The Morning Show

‫"(أليكس)"

‫"فندق (آرتشر غراي)، (نيويورك)"

‫هل نتكلم؟

‫هل أنت في مشكلة؟

‫أنا آسف. ما كان يجب أن آتي إلى مكتبك.

‫ما كان عليّ فعل ذلك.

‫لم أكن في وعيي، أتفهمينني؟

‫ما كنت تفعلينه يؤلم بشدة.

‫إذاً، أظن أن عليّ الاعتذار لك؟

‫أين أخلاقي؟

‫أنا آسف.

‫أنا أحمق.

‫أردت أن أجرحك.

‫أردت أن أجرحك كما جرحتني.

‫لأنني مثير للشفقة.

‫أعرف أنني لا أستحق فرصة أخرى،

‫لكن أرجوك أن تمنحينيها على أي حال.

‫سأدخل المصحة.

‫سأكسر ما تبقّى لي من كبرياء.

‫سأدعك تدفعين… سأبقى.

‫لن أدع أمي تخرجني.

‫سأصلح الأمر.

‫أرجوك.

‫اسمعي، لا داعي للتوتر.

‫لا بأس.

‫عليك الجلوس ومواجهة العواقب.

‫أعرف ما يلزمني قوله.

‫أرجوك أن تدعيني أتولّى الكلام.

‫هلّا تعود بنا إلى الوراء.

‫- هنا جيد. لا بأس. ‫- المكان مكتظ هنا.

‫"أليكس"، هنا. كيف تشعرين حيال موت "ميتش"؟

‫متى كانت آخر مرة تحدثت إلى "ميتش"؟

‫"وحش"

‫- "أليكس"! ‫- "أليكس"!

‫"أليكس"!

‫"أليكس"، تعازيّ الحارة.

‫أعرف أنه قد كان ‫بينك وبين "ميتش" علاقة معقدة.

‫لم تكن معقدة. كانا شريكين.

‫كان أحدهما معتدياً جنسياً طُرد،

‫والأخرى عانت من العواقب.

‫وزارته؟ في "إيطاليا"؟

‫هذا أمر خاص، أياً كان.

‫ولما علمتموه قط ‫لو لم يرتكب موظفوكم جريمة احتيال

‫ويخترقوا بطاقتها الائتمانية ‫وبريدها الإلكتروني.

‫لا بأس.

‫في عقد "أليكس" أيام إجازة.

‫من غير المعتاد أنها استخدمتها مبكراً، ‫لكنه قانوني.

‫"دوغ"، إما تتركنا نتكلم، ‫وإما تخرج إلى الردهة.

‫"أليكس"، أنت من أسرتنا.

‫بل إنك أقرب من الأسرة حقاً، ‫لأننا نختار أن تربطنا قرابة.

‫ولن ندفع أبداً لفرد أسرة 25 مليوناً ‫في السنة.

‫هذا يعني أننا نحبّك، مهما حدث.

‫إن واجهت أي ردود فعل عنيفة، ‫فسوف ندعمك،

‫وسنساعدك على تجاوز الأمر.

‫جيد.

‫سأردّه.

‫لا نطلب أن تردّيه.

‫مهلاً… ماذا ستردّين؟

‫المال. سأردّ المال.

‫كان رجوعي هنا غلطة فادحة، وأرى هذا الآن.

‫لا يُفترض بك اتخاذ قرار كهذا ‫بينما لم تزالي…

‫حسمت قراري يا "دوغ"، حسناً؟

‫احتفظ بعمولتك. أنا أتفهّم ذلك تماماً، لكن

‫16 مارس سيكون آخر أيامي ‫في "البرنامج الصباحي".

‫ماذا عن برنامج وقت الذروة؟

‫ما الذي يفوتني؟

‫كتاب "ماغي برينر" سيصدر يوم 17.

‫وستكون فيه معلومات تدينني.

