Angels with Dirty Faces

LES ANGES AUX FIGURES SALES

En plein dans le mille!

Y se passe jamais rien ici.

Si on allait au ciné, Rocky? Y a un bon film à "Academy".

Ouais? Quoi?

Un western. Tout nouveau.

- Tu as du fric? - Non. Et toi?

Voilà Rocky! Faisons semblant de ne pas le voir.

Rocky, voilà Laurie Martin qui s'amêne.

Et alors?

Oh, mes livres se détachent!

Elle est chouette la môme.

Celle qui a des pattes tordues.

Il s'agit de toi, Laurie.

Fais pas ton crâneur, Rocky.

File, avec tes nattes!

Tu veux faire le malin?

Je vais te moucher.

Mouche-toi d'abord.

Je te revaudrai ça, tu verras.

Laisse-moi! Je m'en charge.

Je te flanquerai une trempe.

Fichons le camp, faut trouver du fric.

Tu ne t'en tireras pas comme ça. Je te retrouverai un jour.

Allons faire un tour en Floride.

On s'y baigne même en hiver.

On peut même aller en Californie.

Regarde! Cie des charbons Rubaline, Pittsburgh.

Si c'était l'hiver on en faucherait.

Stylos "Everwrite".

Allons voir si y en a là-dedans.

C'est plein de caisses de stylos.

Ça se casse facilement.

Vaut mieux pas. On n'a pas besoin de stylos.

On pourrait les revendre.

Et alors?

Tâchons d'ouvrir cette porte.

Allons, sortez de là!

Je vous dis de sortir!

II y a deux gamins là-dedans.

Allons sortez de là!

Je vais venir vous chercher!

II faut filer en vitesse.

Viens, Rocky! Saute!

ASSOCIATION POUR LA DÉLINQUANCE JUVÉNILE

Salut, mal blanchi!

Salut, Jerry.

"Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu racontes?" Assieds-toi.

Comment on te traite?

Comme un prince! Trois repas par jour.

Ça va, ton œil?

Quelques points de suture.

Je le croyais perdu.

Tu viens à mon procês?

Je me fais de la bile. Je ne veux pas que tu encaisses tout.

Boucle-la. Tu veux qu'ils t'entendent?

Tu t'en es tiré, alors tant mieux.

Si je dis que j'étais dans le coup, tu encaisseras moins.

Tu parles! Tu cours plus vite que moi, c'est tout.

Y a pas de raison que tu te donnes.

Envers toi, c'est pas chic.

J'irai en taule... Qu'est-ce que j'ai à perdre?

Mon vieux a assez d'ennuis sans moi.

J'ai été pris, tu as filé. Voilà tout!

Mais suppose que j'ai été pris...

je parie que tu te serais livré.

Tu crois ça? Je l'aurais bouclée...

tout comme toi.

Souviens-toi! Ne sois jamais poire.

W. Sullivan, vol simple: 2 ans

Coups et blessures: 3 ans

4 ans et six mois

Rocky acquitté. Trafic d'alcool

Le Jury acquitte Rocky accusé de meurtre.

La police arrête Rocky Terreur de la ville

J'ai tiré toutes les ficelles,

tu n'en auras que pour 3 ans.

Tu parles comme si c'était rien.

C'est long 3 ans.

Tu seras libre, toi, t'auras du bon temps.

Je sais que c'est dur. Mais je travaillerai...

Je me ferais des relations, pour nous deux.

- Pourquoi faut que j'encaisse? - Il n'y a pas d'autre moyen.

Si je suis pris je serai rayé du barreau, mon coffre saisi...

et tes 100.000 dollars... Tu ne veux pas les perdre.

Bon, Frazier. Je ferai ma peine.

Mais je veux ces 100.000 dollars en sortant.

Tu es un avocat habile.

Mais fais pas le malin avec moi.

Libéré.

Tour du monde: 3 jours, 19 heures, 17 minutes.

Três bien. Ce sera tout.

Je t'attends à la sortie, face de rat!

Toi et ton vieux!

Que voulez-vous, mon fils?

C'est que depuis 15 ans, je me demande ce que...

tu as fait des stylos qu'on a volés?

Jerry, content de te voir.

"Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu racontes?"

Ça fait du bien de se revoir.

Rien a changé.

Tu te souviens du Pêre Boyle?

