Hospitality Department (Kencho Omotenashi Ka / 県庁おもてなし課)

: ترجمـــــــــة

K.O.A

" الربيع، 1987"

"جلسة دراسية لمستقبل كوشي"

"محافظة كوتشي"

هناك طريقة واحدة فقط .لإنقاذ محافظة كوتشي

!الباندا

:قسم سياسة التخطيط" "ريوجيرو ناكاهاما

يمكن رؤية الباندا فقط في .طوكيو الآن

أي شخص يريد أن يرى الباندا .عليه أن يذهب إلى طوكيو

ماذا لو كان لدينا الباندا في كوتشي؟

سيكون هناك المزيد من الزوار القادمين .إلى غرب اليابان

بالإضافة مع ذلك، جسر سيتو سيربط .شيكوكو و هونشو قريباً

إذا حصلنا على الباندا، كوتشي ستصبح .أكبر موقع سياحي في غرب طوكيو

.وبالتأكيد إن الزوار سوف يتضاربون في مواقعنا السياحية أيضاً

فنادق، ومطاعم، ومحلات بيع تذكارات ...و محطات تعبئة الوقود للشخص الذي يقود

سوف تكون الأماكن غير معدودة .من الزوار لينفقوا المال

ما الموضوع الذي يثرثر فيه؟- .هذا يكفي-

.لا أريد السماع هذا بعد الأن

.لا يمكن فعلها

.كيوتو. إنقل إلى قسم الأرشيف

"رسالة إستقالة"

" بعد 13 سنة، الصيف"

في كوبي، هناك طوابير طويلة لرؤية الباندا" "...العملاقة في حديقة الحيوانات أوجي

هل رأيت تلك الباندا؟ أريد الذهاب أيضاً- هل يمكننا أن نذهب الأسبوع القادم؟-

كوبي تشهد أرتفاع كبير في عدد السياح بسبب الباندا" ".ومن المتوقع أن يكون ثمانية مليار ين

حديقة أوجي الآن تتوقع الحصول" ".على جيل جديد من الباندا

" بعد 12 سنة، الربيع"

.إنزله إلى جانب اليمين- اليمين؟-

.يسارك- .حسناً-

"قسم الضيافة"

ما رأيك بهذا؟- .هذا جيد-

.يبدو جيداً- .جيد-

حسناً، كما تعلمون، الحاكم يرى .إن السياحة تحدي كبير في كوتشي

لتعزيز البنية الأساسية، شعبة الترويج .السياحي أنشأت قسم الضيافة

،على الرغم من أننا فريق صغير .المحافظة لديها توقعات كثيرة بالنسبة لنا

!هذا الإسم حماسي جداً. رائع

إنها فكرة عظيمة أن نسميها "الضيافة". صحيح، كاكيميزو؟- .نعم-

.يبدو جيداً

إذن، أين يجب أن نبدأ؟

همم؟

.اممم... لقد استطلعت في الإنترنت

العديد من الحكومات المحلية تميل إلى .تعيين سفراء السياحة

وما هو سفير السياحة؟

إنهم يعينون المشاهير، والنجوم، أو الرياضيين من مسقط .رأسهم و تكليفهم لتعزيز سحر المحافظة

.يبدو جيداً- .لدينا الكثير من المشاهير-

،مثل، هيروسو، نيشيكاوا كيوشي ...هازاما كانبي، كيتامورا سويتشيرو

.تاكاشي نوبورو، شيمازاكي واكاكو. لاعب بيسبول، فوجيكاوا كيوجي .والكاتب، يوشيكادوا كيوسكي

.كان هذا رائعاً، شيكاموري

.حسناً، هذا لأني موظف عمومي في كوتشي

.سوف يكون هذا جيداً- .هذا صحيح-

.سوف اتصل عليهم حالاً

"يوشيكادو كيوسكي"

