Better Than Us (Лучше, чем люди)

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Regel ett: Robotar ska inte skada människor eller låta dem komma till skada.

Regel två: Robotar ska alltid lyda människor

förutom då detta skulle strida mot regel ett.

Regel tre: Robotar ska försvara sin existens

så länge det inte strider mot tidigare regler.

DEL ETT

God morgon, Georgij. Dags att vakna. Morgonstund har guld i mund.

Håll käften, Vasilij.

Skoldags, barn. Alla är vakna, men herr Safronov är bakfull...

Det där hjälper inte, Georgij.

Upp med dig!

Det har skett en olycka på Kasjirskoje-vägen.

Fem döda kommer till bårhuset om 20 minuter.

- Det var inte roligt. - Det var inget skämt.

Jag drar bara några av de fraser du har lagt in för att vakna.

- Har det varit nån olycka? - Nej.

Vad taskigt.

När lärde jag dig det där?

- Den första april... - Lägg av, jag vill inte veta.

Väck mig aldrig mer så här.

Tack.

- Vad är klockan? - 12.34 i Moskva.

Va?! Har du blivit galen?

- Väck mig vid 11, sa jag! - Ja, men då gav du nya direktiv.

- Vad då? - Det kan jag inte säga.

Mitt program låter mig inte säga så fula ord.

Det gör mitt, din skithög! Håll ställningarna här.

Ja, chefen.

Lägg av! Jag jobbar här!

Parkeringsbot utfärdad.

Må du träffas av blixten.

Snabba lån...

- God morgon, Georgij. - God morgon.

Systemet är aktiverat. Hur kan jag stå till tjänst?

- Ska jag ge den till grannarna? - Ja, annars dör den.

- Är du klar, Sonja? - Snart.

Skynda dig nu.

Hej. Har du medgivandet?

MEDGIVANDE FÖR UTLANDSRESA FÖR BARN

- Sonja kommer, hon byter om. - Och Jegor?

Han är med kompisar.

- Jag skulle ju ha barnen i dag. - Han är 16 år.

Du sa ju i dag.

- Ring. - Han svarar inte.

Är det mitt fel?

- Pappa! - Hej, Sonja!

- Vilken fin jacka. - Hej då, gumman.

Vet han inget än? Så kan vi inte ha det, Alla.

Jag lovar att berätta.

Sen.

Vad är det?

En drake. Jegor och jag flög med den när han var liten.

- Var är fjärrkontrollen? - Det finns ingen.

- Jaså? - Nej.

Du ska få se.

Ring Jegor.

PAPPA

Abonnenten svarar inte.

Var är du? Jag har färg.

- I matsalen. Jag kommer. - Okej.

Safronov!

- Ska du gå utan att säga hej då? - Har du mammas mackor i väskan?

Pengarna, då?

- Hur gick det? - Sluta!

Du ska dö, Safronov!

Håll drakens nos mot vinden.

- Har den en nos? - Så klart, och en svans.

Mot vindriktningen, det är viktigast.

- Sen släpper man. - Ja!

Beredd... Nu!

Den flyger!

Härligt! Den flyger!

Wow!

Min tur!

Kom ifatt!

Min tur!

Jättefint! Kom igen! Bra!

Synd att jag tappade färgburkarna. Jag har bara en kvar.

Strunt samma, det var det värt.

Men trevlig resa, då.

- Skulle jag inte stanna? - Jag ville bara inte ta farväl.

Jag har hellre en levande vän i Australien än en död här.

Skål för det.

Hoppas att flyget inte ställs in.

Ja.

Den flög fint.

- Tyckte du om det? - Ja.

Vi kan flyga med Jegor när ni kommer hem igen.

- Knappast, pappa. - Varför inte? Om en månad, bara.

Vi ska inte vara där i en månad. Lev och mamma har fått jobb där.

Jag ska gå på förskola där.

Sa jag nåt dumt nu?

Hade ni roligt?

Var är Sonja?

Du gör fortfarande saker bakom ryggen på mig.

Gera...

Jag sa inget för att...

- Jag ville inte förarga dig. - Tänkte du bara försvinna?

Du får tro vad du vill.

Barnen får det bättre i Australien.

- Utan sin pappa? - Du kan hälsa på.

I Australien?

Hej, Georgij.

- Hej. - Han har tagit Sonja.

Lugn.

- Förklara nu... - Det behövs inte.

Sonja stannar hos mig.