‫هل تشعرين بالراحة لتشاركيها؟

‫لا. ‫ومحتمل ألّا تخرج هذه المعلومات إلى النور.

‫"واي دي إيه" ألغت مقابلتها مع "ماغي"، لذا…

‫"دوغ"، "ستيلا"،

‫هلّا تتركانني مع "أليكس" وحدنا دقيقة.

‫طيب.

‫اسمعي يا "أليكس"، أنت لم…

‫"دوغ". هيا. اخرج.

‫شكراً.

‫سوف أُنبذ…

‫يا "كوري"، بسبب الأشياء التي فعلتها.

‫ما دمت لم أسمعك تتفوهين ‫بسباب عنصري أو معاد للمثليين،

‫فلن أفسخ عقدك. محال.

‫فلم لا تخضعين لجراحة الظهر؟

‫سنجعل "لاورا" تنوب عنك،

‫ثم تعودين منتصرة إلى وقت الذروة.

‫لقد نمت مع "ميتش".

‫طيب. ليس لدينا فكرة عمّا سيحدث بشأن الكتاب.

‫إنه معتد جنسي.

‫أيقونتك النسوية نامت مع العدوّ.

‫فعلتها عامدة،

‫بلا إجبار،

‫وهي متزوجة.

‫وهي لا تندم على ذلك إطلاقاً.

‫هذه حقيقتي.

‫لا أريد المال. لقد انتهيت.

‫تستطيعين التبرع به، ‫لكنك لا تستطيعين إجباري على استرداده.

‫رباه، "كوري".

‫هل لعبت من قبل لعبة "الكرة والدبابيس" ‫يا "أليكس"؟

‫فيها مصدات.

‫هدفها الوحيد هو أن تصدم كرتك

‫وتمنعك من اللعب.

‫كلما عُوقبت، كسبت نقاطاً أكثر،

‫لكن لا يمكن أن تنتبهي لها.

‫إنها مجرد ضوضاء.

‫عليك التحلي بأعصاب حديدية ‫وإبقاء عينك على الكرة

‫لأن اللعبة بالأسفل عند المقبضين.

‫والمقبضان يستطيعان إرسال تلك الكرة

‫لتنطلق أعلى المنحدر بسرعة شديدة ‫ستصيبك بالدوار

‫وهناك تسجلين النقاط الحقيقية.

‫عليك فقط أن تدعي المقبضين يؤديان عملهما.

‫أشكرك على خطابك التشجيعي الغريب جداً ‫يا "كوري".

‫لكن أحياناً،

‫ولنسمّه حظاً عاثراً،

‫تدركين أن تلك الكرة متجهة مباشرةً ‫إلى البالوعة.

‫وهي بعيدة تماماً عن متناول المقبضين،

‫فتقولين لنفسك: ‫"طيب، أظن أن هذه نهاية الطريق." صحيح؟

‫"هذه كرتي الأخيرة، وقد نفدت مني الأرباع."

‫تلك هي اللحظة التي تستحضرين فيها قوة أم

‫طفلها عالق تحت سيارة "بونتياك"،

‫وتميلين الماكينة بقوة شديدة لأنك تستطيعين.

‫لن أستردّ مالي.

‫أدخلت أرباعي، ‫ولن ينسى أحد أنني سحبت الكبّاس.

‫ولديّ كرات متبقية لألعب بها.

‫ستملك دائماً كرات لتلعب بها يا "كوري".

‫هذه طبيعتك.

‫أريد فقط إنهاء أيامي ‫في "البرنامج الصباحي"،

‫وكما قلت، ‫سأرحل في اليوم السابق لصدور الكتاب.

‫لذا توخّ الحذر.

‫اعتن بالبرنامج وبنفسك.

‫افعل ما عليك فعله.

‫مرحباً بعودتك يا "أليكس".

‫شكراً يا "جمبو".

‫طيب.

‫رباه.

‫نعم؟

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫- هل لي أن أدخل لحظة؟ ‫- نعم، أكيد.