.كويزومي، اجعليها في الساعة الثانية عشر- .حسناً-

.شيكاموري، تولى هذا الأمر من فضلك- .حسناً-

.مرحباً؟ أنا أسف على الإتصال المفاجىء

...هنا شعبة الترويج السياحي- ."تدعى الآن محافظة كاجاوا بـ محافظة "أودون-

.دعونا نتمتع ببعض أودون

!إنه لذيذ- .شكراً جزيلاً لك-

في الحقيقة، أريد أن أتكلم مع السيد يوشيكادو .بأن أطلب منه معروفاً

أوه، هل السيد يوشيكادو يتحدث؟

نعم، في الواقع، نحن نتسائل إذا كنت .تريد أن تكون سفير السياحة في كوتشي

ماذا؟ حقاً؟

!شكراً جزيلاً لك

.نعم

.نعم. حسناً

.نعم. سوف أرسل لك التفاصيل

.نعم

"قسم الضيافة"

"قسم الضيافة"

"مبروك، كاكيميزو تاكاشي! إجعل بلدتك فخورة" !"أصبح حاكماً"

!حسناً إذاً

.صباح الخير- .صباح الخير-

من تكون هذه؟

.المعذرة

.أوه

.إنها تعمل هنا ايضاً

"ميوجين تاكي" .لم أسمع عنها من قبل

لائحة الأسماء تبدو أنيقاً، أليس كذلك؟- .هذا صحيح-

.كاكيميزو، هناك إتصال لك- .حسناً-

.إنه سفير السياحة، السيد يوشيكادو- .حسناً-

مرحباً، هنا كاكيميزو يتكلم .من قسم الضيافة

.34يوما

معذرة؟

34يوما، ألا يعني هذا لك شيئاً؟

...حسناً

لقد مضى 34يوما منذ .أن أصبحت سفير السياحة

.لقد مضى أكثر من شهر

..أممم

هل فعلنا لك شيء يزعجك؟

.هذه هي المشكلة

المعذرة؟

"بث صوتي"

لم أتلق أي اتصال لمدة شهر .منذ مكالمتك الأولى

.لذا اعتقدت أن الخطة قد ألغيت

!ماذا؟ لا، أنها ليست ملغاة

!أنها لا تزال جار العمل

...كما أقترحت

كنا نخطط لإضافة كوبونات على بطاقات العمل لتسليم .ووضعها في مراكز المعلومات في محطة كوتشي والمطار

