My Brilliant Friend (L'amica geniale)

أسدل شعره

ثم هز رأسه هكذا

هل فكرت في الأمر عينه؟

!لا، ليس أنا

لا بد من أنه أمر جميل أن ننام على سرير كبير في فندق راق كبير

!إن نمت - لماذا؟ ماذا كنت لتفعل بليلة زفافك؟ -

سأغسل نفسي - وبعدها؟ -

ثم سأستحم - وبعد ذلك؟ -

سأشاهد المنظر

لا بد من وجود نهاية ما الذي يحصل في نهاية الزفاف؟

باسكوالي)، سأخبرك في المنزل) - ماذا تعرفين؟ -

هل أخبرتها؟ - هل جُننت؟ -

لا فائدة منك

كانت قبعة (ليلا) غريبة بعض الشيء

تتصرف وكأنها سيدة وهي مخطئة تبدو سخيفة بقبعة

لا تحتاج إلى قبعة لا تحتاج إلى شيء

إنها سيدة أكثر من بقية السيدات - لكنها الموضة وهي جيدة -

بعد حفل الاستقبال، تعتمر العروس قبعتها وملابس المغادرة

لكنهما ذاهبان إلى (أمالفي) وحسب لا تبعد ساعتين بالسيارة

باسكوالي)، إن كان هناك) من يحبني وتزوج بي

سأذهب في شهر عسل في الحي مع أو من دون قبعة

رحلا بسرعة، كان ما زال وضح النهار ولم ينتهِ حفل الاستقبال

وتم طردنا، أردنا أن نقفل الحانة

من الواضح أن لديهما ما يفعلانه

ما الخطب يا (أنتونيو)؟

لمَ هذا الوجه الحزين؟ لم يعجبك النبيذ؟

لم تهضم الطعام جيدا؟ - باسكوالي)، لا تزعجني) -

كانوا منغمسين برغبتهم" "في الوقوع في الحب

لدرجة أن أحدهم لم يلحظ" "أن (مارسيلو سولارا) انتقام

ظهرت (ليلا) في ملابس خروجها" "وكأن شيئا لم يحدث

سلّمت تقديمات الزفاف" "ورحلت مع عريسها

فكرت في أنها لو تغاضت" "عن تلك الخيانة

فهذا يعني أنها أحبته بجنون" "مثل قصص الروايات

باسكوالي)، توقف عن القيادة وكأنها سيارة سباق) في سيارة المدير، اضطربت معدتي

يعجبني عندما تسرع هكذا - هل يعجبك هذا؟ -

ماذا حدث لـ(أنتونيو)؟ - كان كذلك طوال اليوم -

ابتعدي - هي أيضا، إنهما كذلك دوما -

لم يستمتعا بحفل الاستقبال

أنتونيو)، أيمكننا التحدث؟) - ماذا تريدين؟ -

ألا ترى أنني معك؟ - !كاذبة -

(لو لم يرحل (ساراتوري لتركتني هناك

بسببك، لصفعتني أمي أمام الجميع

أنت تفكرين في نفسك وحسب جعلتني أقسم أن أبقى إلى جانبك

اتركني - انظري في عينيّ -

عاملتني مثل الأحمق

تحدثت مع ابن الشاعر طوال الوقت لقد أهنتني

جعلتني أفقد احترامي ما السبب؟

لأنك متعلمة وأنا لا؟ لأنني لا أفهم الأشياء التي تقولينها؟

هذا صحيح، لا أفهمها أحيانا !لا أفهمها! تبا لهذا

أخفض صوتك - انظري في عيني -

هل تعتقدين أنك تستطيعين التآمر عليّ؟

هل تعتقدين أنني غير قادر على إنهاء العلاقة؟ أنت مخطئة

تعرفين كل شيء لكن إن قلت فلنكن معا

من ثم عرفت أنك تواعدين ذلك الأحمق (نينو ساراتوري)، سأقتلك

!(سأقتلك يا (لينو

لقد آذيتني - فكري في الأمر -

فلننفصل الآن

فلننفصل الآن، هذا أفضل لك

اتفقنا؟

تعال معي - إلى أين؟ -

تعال - إلى أين تأخذينني؟ -

إلى أين نذهب؟

"أردت أن أعود إلى الحي"