- Han ställer ultimatum. - Lugn.

- Vi hinner prata. - Nej, jag har pratat nog.

Hörde du det? Jag ringer polisen. Du har skrivit på medgivandet.

För en resa på en månad, ja!

Du får förklara för polisen att du tänkte ta mina barn!

Ring polisen, låt dem reda ut det här.

- Leveransen har kommit. - Bra.

Sändning, Viktor.

Vi är tillbaka i studion. Nu fortsätter Lunch för tre.

Vi pratar alltså om cybersex.

Är det en farsot eller ett oskyldigt tidsfördriv?

Vi hälsar våra gäster välkomna.

Olga hittade sin man i sängen med en bot och anser att det var otrohet.

Dmitrij håller inte med.

Eftersom boten inte är en levande varelse var det inte otrohet.

Vem av dem har rätt?

Kan det här slita en familj itu?

Vad ska jag säga, Maksim? Inga ord hjälper här.

Hur skulle ord kunna hjälpa en familj

som har fallit offer för robotteknikens djävulska avkomma?

Är det deras fel att intelligenta maskiner

ämnade för gruvdrift, rymdfärder och farliga industrier

utnyttjas för frestelser och girighet?

Ja, jag talar om herr Toropov. Det var han som försatte oss i den här situationen.

Detta cyberslödder har sitt ursprung i den sedeslösa västvärlden...

Tack för att ni har tittat.

Viktor, du är en pionjär på området.

Sju av tio botar i Ryssland kommer från dina butiker.

Vad har du att säga om det här?

Tack, Maksim. Jag ser inga problem med sexbotar.

Sexbotar ger psykisk lisa åt singlar.

- De är aggressionsdämpande. - Dumheter!

Tittar vi globalt

så ser vi att sexbotar motverkar saker som prostitution.

- Är det fastslaget? - Absolut.

Om Olga och Dmitrij älskar varandra utgör sex med en bot inget hot.

Ingen blir svartsjuk på en kaffemaskin eller en dammsugare.

En sexbot är en hushållsapparat med mänskliga drag.

Inget annat.

Man dricker inte kaffe ihop, håller varandra i händerna

skaffar barn eller dör på samma dag.

Som en klok man sa: Människor behöver människor.

Välkommen till Cronos.

Vårt företag tillhandahåller botar från ledande tillverkare.

Cronos botar står för elegans och högsta kvalitet.

Cronos står för tidlös kvalitet.

I över tio år...

Välkommen till Cronos.

- Vad heter du? - Sofia.

Du har en vän här som gärna vill träffa dig.

Vår nyaste modell, en fe-bot.

Den kan vara barnvakt och lekkamrat åt er dotter.

Det går bra att handla på avbetalning.

- Hej, Sofia. - Hej.

- Hej, Viktor Pavlovitj. - Hej.

Ring Maslovskij.

- Föräldraledig? - Inte än. Familj och lån, vet du.

Vi ses på mitt kontor, Maslo.

- Lycka till. - Tack.

Ring Sergej.

Vi kan väl äta lunch ihop?

- Jag kan inte prata, Galja. - Ring sen, då.

- Visst. Hej då. - Hej då.

Hon ringer var femte minut.

Hon är gravid och nervös. Hon lugnar sig när barnet är ute.

Men vid det laget är det kört.

Jag vill inte förlora jobbet. Annars skulle jag flytta dit hon inte hittar mig.

Va? Du ska ju bli pappa.

Hon frågade mig aldrig. Dessutom...

- Ja? - Du ska till chefens kontor.

Uppfattat.

Vi ska till våning 23.

- Där har jag aldrig varit. - Tur för dig.

Varför är den här och inte på labbet?

Här finns inga kameror. Titta på dokumenten.

Gå tillbaka.

Har Hun-Xyan-fabriken modeller som vi inte känner till?

Den är inte massproducerad. Jag fick tag i den sista prototypen.

Ställ den här.

Jäklar!

Förlåt.

God dag. Jag heter Arisa.

Jag behöver laddas helt före användning.

En ny enhet har hittats. Laddnivå: 5 %.

Otroligt.

Hur mycket?

Jag nöjer mig med att säga att jag tvingades pruta.

Varför är ni kvar? Ta boxen och gå till hissen.

Släpp bara in Igor Michajlovitj och mig.

- Gillar du den? - Minst sagt.

Men varför köpte du den utan att tillfråga mig?

Jag hann inte.