trop envie d'en parler.

Comme tu veux.

Tu sais quoi ? Ca marche.

Je te l'avais dit.

Pourquoi ils s'aiguisent le bec ?

Ça je peux te le dire.

Pour avoir le bec aiguisé.

Ce que t'es bête !

- Salut, camarade! - Et que Dieu te bénisse.

J'ai pas mal de commandes pour toi. Trois en or, deux en argent.

Les voila.

Tout est écrit. Ca c'est le numéro des tombes.

Mr. Broz, un fossoyeur comme vous amène de la joie dans tout le cimetière.

Vous faites ça si bien.

J'essaie...de faire un bon boulot.

Mr. Louka, parles-nous du concert aux Amériques.

-Lequel? -Celui de l'amphithéâtre

-J'ai déjà tout dit -Mais Ladik n'a pas encore entendu

Nous avons joués "Mon pays" à New York.

-De Dvorak. -De Smetana.

Carnegie Hall était bondé.

Plus une entrée disponible.

Nous étions fatigués de cette tournée mais il y a eu un second départ.

C'était où?

Chinois, Japonais, Mexicains. . .

Je me suis demandé comment un homme dans ce public

pouvait bien apprécier des chansons si inconnues et étrangères.

Mais écoutez bien.

Mais quand le concert s'est terminé on pouvait entendre une mouche voler.

Puis un immense délire, des ovations.

Nous étions en transe Pris dans un flot.

Et on me penchant, je pouvais aperçevoir un homme applaudir

des larmes sur son visage.

La musique dépasse les races et les nationalités.

J'étais hors de moi.

Et voilà, j'ai fini.

N'y touche pas!!

Tu ne me dois plus que 37,600 couronnes maintenant.

J'ai fait de mon mieux car j'ai besoin d'une voiture.

On pourrait trouver une solution pour la voiture.

Oui, mais comment je vais payer ?

J'ai un super job pour toi. Un travail super.

30,000 pour un seul jour de boulot. - Direct dans ta poche.

Papa. Andy a une tique et elle est vraiment grosse.

Tu as des animaux ?

Non, pas d'animaux.

Tu as un enfant au moins ?

Pas d'enfant non plus.

Qu'est ce que tu as ?

Allez jouer les filles. Je vais m'occuper de la tique.

je ne tournerai pas autour du pot. C'est un mariage.

J'ai une vieille "tante."

Je ne veux pas me marier. Et certainement pas avec une vieille.

- Elle est Russe. - Encore pire.

C'est pas la Tante. C'est sa nièce.

Même pas une nièce, Mr. Broz.

Ce serait un mariage blanc.

Non, je suis contre le mariage... sous quelque forme qu'il soit.

Santé, santé.

Elle se rend chez sa tante

cette nièce a besoin de papiers tchèques... pour éviter d'être renvoyée en Russie.

- Et voila le monstre. - Ca m'a l'air tordu.

Divorce dans six mois.

- Andy est là ? - Il avait une tique.

Je croyais t'avoir perdu.

On parle business.

- Tu sais ce que j'en pense. Laisse-nous seuls.

le mariage, c'est juste pour les apparences. Pour 40

Avant vous disiez 30.

Elle serait prête à vous payer 40.

Vous pourriez acheter une voiture et aussi me rembourser 20,000.

c'est quand même mieux que les tombes.

Des tombes, des tombes.

marre de ce job.

Je vois que vous avez beaucoup d'animaux.

Un fossoyeur doit avoir... des êtres vivants autour de lui.

Son nom est Nadezhda. C'est juste du business.

Je ne peux pas, Mr Broz. Ce n'est pas pour moi.

Franta, arrête ça!

Tu viens voir ta mère ?

Oui, comment ça va?

- Salut ! - Salut ! Surpris?

Ils ont déjà terminé.

- Tu connais le nom de cet immeuble? Pas du tout.

Noix de coco. Noix de coco?

Pour "Église communiste"

Franta!

Rentre chez toi t'entraîner. Aujourd'hui c'était moyen.

J'ai eu la sensation que tu viendrais. Devine ce que j'ai fait à manger.

Des boulettes de pommes de terre.

J'étais à la pharmacie, je me suis dit, je vais lui faire des boulettes.

Super, Maman.

- Vitulka a écrit. C'est dans le bureau.

Il est arrivé hier, Il a envoyé de belles photos.

Tu ne lui as pas encore envoyé de carte.

Le philarmonique était en Belgique. Tu y étais ?

J'ai pu l'entendre à la radio. Même pas un mot à sa mère,

Pas assez de temps.

Les Belges nous ont transportés d'un point à l'autre.

Lis à haute voix.

Peut-être plus tard.

Des fois, je me demande si tu aimes ton frère. Qu'est ce qu'il t'a fait ?

Ce qu'il m'a fait, c'est qu'il est parti.

Tu ne peux rien lui reprocher. Il est parti avec rien...

et maintenant il a une belle affaire.

Et j'ai que dalle

Franta. Tu es un virtuose. Tu finiras par retomber sur tes pieds.

Mange. Il en reste encore.

Mr. Holocek m'a dit... que nous devrions remplacer les gouttières.

Les gouttières ? Oui

Elles sont percées de rouille.