أردت ترك المدرسة" "والكتب المليئة بالتمارين

"لماذا أحل الفروض في النهاية؟"

ماذا أكون مقارنة بها" "في فستان زفافها؟

أو سيارتها المكشوفة" "بقبعتها الزرقاء والبزة بألوانها الفاتحة؟

أردت أن أمارس الجنس" "وأخبر (ليلا) عندما تعود

أنني لم أعد عذراء أيضا" "أفعل ما تفعلينه

"لا يمكنك تركي"

لينو)، قولي إنك تحبينني) - أجل -

قولي لي - أجل -

مهلا

فلنفعل هذا - أجل -

حقا؟ - أجل -

(لا تفعلي هذا يا (لينو أنت تفقدينني صوابي

لا يا (لينو)، لا أريد أن أفعل الأمر بهذه الطريقة

أريد فعل هذا لكن كيف يتم الأمر مع زوجة وليس هنا

لأننا سنتزوج

صحيح يا (لينو)؟

هلا نتزوج؟

مع مَن كنت؟ - و(كارميلا) -

عمّ تتحدثين؟

!(أنت لا تواعدين ابن (ميلينا - دعيني وشأني -

!لا نتركك تدرسين لهذا السبب

أنا أستقيل! لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن !سئمتها

"!هذا يكفي"

ماذا يجري؟ - !شقيقتك سافلة بلهاء -

كنت مرهقة جدا حتى لو حاولت الارتياح" "لم أستطع نسيان الأمر

لم أذهب إلى المدرسة الأسبوع" "وهمت في المدينة

لمَ أزعج نفسي بالدرس إن لم ينشر (نينو) مقالي" "وخسرت احترامه؟

تذكرة واحدة

شكرا لك

ألم تكوني مريضة؟

(أنت كاذبة، جعلتني أقول لـ(غالياني إنك تعانين حمى وأنت هنا

متى ستعودين إلى المدرسة؟

لماذا؟ - ماذا تقولين؟ -

(سأتزوج بـ(أنتونيو وسأجد عملا في الحي

لذا من الأفضل أن أوقف المدرسة لا أريد خسارة المزيد من الوقت

عودي إلى المدرسة، من فضلك

لست بخير

و(ستيفانو - ماذا؟ -

منذ عدة أيام

لم تخبرني (ليلا) بشيء

"!(لينو)"

(مرحبا يا (باسكوالي - ماذا تفعلين هنا؟ -

هل تعرف أين تسكن (ليلا)؟ - في ذلك المبنى، الطابق الـ3 -

هل زرتها؟ - هل عليّ الذهاب إلى بيت امرأة متزوجة؟ -

إن أرادت، ستأتي لرؤيتنا - (اعمل يا (باسكوالي -

(إلى اللقاء يا (لينو - إلى اللقاء -

"من الطارق؟" - -

...(ليلا)

