Dexter: Resurrection

Sebelum ini di Dexter...

- Apa rasanya? - Lebih baik.

- Semuanya baik-baik saja? - Ibu saya, dah meninggal.

Masa saya kecil,

saya menjadi askar. Itu bukan pilihan saya.

Kami jumpa kulat hitam dalam almari biliknya.

Tuan rumah tak jawab panggilan saya.

Dia lewat bayar sewa.

Yang dia perlukan hanyalah awak jalankan tugas.

Saya akan uruskan bila sampai waktunya.

Awak ada dorongan, tapi awak menolaknya.

Gunakan rasa keadilan itu, cari jalan sendiri.

Helo, bakal pelajar,

saya akan jadi pemandu lawatan petang ini.

- Saya Gigi. - Saya Harrison.

Ronald Schmidt.

Dia lebih suka dipanggil Red.

Saya sudah anjurkan pertemuan ini selama bertahun-tahun.

Jadi, ada orang lain juga?

- Lowell. - Selamat datang ke dunia aneh.

- Mia. - Saya hanya gemar membunuh.

Mia bunuh diri di penjara.

- Gareth. - Saya tahu rahsia awak.

Awak ada kembar.

Apa yang berlaku?

- Dia cuba serang saya. - Tidak masuk akal.

Al.

Harap awak suka filem kecil saya, Encik Prater.

“Lelaki gala amal.” Sibuk orangnya.

Saya percaya Harrison Morgan bunuh Ryan Foster...

Tidak!

Dengan cara yang diajarkan

oleh ayahnya, Dexter Morgan.

Jauhkan diri daripada saya dan anak saya.

Awak fikir saya akan berundur?

Untuk rekod rasmi, ini Kapten Ángel Batista.

Saya kini di New York, mengumpul bukti

untuk membuktikan bekas rakan sekerja saya,

Dexter Morgan, sebenarnya ialah Penyembelih Bay Harbor.

Saya telah memasang pengesan pada kenderaan Encik Morgan,

dan saya akan merekod lokasi di mana Dexter menghabiskan

masa yang panjang.

Dexter tinggal di sebuah rumah bawah tanah, 7701

Forest Avenue, Queens.

Anaknya, Harrison Morgan, bekerja di Empire Hotel.

Alamat rumah, tidak diketahui.

Kebanyakan siang dan petang,

Dexter memandu untuk perkhidmatan e-hailing.

Dia sering berhenti sehingga 30 minit

untuk mengambil penumpang sekitar JFK, LaGuardia dan Grand Central Station.

Dexter seorang yang berpegang pada rutin.

Dia selalu pergi ke dua restoren dan sebuah kedai makan Cuba.

Cubano di sana boleh tahan, tapi... tak penting.

Encik Morgan jarang menghabiskan masa di luar rumah,

kecuali untuk kerja memandunya.

Dengan menetapkan corak rutinnya,

saya bercadang untuk catat sebarang kelainan daripada rutin hariannya,

supaya saya boleh berada di sana ketika dia memburu lagi.

Di mana awak sekarang, Dexter Morgan?

Malam ini saya boleh buat ratusan dolar

memandu orang ke seluruh bandar.

Tapi saya ada keperluan penting saya perlu penuhi.

Lowell, Mia, Gareth... Dan akhirnya, Al.

Awak kehilangan semua kawan awak.

Mereka bukan kawan saya.

Betul cakap ayah.

Garisnya makin jadi kabur.

Awak tak boleh campur kehidupan membunuh dengan kehidupan peribadi.

- Akhirnya memakan diri... - Saya faham, ayah.

Hampir selesai memisahkan semula.

Mana awak? Oh, situ.

Hei, Red.

- Hei, Al. - Awak sihat?

Saya nak tanya khabar awak.

- Hari itu memang luar biasa. - Ya, agak berat juga.

Bagus juga kalau dapat berbual dengan... seorang kawan.

Mahu keluar minum malam ini?

Kawan, saya mahu saja, tapi malam ini?

Ada persembahan Hamilton malam ini.

Dan selepas persembahan, saya akan terus balik rumah.

- Balik rumah? - Ya, pulang ke Wisconsin.

Negeri peminat keju.

Saya akan memandu sepanjang malam.

- Tapi... - Ya, saya tahu, lebih awal daripada

yang saya rancang, tapi sejujurnya,

pertemuan ini dah kurang seronok, dengan semua kematian itu.

Tambahan pula, isteri saya tengah subur,

jadi kami nak cuba dapatkan anak lagi.

Saya tak boleh biarkan dia terlepas, tidak selepas menonton filem peribadinya.

- Hamilton? - Ya, betul.

Tiketnya mahal, tapi saya suka muzikal yang hebat.

Apa kata kita jumpa selepas itu?

Minum kopi sebelum perjalanan jauh?

- Saya takkan sia-siakan peluang ini. - Mari kita lihat...

saya pasti lapar selepas itu? Baiklah, jom.

Ada satu kedai makan berhampiran dengan pasta Cajun yang sangat lazat.