.الأمر يحتاج إلى بعض الوقت للقيام بذلك

إذن لماذا لم تخبرني عن الوضع الحالي؟

.أنت لم تفعل أي شيء ريثما اتصلت عليك

...لا، هذا... أنا آسف

أي شخص مع الحس السليم .سوف يظن انه تم ألغاؤها

.لا تجهز فقط قائمة السفراء

هل تريد أن تعرف ما كنت تفتقر بشأنه؟

.الشعور المدني

.أنت محق

.ذلك لأننا لسنا في القطاع الخاص

.قسم الضيافة" اسم فريد من نوعه وحماسي" .قد امتلئت شعوراً بالإنجاز بسهولة

ولكن ماهو الجيد في الضيافة إذا لم يكن هناك ضيوف؟

.أنت محق تماماً

.توقعاتي هي أن الكوبونات سوف تفشل

،لا ينبغي أن تكون مجانية .ولكن للحصول على التخفيضات ، أو لتغطية الخسائر

.كملاذ أخير، جرب عروض أيام محدودة

ولكن سوف تحصل على روتين متشابك .وتكون وظيفة فاترة

وفي النهاية، الناس سوف يرون .أنها مضيعة للوقت

بحلول العام القادم، لا أحد .يتذكر حتى الخطة

ولكن كيف لنا أن نعرف، إذا كنا لا نحاول؟

.أشك بذلك

أيمكننا مناقشة الخطوة التالية؟

ماذا تقصد بالخطوة التالية؟

الخطوة التالية إذا فشلنا؟- .هذا صحيح، الإنتظار مضيعة للوقت-

...أنت

.لكن... أرجوك

إذا كنت حقاً تأخذ الترويج السياحي بجدية .قم بتوظيف بعض الموظفين الخارجين

،نساء، وشابات، والأهم من ذلك .لا يمكنها أن تكون موظفة عمومية

قبل أن تسأل، سوف أقول لك لماذا؟

،بشكل عام، المرأة تحب السفر .وأنهن من الصعب ارضائهن حول المواقع

.لا يشكلن أي عبء على الميزانية

،لذا إذا توافق اختبار موضوع النساء .فإن الخطة ستنجح

هل فهمت؟

.فهمت

،لا تتجاهل بأي شيء يقولونه الموظفين .بغض النظر إن كانت بسيطة

رأي الموظفين هم عشر مرات أكثر قيمة من .هؤلاء المسؤولين التافهين الذين دائماً يشتكون

ماذا؟

.لقد فهمنا

...و أيضاً

."إنظر إلى "خطة باندا

خطة باندا؟ ماذا تكون هذه؟

.يمكنك أن تسأل الموظفين القدامى

.حسناً

إذا كانت المحافظة يمكن أن تقبل .الرجل الذي جاء بخطة الباندا

،كما يمكن أن تتوفر خطط سليمة للسياحة .ليس فقط الحلول المؤقتة

.هذا كل شيء

هل سمعت عن خطة الباندا؟

خطة الباندا؟

.ليس عندي فكرة

.شكرا لك

هل تعرف عن خطة الباندا؟ .لا-

.إنها خطة قديمة- .لم أسمع عنها من قبل-

خطة الباندا؟

.فقط إبقى بعيدا عنها- .أنت محق-

خطة الباندا؟ .ليس لي علاقة بها

.انسى الأمر فحسب

خطة الباندا؟

هيه، تاكي؟- .نعم-

.أوه

.لا شيء

هل يمكنك مساعدته ببعض البحوث؟

.إنه في قسم الضيافة- .أنا أدعى كاكيميزو-

.أنا ميوجين تاكي، موظفة بدوام جزئي .تشرفت بمقابلتك

ما المعلومات التي تبحث عنه؟- .حسنا... إنه عن موضوع خطة الباندا-

خطة الباندا؟ في كوتشي؟

.نعم .سمعت أن أحدهم أقترح به من قبل

.أريد أن أعرف كل شيء عن ذلك

.لقد فهمت. يبدو الأمر مشوقا

هاه؟

من فضلك أعطني 30 دقيقة لأنهاء .مهمتي الحالية

.ومن ثم يمكنني أن أبدأ بالبحث

...لست متأكدة كيف يمكنني أن أجدها من هنا

.لكن سوف أعطيك المعلومات في الساعة الخامسة

هل سأرسلها إليك .في قسم الضيافة

.نعم، من فضلك

...اممم

نعم، ما الأمر؟

آنسة ميوجين، هل كنتِ راكبة دراجة محترفة من قبل؟

.لا

.بالطبع لا

.حسناً إذا، سأراك لاحقاً .علي الذهاب إلى العمل

.آنسة ميوجين جلبت هذا لك

.حسناً

.لقد مضت ثلاث ساعات فقط

".كيوتو كازوماسا"

.آنسة ميوجين

نعم؟

.شكراً لكِ- .هذا لا شيء-

.شكراً، أنتِ رائعة حقاً- هل كل شيء على ما يرام؟-

نعم، أنا لم أخبرك بذلك كثيراً، لكني .حصلت على كل ما أريد أن أعرفه

.أنا سعيدة بسماع هذا

لقد عرفتي حتى مكان السيد كيوتو .مسكنه الحالي

إنه خبير استشاري و يدير نـزل .و وجبة إفطار

...لقد قرأت عن خطة الباندا

واعتقد أنه يأخذ السياحة في .كوتشي على محمل الجد

لذا لا بد أنه يفعل شيئاً ما .في نفس المجال

.لو حصل هذا لي، لكنت أود فعل ذلك .لهذا إتصلت على لجنة السياحية

.فهمت

.أنتِ حقا رائعة، آنسة ميوجين

.شكراً لك

.شكراً لكِ كثيراً- .لا شكر على واجب. أنا ممتنة للمساعدة-