Anne Shirley (アン・シャーリー)

كان النّجاح في امتحانات القبول في أكاديميّة كوين

يعني أنّني سأغادر أفونليا في الخريف المُقبل

يجب عليكِ أن تُراسليني كلّ يوم

لن نفترق للأبد

لكن سأراسلكِ كثيراً

رافقتكِ السّلامة

شكراً. وسأعود إلى المنزل في أيّام عطلة الأسبوع

!آن

لم يكن هناك خطأ أوفر حظّاً ممّا ارتكبَتْه السيّدة سبينسر

لا أعتقد ذلك

،كانت العناية الإلهيّة

لأنّ العظيم قدّر بأنّنا نحتاج إليها على ما أعتقد

الفصل 9

بعد المُحاولة والفوز، أفضل شيء هو المُحاولة والفشل

لا يسعني سوى الإعجاب بكِ يا آن

أقصد، رخصة مُعلّم فئة أُولى في عام واحد؟

سنؤدّي عمل الفئة الثّانية في نفس الوقت

يستغرق عادةً الحصول على رخصة فئة أولى عامين، أليس كذلك؟

نصحتني المُعلّمة ستيسي بأن أمارس عمل السّنة الثّانية

سأعمل بجدّ وآمل أن أكون على قدر التحدّي

ألن يكون غيلبارت في صفّكِ إذاً؟

لِمَ لا تنسين الماضي وتُشكّلين صداقة معه؟

يا لكِ من صعبة المراس

لا تعرفين أحداً آخر في صفّكِ غير غيلبارت، أليس كذلك؟

!غيلبارت

صباح الخير

نحن في مدرسة، لكن آمل أن نبقى أصدقاء جميعاً

أجل

غيلبارت، يبدو هذا القميص جميلاً عليك

شكراً لكِ

،عزيزتي دايانا

،الأجواء مُوحشة الآن لدرجة لا أستطيع تحمّلها بينما أنا مُحاطة بوجوه غير مألوفة

ما كنتُ لأشعر أنّني كقطّة في سقيفة غريبة

لو التحقتْ جين وروبي في الفئة الأولى أيضاً

أتساءل مَن مِن بين هؤلاء الفتيات ستُصبح صديقتي

أحبّ مظهر تلك الفتاة ذات العينين البُنّيتين والحزام القرمزيّ

تبدو حيويّة ومُفعمة بالطّاقة

وهناك تلك الفتاة البيضاء الشّاحبة الّتي تتأمّل خارج النّافذة

لديها شعر جميل وتبدو وكأنّها تعرف بعض الأمور عن الأحلام

،لكنّني الآن لا أعرفهما ولا يعرفانني

وغالباً لا تُريدان معرفتي على وجه الخصوص

يبدو غيلبارت شديد التّركيز

أعتقد بأنّه اتّخذ قراره للفوز بالميداليّة

،أشعر بالامتنان لأي وجه مألوف الآن حتّى وجه غيلبارت

كم أشعر بالحنين للدّيار بينما أكتب لكِ وحيدةً في مهجعي

لكن لن أبكي. فهذا سخيف

لقد كذبت

ها قد نزلت الدّمعة الثّالثة

يجب أن أفكّر بشيء طريف كي أوقف دموعي

لكن لا شيء طريف باستثناء ما هو مُرتبط بأفونليا

ماثيو قريب من المنزل الآن

وماريلّا عند البوّابة تنظر إلى الطّريق كي تراه

!ستّة، سبعة... لا جدوى من إحصائهم

إنّها تفيض بغزارة الآن

لا أستطيع أن أتشجّع... لا أريد أن أتشجّع !أصلاً. من الأفضل أن أكون تعيسة

كنتِ تبكين إذاً

ماذا لو كنتُ كذلك؟

هل حننتِ للدّيار من الآن؟

كيف يبدو الأمر لكِ؟

لكن أنا مسرورة جدّاً لأنّكِ أتيتِ