- Nanti saya mesejkan alamatnya. - Bagus juga.

Baiklah.

Pasta Cajun.

Lihatlah ini.

Sungguh luar biasa.

Saya ingat apa yang awak buat tahun lepas sudah tiada tandingannya.

Namun awak dah lakukannya.

Ini nampak menakjubkan.

Berikan tepukan untuk diri sendiri.

Kerusi roda.

Maaf, tuan?

Jangan lupa, majlis ini bukan tentang artis terkenal

atau orang kaya. Majlis ini untuk siapa?

Anggota NYPD yang cedera semasa bertugas.

Alamak.

Saya benar-benar minta maaf. Saya...

laluan kerusi road. Sudah tentu. Bagaimana saya boleh...

Tak sangka saya terlepas pandang...

Vivian. Awak lakukan dengan baik.

Awak ada masa untuk betulkan perkara ini. Bolehkah?

Sudah tentu, tuan. Saya uruskan.

Vivian?

Bagaimana anak perempuan awak?

Pakar yang tuan cadangkan benar-benar menyelamatkannya.

Dia baru sahaja disahkan sihat sepenuhnya.

Terima kasih banyak. Untuk segalanya.

Itu satu penghormatan bagi saya.

Apa?

Bukan sahaja keadaan jadi huru hara sejak Red menyertai.

Saya rasa tidak sedap hati.

Perasaan? Maaf, tadi awak sebut perasaan?

Biar saya habiskan dulu.

Saya tak peduli tentang perasaan awak, Charley.

Saya nampak Gareth serang Red, begitu juga awak.

Kita patut berterima kasih, bukan pertikaikan kesetiaannya.

- Dia sukar difahami, penuh rahsia... - Baiklah.

Apa teori besar awak sebenarnya, Charley?

Dia menyusup masuk ke kumpulan kita

yang kita sendiri jemput dia

membunuh Lowell, menyebabkan Mia ditangkap

dan merancang pergaduhan dengan Gareth

yang hampir membunuhnya? Itukah teori besar awak?

Saya tiada teori. Itulah masalahnya.

Saya tak cukup kenal dia. Saya risau saya terlepas sesuatu.

Awak juga tak cukup kenal Gareth, yang fikir dirinya pemangsa terhebat.

Saya tak percaya.

Gareth memang pelik dari mula.

Ya. Dengan gaya berlagak dan mentaliti yang menyedihkan itu.

Jadi, kenapa tahun ini?

Tiada logik untuk orang seperti Gareth.

Awak tak kenal mereka seperti saya.

Awak rasa tak sedap hari tentang Red? Saya pun sama.

Saya dah mula kenal dia dan saya percayakan dia.

Awak perlu percaya saya dan biarkan saya jalankan tugas saya.

Maaf. Apa sebenarnya tugas awak?

Untuk pastikan awak selamat.

Kalau begitu, jalankan tugas awak.

Bahagian luar bot ini dipanggil badan kapal.

Ia merangkumi segalanya dari dek hingga ke dasar bot.

Bahagian paling bawah dipanggil lunas.

Ia seperti tulang belakang bot.

- Memberi kestabilan. - Patutlah

dia mahu luangkan masa dengan awak, awak manjakan dia.

Kanak-kanak memang patut dimanjakan.

Terima kasih sebab jaga dia hari ini.

Ada perkembangan dengan tuan rumah itu?

Vinny tak mahu hidupkan pemanas semula,

jadi lupakan saja tentang kulat itu.

- Aduhai. - Saya fikir saya boleh

tunggu dia, tinggal di hotel,

tahan bayaran sewa. Tapi...

Hotel penuh untuk hujung minggu ini.

Semua orang datang untuk gala itu.

Tiada bilik kosong. Saya tak tahu nak tinggal di mana.

Alamak.

Awak pun kena cari tempat tinggal juga.

Saya tak risau soal itu, saya...

Saya cuma rasa bersalah.

Konfrontasi dengan tuan rumah awak...

Mungkin salah saya.

Itu bukan salah awak.

Berhenti.

Dia memang takkan dengar cakap sesiapa.

Itu awak punya?

- Ya. - Yang itu?

Bot itu jauh juga.

- Ya. - Ya.

Sebuah salun milik keluarga.

Sempurna.

Saya tiada masa untuk kumpul gambar mangsa-mangsa Al

tapi dia akan tahu mengapa dia di sini.

RAMBUT PALSU

Nampaknya tanggungjawab membunuh semua dalam kumpulan Prater

jatuh terus pada bahu...

Bagaimana saya nak letak Al di atas meja ini?

Dexter berada di lokasi sama lebih sejam.

49th dan 6th.

Bukan laluan e-hailing biasa dia.

Tiada restoran Cuba.

Kenapa?

Majlis gala hujung minggu ini.

Awak pun ikut. Saya dah hantar RSVP awak.

- Saya takkan hadir, terima kasih. - Arahan Ketua.

Leon Prater menderma berjuta-juta dolar kepada pasukan ini selama bertahun-tahun,