The American President

Liberty bewegt sich.

10:15 Treffen ist im Indischen Verhandlungsraum.

-10:15 ist US-Fischereiverband? -Sie übergeben Ihnen einen 90 kg Heilbutt.

Notieren Sie. Wir brauchen mehr Treffen, wo man mir große Fische gibt.

-Ja, Sir. -Janie, das war ein Scherz.

-Natürlich, Sir. -He, Cooper.

Morgen, Herr Präsident.

Herr Rothschild wurde gerne mit Ihnen sprechen heute morgen.

Ist er wegen der Rede von gestern abend verärgert?

Er sieht besorgt aus.

Es ware kein Montagmorgen, wenn Lewis nicht besorgt wäre...

über das, was ich Sonntag abends tat.

Sie ließen einen Teil aus.

Und es ist Montag morgen!

"Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft."

Und dann nichts mehr. Sie ließen den Teil über Handwaffen aus.

Wir müssen vorsichtiger sein, Lewis.

Das ist der verdammte Teil.

Ich dachte, seit ich Präsident bin...

-Darauf wollte ich nicht hinaus... -Ich dachte, du warst entzückt.

-63% Zustimmungen. -Das ist eine gute Nachricht.

Morgen, Herr Präsident.

-Charlie. -Morgen, Charlie.

Die Presse braucht eine Erklärung.

Für was?

Sie ließen den ganzen verdammten Teil aus.

Jetzt haben wir die Sache immer noch nicht gelöst.

Diese "Sache"?

"Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft."

Keine Erklärung, kein Kontext, nur diese Sache.

Und es steht so im Raum.

Ja, Sir.

-Maria. -Guten Morgen, Sir.

-Ich will den Verbraucher... -Gesamter Konsumbericht.

-Wir haben ihn in 15 Minuten. -Danke.

-Herr Präsident, wir müssen uns um... -Reduziere deinen Morgenkaffee.

-Ich trinke keinen Kaffee. -Schlage dich mit einem Baseballschläger.

-Alles Gute, Laura. -Alles Gute.

-Sollte ihr Blumen schicken. -Taten Sie, Sir.

Guten Morgen.

-Wie geht es Ihnen, Frau Chapil? -Gut, danke, Sir.

Herr Kodak brachte eine genaue Analyse der Meinungsumfrage.

Sagte, es gäbe sehr gute Nachrichten.

63%, auf jeden Fall.

Lucy rief an. Sie vergaßen eine Erlaubnis für sie zu unterschreiben.

Den Museumsausflug. Ich hole es.

-Wann kommt sie nach Hause? -15:20.

-Wie ist mein Nachmittag? -Sehr voll.

Merken Sie etwas Zeit vor für 15:45.

Große McCall. Wie war Mexiko?

Ich schätze es nicht, bis ich merkte, dass Amerika keine "Große Gesellschaft"ist.

Er ließ den ganzen Teil aus.

Nun hängt diese Sache im Raum.

Keine "Große Gesellschaft"?

Ohne Sie wär es keine. Mit Ihnen sind wir wieder großartig.

Die Presse sagt: "Was meinte er damit?"

A.J., hast du so einen gekriegt?

Brief von Solomon bei der Umwelttagung.

Er ist vom Umweltkomitée. Diese Leute geraten außer Kontrolle.

Sie sind frustriert.

Beschuldigen sie den Präsidenten wegen der Erderwärmung?

Sie denken nicht, dass er es verursachte.

Zweimal in der Woche rufen die an. Ich weiß echt nicht, was die wollen.

Sie wollen eine Reduzierung der Abgase um 20%.

-20% ist unmöglich. -Wir versuchten es noch nicht.

McSorley, McCluskey und Shane haben zu viele Mitstreiter.

Wenn wir darauf bestehen und verlieren,

schadet uns das nur politisch.

Das wollen Sie doch nicht in einem Wahljahr.

Sprich noch mal mit dem Umweltrat.

Sage ihnen, ich verüble ihnen den Vorwurf, die Umwelt zu ignorieren.

Ich lasse das Gesetz durchgehen, bitte aber um eine Reduzierung von 10%.

Unterstützen sie uns nicht, auch gut.

Bei einer Zustimmung von 63% brauche ich ihre Hilfe nicht.

Guter Deal.

OK, machen wir weiter. Wo ist Leon?

Wurdest du Herrn Kodak rufen, der Präsident erwartet ihn.

Entschuldigung, mein Fehler.

Nicht schlimm, John.

Entschuldigung.

-Morgen, Herr Präsident. -Alles OK?

Sie stellen die Pflanze immer um.

Wir sind alle da.

OK, zuallererst, möchte ich meine Glückwünsche aussprechen.

Vor drei Jahren gewannen wir die Wahlen so knapp wie noch nie.

Und Kodak sagt uns heute hier,

dass 63% der registrierten Wähler mit unserem Tun zufrieden sind.

Warten Sie. Sie wollten die Meinungsumfrage der registrierten Wähler?

Die Umfrage sagt uns auch das, was wir wissen:

Geht das Kriminalgesetz nicht durch den Kongreß,

dann sind diese Zahlen Vergangenheit.

So, deshalb müssen wir uns heute darum kümmern.

-Ich sage der Presse, die Waffenkontrolle... -Verbrechenskontrolle.

Waffenkontrolle heißt, wir nehmen es zu leicht mit der Kriminalitat.

-Lewis, bitte. -Und Handwaffenverbote?

Nein. Die lassen wir draußen.

Herr Präsident, wir legten unsere Kampagne darauf aus.

Wir nahmen sie raus, als sie bei 40% lagen, aber jetzt ginge es.

Nach den Wahlen, Lewis.

Wir haben vielleicht nie mehr so eine Gelegenheit.

