Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

Talvez seja porque eu me amo demais.

Não gosto de rótulos.

As pessoas não se importam com a individualidade.

Nada importa se não te quiserem.

Não tenho nenhum motivo.

Afinal, ser desejada

é bom demais.

Minagawa?

Minagawa?

Minagawa.

Você deixou cair.

Sempre fui assim.

Na época, minha amiga gostava dele.

Eu achei que eles formariam um belo casal.

Mas por que será?

Ao mesmo tempo, ver como tudo se encaixaria bem...

me incomodava demais.

Ah, desculpe.

Estou meio desligada hoje.

Sinceramente, eu não estava interessada no Saito.

Mas acho que eu tinha interesse na atenção que ele estava recebendo.

Então eu precisava tentar.

Desculpe.

Desculpe

por fugir daquele jeito.

Só estou realmente surpresa.

Vocês ficam tão bem juntos.

Eu estou bem.

Vamos continuar sendo amigas.

O que senti naquele momento

não foi culpa,

nem uma sensação de superioridade.

Eu pensei

que preferiria morrer a ser explorada

como ela foi.

Acho que foi naquele dia

que percebi como eu gostava de usar os outros.

E o que tem de errado nisso?

Tenho inveja.

Amar outra pessoa além de si mesmo

é algo que eu não consigo imaginar.

Akane?

Acordou?

Ei, Terauchi.

E aquela menina que você namorava?

Terminamos faz tempo.

O quê? Está com ciúmes?

Não tem mais ninguém por aí

para provar que essa pessoa é desejada.

Ei.

Já que acordou, vamos...

O quê?

Tenho que acordar cedo amanhã.

Eu...

não estou mais a fim.

Não sei avaliar o valor de alguém até saber a opinião dos outros.

Ah, ela está olhando de novo.

Ela deve amar muito o Prof. Kanai.

Prof.ª Minagawa.

Tem tempo depois das aulas?

Vai ser rápido.

Estava pensando em irmos a um café conversar.

É isso.

Desculpe.

Tenho trabalho a fazer hoje.

-Então pode ser em outro... -Mas

podemos conversar na sala de música depois das aulas de hoje.

Não.

Tem que ser hoje.

Professora.

Porque...

você veio até mim.

Hanabi Yasuraoka.

EPISÓDIO 4 MAÇÃ PODRE

O cara de ontem é seu namorado?

Não.

Só um amigo.

Seria ótimo se fosse, não é, Yasuraoka?

Afinal...

É CULPA SUA.

-Nossa. -Nossa, ela é boa.

Hanabi Yasuraoka.

Você ainda não percebeu que é das minhas.

Não percebeu?

Não.

Ela só está fingindo não notar.

Claro que eu ficaria curiosa

ao ver alguém como você baixando a guarda.

Seu amado...

Prof. Kanai.

Prof.ª Minagawa!

Olá.

Yasuraoka.

É tudo culpa sua.

Algum problema?

Afinal, eu nem me importo.

Se você for à sala dos professores...

O Prof. Kanai...

nem faz o meu tipo.

Ah, que pena.

Queria ver sua cara magoada.

É CULPA SUA.

Então me mostre mais.

Mais e mais.

Quero que me mostre mais.

O que foi?

A aula vai começar!

Yasuraoka, vamos conversar melhor na sala de música depois da aula.

Ah, não vejo a hora!

Não vejo a hora de ver o desgosto...

na sua cara.

Não sou do tipo que sente emoções fortes como amor e ódio.

Eu diria que sou bem banal.

Pessoas como eu são tão sem graça.

TRÊS MESES ANTES.

Quem mais ficaria feliz

por eu ter virado professor seria minha mãe, falecida há muito tempo.

Conforme as memórias que tenho dela vão se apagando,

só consigo me lembrar do cabelo longo dela.

Sim.

Bem assim.

Foi amor à primeira vista em um dia de primavera.

Talvez eu seja sem graça mesmo.

Flor de cerejeira.

Acho que nos vimos de manhã também.

O quê?

Vejo que não reparou em mim.

Eu vi você na reunião.

Nós, professores novos, temos que nos unir.

Ela é boa demais para ser verdade.

Mas foi justamente por isso...

Qual é o seu nome?

Akane Minagawa.

QUE RESOLVI ACREDITAR QUE ERA DESTINO.

Que resolvi acreditar que era destino.

Prof. Kanai.

Desculpe pela demora.

Prontinho.

Que calor.

Sobre o que você queria conversar?

Preciso desabafar.

É melhor do que não dizer nada.

Mas preciso criar coragem!

Eu te amo!

ALMOXARIFADO DE IDIOMAS

As lágrimas não caem.

Bem, é claro que não.

Não tenho direito de chorar.

Porque...