‫آسفة لأنني رحلت بسرعة.

‫- شكراً على تغطية مكاني. ‫- نعم. لا بأس.

‫- نعم. ‫- كيف حالك؟

‫أنا بخير. سأعود يوم الإثنين.

‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تحتاجين إلى مزيد من الوقت؟

‫لا. لقد أعلنوا أنني سأقدم البرنامج معك،

‫وأظن أن علينا تقديمه معاً.

‫طيب.

‫لكنني لن أكون هنا يوم الإثنين.

‫أنا…

‫عليّ إيصال أخي إلى المصحة.

‫لا.

‫أنا آسفة جداً ‫لأن عليك التعامل مع ذلك مجدداً.

‫نعم، شكراً.

‫طيب، ‫هذا يعني أنني سأقدم الحلقة مع "دانييل".

‫"لاورا" عرضت أن تغطي مكاني يوم الإثنين،

‫لذا ربما تودّين التفكير في العودة ‫يوم الثلاثاء؟

‫لا، سأكون هناك.

‫- سأكون هناك. أراك يوم الثلاثاء. ‫- طيب.

‫وربما نذهب لتناول شراب أو شيء ما ‫الأسبوع المقبل؟

‫أشعر بأنك حين عدت،

‫كنت أعاملك بتحفظ، ولم يكن ذلك منصفاً.

‫أودّ ذلك حقاً.

‫لكن ربما يُستحسن أن تبعدي نفسك عني قليلاً.

‫أبعد نفسي؟

‫هذا لأجل…

‫نعم، ثقي بي.

‫هل أنت بخير؟

‫سأكون بخير. شكراً.

‫- نهاية أسبوع سعيدة. ‫- طيب.

‫طيب.

‫"(برادلي جاكسون)"

‫سيدة "كيسلر"، تعازيّ الحارة.

‫هذا لطف منك. أشكرك.

‫- يعرف الناس بمجيئي، صحيح؟ ‫- نعم.

‫بعض الناس سيكون هناك، وبعضهم لن يكون.

‫عليّ فعل هذا، لكنني أشعر بغرابة حيال الأمر.

‫على الأقل لا ترتدين كمامة. ‫أشعر كأنني "مايكل جاكسون".

‫لديك عذر لتوخّي الحذر.

‫هل "ميا" تتجنبني؟

‫عليها أن تكون في مكان آخر.

‫مرحباً يا جماعة، هلّا تعيرونني انتباهكم.

‫أشكركم على السماح لي بالمجيء ‫والتحدث إليكم.

‫لمن لا يعرفونني، اسمي "بايج جايكوبز"، ‫كان لقبي السابق "كيسلر".

‫أعرف أن هذا غريب، وعبء ثقيل.

‫وقد قضيت الأمس ‫في ترتيب حفل تأبين لشخص أكرهه،

‫والاتصال بأناس ظننت أنهم قد يحضرون.

‫نعم.

‫لكن ابني الأصغر سألني هذا الصباح، ‫عمّا إذا كان كل أصدقاء أبيه سيحضرون.

‫على أي حال، أنا هنا لأنني أم.

‫ما زال جثمان "ميتش" في "إيطاليا"، ‫لذا إن سهّل ذلك الأمر.

‫سيكون الحفل بعد أسبوع من الإثنين.

‫أعتذر إن أسأت إلى أحد بوجودي هنا. أشكركم.

‫أعرف طريق الخروج.

‫لم لا نتحدث إلى "بايدن"؟ ‫علينا التحدث إلى الفائز.

‫ظهر في حلقة الأحد، لذا لدينا "غريغ شولتز".

‫"غريغ شولتز".

‫"أليكس"، مرحباً بعودتك.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫تنبيه سريع.

‫نحاول استباق موضوع فيروس "كورنا" هذا،

‫لذا سنضع استوديوهات في بيوت الكل.

‫استوديوهات في بيوتنا؟