من المُطمئن رؤية أي وجه مألوف

البلدة مليئة بالمرح مُقارنة بأفونليا القديمة المُضجِرة تلك

هل لديكِ ما يُؤكَل هنا يا آن؟

أنا أتضوّر جوعاً حرفيّاً

ظننتُ بأنّ ماريلّا أعطتكِ الكثير من الحلويّات

ماذا؟ إنّها صغيرة

ومذاقها ريفيّ

ذكّرتِني. ستُقدّم أكاديميّة كوين منحة أفيري في نهاية المطاف

!هل أنتِ جادّة؟

أجل. سيُعلَن ذلك في الأكاديميّة غداً

ما الّذي أصابك؟

إذاً إن أحرزتُ العلامة العُليا ،في الأدب الإنجليزيّ

فسأحصل على منحة في كلّية ريدموند؟

مئتان وخمسون دولاراً في السّنة لمدّة أربع سنوات

ألن يعتزّ ماثيو إذا ظفرتُ بالمنحة وحصلتُ على بكلوريوس في الآداب؟

،أعلم بأنّ الإنجليزيّة هي مادّتكِ

لكن هل أنتِ جادّة حقّاً؟

سأحصل على تلك المنحة إذا كان يُمكن ذلك بالعمل الجادّ

!من الجميل أن يكون المرء طموحاً

،حالما تُحقّقين طموحاً

!ترين طموحاً آخر يلوح ويتلألأ في الأُفق

،عزيزتي دايانا

الفتيات في صفّي لطيفات وواسعات الخيال وطموحات جدّاً

الفتاة المُفعمة بالطّاقة، ستيلّا، تُعدّ الفتاة الأجمل في عامنا

و"الفتاة الحالِمة" بريشيلا شقيّة وتحبّ الأذى والمقالب

،والمُرشّحون للميداليّة قد تقلّصوا إلى ثلاثة آن وغيلبارت وليويس

تطمحين للمنحة أيضاً، أليس كذلك؟

لديكِ مُنافسون أكثر عليها

يترتّب عليّ المُواظبة على العمل فحسب

لِمَ يجب أن يكون الحصول على رخصة مُعلّم شاقّاً هكذا؟

.عودا إلى الدّيار في عطلة الكريسماس فحسب فهذا أمر مُشوّق وحماسيّ

أجل

!آن

!دايانا

!عيد ميلاد مجيد يا آن

!عيد ميلاد مجيد يا دايانا

!ها هما من جديد

تريان بعضهما لآخر في كلّ عطلة أسبوع

كم من المُبهِج رؤية وجهكِ

ظننتُكِ ستُفضّلين ستيلّا وبريشيلا

كلتاهما فتاتان رائعتان

لكن لا فتاة من كوين ستكون عزيزة على قلبي مثلما أنتِ يا دايانا

بل وأحبّكِ أكثر من أيّ وقت سبق

شكراً لك

.أعتقد بأنّ القطار سيصل إى هنا قريباً ليس عليك الانتظار معي في البرد

اذهب بسرعة

أنا مسرورة جدّاً لأنّني تمكّنتُ من قضاء الكريسماس معك

لن أراك ثانية قبل الرّبيع على ما أعتقد

انتبهي لصحّتكِ

وأنت دفّئ نفسك جيّداً يا ماثيو

من الصّعب أن أُصدّق بأنّ عطلة الكريسماس قد انتهت بالفعل

لن تسنح لنا فُرصة للعودة إلى الدّيار ثانية قبل الامتحانات

معك حقّ

من الأفضل أن نركّز على العمل الدّؤوب

أجل

لن أدعكِ تهزمينني

ولا أنا

لا أُصدّق بأنّ الفصل الدّراسيّ شارف على الانتهاء

سيكون من المُفزع أن أفشل في الحصول على رخصتي بعد إنقاق كلّ هذا المال

،إذا لم أنجح في هذا العام فسأعود في العام المُقبل