Sehen wir mal was diese 63% bringen. Was es bringen könnte.

Das geht nicht. Es muß wiedergewahlt werden.

Aus unverständlichen Gründen verbinden sie Waffen nicht mit Waffenmißbrauch.

Robin, informiere die Presse heute nachmittag. Für heute...

hat das Kriminalgesetz Prioritat fur den Präsidenten.

Du nimmst die Hauptgebiete vor.

Wir brauchen genaue Beschreibungen aller Zielgebiete.

Sei nicht der nette Junge aus Brooklyn. Mach, was der Nationale Waffenverein tut.

-Sie erschrecken? -Genau.

Ich kann das tun.

Lewis, du bist die legislative Verbindung. Du machst das im Capitol.

Ein Drogenkrieg führte sich leichter, würden wir die Dealer nicht bewaffnen.

Wir müssen da kämpfen, wo wir gewinnen können.

Ja, Sir.

Wir werden das Kriminalgesetz...

bei der Rede in 72 Tagen vorbringen.

Uns fehlen bis jetzt noch 18 Stimmen.

Achtzehn Stimmen in 72 Tagen. Danke an alle.

-Janie, was kommt jetzt? -Sicherheitsinformationen, Sir.

Guten Morgen. Umweltrat.

Du wolltest mich sehen?

-Ich sprach gerade mit A.J. -Las der Präsident den Brief?

Er ist stinksauer. Das war eine dumme Aktion.

-Wir sollten voll dahinter stehen. -Das ist nicht der Mann,

der uns vor vier Jahren brauchte. Er ist ungeheuer populär.

Er wird die Wahl gewinnen. Er braucht uns nicht.

Wenn er das wichtigste Gesetz in der Geschichte der Umweltgesetzgebung...

trotz unseres negativen Vermerks durchkriegt, wird unserer politischer...

Einfluß in Zukunft gleich null sein.

Ich hole Unterstützung.

Keinen weiteren Experten, der uns sagt, was wir schon wissen.

Keinen Umweltexperten.

Einen ausgebildeten Politikstrategen.

Wir spielen ein hartes Spiel, brauchen einen harten Schläger.

Wer?

Sydney Ellen Wade.

Sie weiß doch gar nichts über die Umweltkampagne.

Sie ist zielsicher, Susan. Erreicht alles.

Wenn ich das rauslasse?

Dann schiebe das hier hin.

Sasser von Times rief an. Wollte wissen, was eine "Große Gesellschaft" sei.

Was sagten Sie ihm?

Kann nicht für den Präsidenten sprechen, aber ich denke, Bermuda.

Perfekt.

Ihre Cousine Judith hat die Grippe, sie kann Donnerstag abend nicht kommen.

Schade. Erinnern Sie mich daran, dass ich anrufe.

-Sie gehen allein? -Kein Problem.

Wir sind nie schlecht damit gefahren, Sie als den einsamen Witwer vorzuführen.

Ich kann nicht glauben, dass ich das sagte.

Das war eine gedankenlose Bemerkung.

Ich würde Sie nie beleidigen, oder das Andenken Ihrer Frau.

Schon gut. Vergessen Sie es. Wie spät ist es?

Es ist 15:30, Sir.

Ich gehe hoch und sage Lucy hallo.

Treffen mit Justizminister um 16:00. Handelsvetreter um 16:30.

Sie versprachen dem Radio fünf Minuten.

-Herr Präsident... -Robin...

Machen Sie sich keine Sorgen.

Hör nicht auf. Hört sich gut an. Was ist es?

Tonleitern.

Nun, du spielst mit Freude.

-Sind meine Lippen geschwollen? -Sollten sie?

-Ja. -Du machst das gut.

Was ist hinter dir?

Ich habe eine Überraschung fur dich.

Ist es ein Crossrad?

Ist es ein altes Textbuch aus deinem siebten Schuljahr,

das du mir beim Essen vorlesen willst, um mich ganz irre zu machen?

Das Wort "alt" gefällt mir nicht, aber der Rest stimmt.

Die Verfassung verstehen.

Dein Sozialkundelehrer sagte mir, dass ihr diese Woche die Verfassung durchnehmt.

Du sprachst mit Herrn Linder?

Eine Eltern-Lehrer Konferenz, und Linder und ich waren die Hauptfiguren.

Warum magst du Sozialkunde nicht?

Ich mag es, Papa.

Alle deine anderen Lehrer sagen, du seist glücklich und begeistert.

Herr Linder sagt, du machst nur mit, wenn er fragt.

Sogar dann nur Ein-Wort-Antworten.

Ich weiß es nicht, Papa.

Ich denke, ich bin nicht...

Ich weiß es nicht.

Schau dir das Buch an. Der Stoff ist interessant.

Es zeigt dir, wer wir sind, und was wir wollen.

Lies, was auf der ersten Seite steht.

"Eigentum der Gilmore Junior Schule."

Die nächste Seite, Luce.

"Wir, das Volk der Vereinigten Staaten,

-"um eine perfekte Union zu bilden"... -Es fasziniert einen sofort.

Du kannst es kaum erwarten umzublättern.

Natürlich.

Gut. Möglich, dass dieses Thema beim Abendessen diskutiert wird.

Ist es Teil deines Jobs, mich zu quälen?

Nein, nur einer der Vorteile. Bis später.

Das C-System ist seit einem Monat vor Ort.

Und 22 Trainer von der Verteidigungsschule der Armee,

die darauf warten, die Israelis zu trainieren.

Wann kann die Sache starten?

Bis morgen können sie da sein. Das System ist dann in 20 Tagen bereit.

Sicherheitsprobleme?

Wenn jemand es treffen wollte, hatte er es schon getan.