متى عدت؟ - منذ عدة أيام -

لمَ لم تأتِ لرؤيتي؟ - ادخلي -

سأريك المنزل

هذه غرفة المعيشة، ما زال عليّ أن أنظم الهدايا

هل أعجبك؟

هذا المطبخ

جميل، صحيح؟ - أجل -

سنحتسي القهوة لاحقا

ثمة هاتف أيضا هذه غرفة الضيوف

هذه غرفة النوم والطاولات بقرب السرير والمكتب

الشرفة كبيرة جدا

تعالي وانظري كم الحمام جميل

ثمة حوض مع حجرة دش

كلما رغبت في أخذ حمام مع رغوة تعالي

ثمة كرسي حمام أيضا تجلسين وتغسلين نفسك

...(ليلا) - تعالي إلى المطبخ، سأحضّر القهوة -

هل أعجبك منزلي الجديد؟ - أجل -

لمَ لم تقولي إنك عدت - لم أرغب في أن تريني -

يمكن للبقية رؤيتك لكن أنا لا؟ - لا أكترث لأمرهم، بل لأمرك -

استديري

ماذا حدث لك؟

أريد أن أخرج

لا يمكنني الجلوس في هذه السيارة معك

لا يمكنني تنفس هواءك

قلت توقف! أوقف السيارة - ماذا تفعلين؟ -

اسمعي جيدا

ثمة أسباب جيدة لما حدث

(لا يمكن سوى لآل (سولارا أن ينقذونا، اتفقنا؟

إن كانوا ضدنا لا نبيع الأحذية (يمكنهم عرض الأحذية بأفخر الأماكن في (نابولي

كان عليّ فعل ذلك، بالتأكيد - لمَ يهمني الأمر؟ -

ما أريده هو ما تريدينه، أنت زوجتي - أنا؟ -

أنت لست شيئا بالنسبة إليك بعد الآن ولا أنت، اتركني

والدك وشقيقك لا يعنيان أي شيء بالنسبة إليك؟

انتبه لكلامك قبل أن تذكرهما

لا يليق بك ذكرهما - من عقد الاتفاق مع (سيلفيو سولارا)؟ -

من صافحه؟ اسمعيني والدك عقد الاتفاق ولم يكن هذا سهلا

لأن (مارسيلو) كان غاضبا منك وعائلتك وأصدقائك

و(باسكوالي) و(أنتونيو من حرقوا سيارته

هل تعرفين من أقنعه؟ (شقيقك (رينو

ماذا لديك لتقولي الآن؟

عندما طلب (مارسيلو) الحذاء الذي صممته قال (رينو) إنه يمكنه أخذه

ماذا كان يُفترض أن أفعل؟

أتشاجر مع عائلتك وأخوض حربا مع رفاقك

وأخسر المال الذي استثمرته؟

عاملتني وكأنني خرقة تمسح بها الأرض

أنت سافل حقير

والآن خذني إلى المنزل وأخبرهم بما أخبرتني به

!سافل

هل رأيت ماذا جعلتني أفعل؟ ألا تلاحظين أنك تماديت

!تبا

فعلنا كل شيء بشكل خاطئ

لم نفعل أي شيء بشكل خاطئ علينا تسوية بعض الأمور

(أنت الآن السيدة (كاراتشي وتفعلين ما أقول

مارسيلو سولارا) يقززني أيضا)

عندما أفكر في الأمور التي قالها عنك أرغب في غرز سكين في معدته

لكن إن كان (مارسيلو) يزيد مالي !يصبح أعز أصدقائي

مفهوم؟

إن لم يزد المال، لن يكون هناك سيارة وملابس

نخسر المنزل أيضا وكل ما فيه

!سنصبح متسولين وأولادنا كذلك الأمر

هل هذا ما تريدينه؟

!انظري إليّ! انظري إليّ

إن تجرأت على التحدث إليّ كما فعلت أقسم إنني سأشوه وجهك الجميل

!لن تتمكني من أن تخرجي حتى

مفهوم؟

مفهوم يا (ليلا)؟

مساء الخير - مساء الخير -

المتزوجان حديثا، تهانينا - شكرا جزيلا لك -

هذه أول مرة لكما في (كوست)؟

أول مرة نقيم فيها كنت أقوم بجولات في النهار

حجزنا لكما الغرفة رقم 448 إنها الأفضل لدينا

هويتك من فضلك - ليلا)، هويتك) -

سأسجلهما من ثم سأعيدهما

مساء الخير - مساء الخير -

أنا سآخذها - لا، اتركها -

سأساعدك - يمكنني حملها لوحدي -

كما تريد، اتبعني من فضلك سأريك الطريق

رجاءً

ثمة فناء رائع

!ليلا)، انظري إلى طيور النورس)

الزجاجة تقدمة من الإدارة إلى العروسين الجديدين

على اليسار هو الحمام والخزانة

إن أردتما أي شيء، ارفعا السماعة

وضعت المفاتيح هناك - جيد جدا، شكرا لك -

هل تريد أي شيء آخر؟ - لا، هذا كل شيء -

إذا هل أذهب؟ - أجل -

تفضل - شكرا لك -

مساء الخير - مساء الخير -