Qu'est-ce qu'il me passait comme savon!

15 ans! Dire que je ne t'ai pas vu depuis si longtemps!

Moi, je t'ai vu...

le jour où tu as gagné le match contre N.Y.U.

Il fallait venir me parler.

Je ne pouvais pas. "On" m'attendait.

- Tu aurais pu quand même écrire. - Tu sais ce que c'est...

Je changeais souvent d'adresse. Tu pouvais pas me joindre.

Et en taule, les lettres sont lues par tout le monde.

Il n'arrivait rien. En sortant j'étais en 1 re page des journaux.

Oui... J'ai lu toute la presse.

Tu fais un joli prêtre.

Ta mêre le voulait. Comment t'es-tu décidé?

J'ai eu l'idée un jour dans un bus...

en passant devant une cathédrale...

J'ai eu aussi une idée dans un bus. J'en ai pris pour 6 ans.

Je t'ai écouté chanter avec les gosses...

Nous aussi on chantait il y a 20 ans.

Avec le Pêre Boyle.

Un cantique sur un air de jazz.

Comment l'oublier?

"Conduis-moi lumiêre bienveillante à travers l'obscurité."

"Conduis-moi car la nuit est sombre et je suis loin de..."

On en a fait des sottises à cette époque.

Les copains vous attendent au magasin.

Dis-leur que je viens. Qu'ils commencent la partie.

Tu les fais travailler pour la paroisse?

Non. Mais ce n'est pas une mauvaise idée.

Un projet... une salle de récréation.

Une garderie d'enfants?

Non, pour les grands aussi.

Tu seras surpris. Pour les empêcher de devenir...

Des canailles comme moi.

J'ai tant prié pour toi.

J'ai fait aussi pénitence.

Tu es là pour longtemps?

J'ai des affaires à régler. Faut que je trouve une chambre.

- Pourquoi pas dans la paroisse? - Bonne idée.

- On est bien que chez soi. - C'est bon de t'avoir ici.

Je voulais voir ta binette.

Tu devrais louer une chambre à Mme Maggione. Tu t'en souviens?

Je lui fauchais des tuyaux de plomb.

L'église est tout prês.

- Viens dimanche à la messe. - Je t'aiderai à faire la quête.

Mme Maggione est là?

Je cherche une chambre.

Maman est pas là. La dame vous montrera.

Je cherche une chambre. Vous pouvez me montrer, paraît-il.

Je vais chercher les clés.

Votre visage ne m'est pas inconnu.

Vous lisez les journaux comiques.

Ecoutez, fillette,

je ne cherche qu'une chambre.

Mme Maggione fera un bon ménage.

J'en ai vu de pires.

Je la prends. Ça coûte?

5 dollars par semaine... d'avance.

Faites-moi un reçu.

Faites-moi confiance.

Qui vous l'a indiquée?

Des références, hein?

Un vieil ami... Jerry Connolly.

Le curé de la paroisse.

Le Pêre Jerry?

J'y suis!

Vous êtes Rocky Sullivan.

Vous vous souvenez de moi? Laurie Martin?

La môme culottée avec ses nattes.

Salut! "Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu racontes?"

J'attends ça depuis 15 ans!

Je veux voir Jim Frazier.

Je veux voir Frazier.

- J'attends. - Qui êtes-vous?

Venez.

On te demande.

Oui? Qui?

Rocky Sullivan?

II sait que je suis ici?

Fallait pas lui dire?

Tiens, Rocky! Quelle surprise!

Je croyais que tu sortais le mois prochain.

Sinon je serais allé te chercher.

Je t'attendais. Mais tu es três occupé depuis 3 ans.

C'est drôlement chouette. Tu nages dans le fric.

Oui... euh... tu connais Mac Keefer?

De nom. Il a de quoi acheter toute la ville.

Il ne l'achête pas, il la vend.

C'est plus mœlleux que la paillasse de la taule.

Enfin, tu es sorti!

Où est le fric?

Les 100000 dollars? Je les aurais. Je ne t'attendais pas.

Tu l'as déjà dit.

Sois tranquille, Rocky...

Dans 3 jours. Tu as besoin d'argent de poche.

Voilà 500 dollars.

Ça me servira pour m'installer.

En attendant le reste, dis-moi quel est mon rôle.

Ton rôle? Que veux-tu dire?