Armageddon

Ez volt a Föld, abban az időben, amikor dinoszauruszok lakták

ezt a termékeny bolygót.

Ám egy 6 mérföld átmérőjű szikladarab

örök nyomott hagyott rajta.

10 ezer atombomba robbanásának erejével csapódott a Földbe.

Több milliárd tonna kőzettörmelék került az atmoszférába

fullasztó porfelhőt képezve,

ezer éves sötétségre ítélve a Napot.

Egyszermegtörtént.

Bármikor megismétlődhet.

Csak idő kérdése.

65 MILLIÓ ÉVVEL KÉSŐBB

Rendben.

Újra megpróbálom.

Mindjárt kész.

Máris...

Houston, Pete remekül halad.

A forgatókar a fedélzeten van. Amint síkban lesz,

összekapcsolhatod.

Rendben. Még 10 mp.

Majd kiugrik a szíve. Pete, itt Truman.

Bírod még odafent, Colos? Figyeljük az életfunkcióidat.

Kapsz öt centet, ha lehiggadsz.

- Menni fog? - Ha akarod.

Van még idő. Minden rendben.

Sikerült.

- Folytasd, Atlantis. - Vettem.

Jöhet, Pete.

- Mi ez?! - Uramisten!

Megszakadt!

Houston!

Elveszítettük!

Játssza le a felvételt!

Houston!

ŰRPARANCSNOKSÁG-PENTAGON

Azonosítatlan repülők! 3... most már 5 ismeretlen objektum!

- Ellepték a monitort! - Az Atlanti-óceán irányában!

Rakétatámadás!

Elnök úr, felrobbant az Atlantis.

3 csoportot kérek! Egyes, a belső meghibásodást vizsgálja!

Nézzék át a rögzített anyagot!

A légvédelemmel közösen elemezzék

az eddig nyomon követett összes űrtörmeléket.

Addig, míg nem találnak valamit.

Hármas, az összes többi lehetőséget vizsgálja. Big Ross,

11 ezer embert kell felkeltened. Walt, segíts neki.

Karl! Karl!

A hústorta már 10 órája kész van! El akarok válni.

Dottie, ez óriási felfedezés lesz! Valami lángol odafent!

Hozd ide a noteszemet. A NASA száma kell.

Mondd, hol van rám írva, hogy "Karl rabszolgája"?!

Kérem az istenverte noteszt!

Hozd már! Hozd már!

A Földön nem volt kilövés.

- Talán az űrsikló részei. - Talán a Télapó.

Amíg nem kapunk választ,

a DEFCON 3 lesz érvényben.

Hé, Kicsi Ritchie! Királyok leszünk, öcsém!

Tarolunk!

Ezt a bringát pedig

lecserélem egy motorra, kisapám! Elegánsan fogunk utazni!

Nem láttok a szemetektől?! Fogadok, nem reggeliztetek!

Ne siess úgy, kistáska! Rád jött a hasmars?

Megszakítjuk műsorunkat.

Mi az?

Az Atlantis űrsikló ma reggel váratlanul felrobbant az űrben.

Hú, a Godzillám!

Te barom! Mi bajod van?!

Zabálja a Godzillámat!

Tépd szét, Richard!

Ha nem volnék hívő, benyomnám az ananászfaló képedet.

- Miért állunk? - Ez New York.

Bármi történhetett. Bomba robbant, vagy tán

valaki nem kapott fizetést, és kiugrott az ablakon.

- Vásárolni akarok. - Én is!

De tuti, hogy nem fogunk!

Kicsi Ritchie?

Megyek, kisöreg! Kitartás! Nehogy ellógj!

Ne húzd fel magad! Segítek! Bírod még szusszal?

Ne lógasd az orrod!

Hívják a mentőket!

- Mindenfelől! - Rengeteg!

Finnországból Észak-Amerika felé tartanak!

Látták ezt?!

Háború!

Husszein megtámadott!

Gyerünk!

- Határozzák meg a pálya irányát. - Az egy hét!

- A neheze még hátra van? - Kimsey tábornok az.

Finnországtól Dél-Karolináig csapódtak be. Mik ezek?

Meteorzápor. Az űrsiklót is ez pusztította el.

Az elnök magyarázatot vár.

Vége?

11 ezer ember dolgozik azon, hogy ezt mielőbb kiderítse.

Karl, nem kell sietnie. Igen, maga vette észre először.

Első koordináta: 1239...

Vették?

- Az FBI is figyeli. - Robbanást látott.

Megvan!

Ez szigorúan titkos.

Veterán katona vagyok, tudom, mit jelent. Még valami:

- A felfedező nevezheti el, igaz? - Igen.

Legyen Dottie, a feleségem után.

Egy vérszívó, büdös banya, aki elől nincs menekvés.

Ez kedves.

Itt a parancsnok! Hubble-t bekapcsolni!

Teleszkópot be!

Hatalmas!

Itt látható az anomália 16.43-kor,

valamint 16.58-kor.

ELNÖKI KÜLÖNGÉP

És íme az anomália 17.00-kor.

Elég ebből az anomália agyrémből! Mi ez?

- Egy aszteroida. - Mekkora?

Becsléseink szerint...

- Akkora, mint Texas, uram. - Hogyhogy nem vették észre?

Költségvetésünk csak az égbolt 3 %-ának megfigyelésére elég.

- Elnézést, rohadt nagy az ég. - A maiak mekkorák voltak?

Elenyészőek. Mint egy kosárlabda

vagy egy Volkswagen.

- El fog találni minket? - Ezt próbáljuk kideríteni.

- Mekkora kárt okozna? - Kárt?

Totálkárt.

Globális pusztító ez, amely kiirtaná az emberiséget.

Bárhová csapódik is be, mindent elpusztít. A baktériumokat is.

Uramisten!

Mit tegyünk?

18 napunk van, míg eléri a földet!

DÉL-KÍNAI-TENGER

Ébresztő!

Hagyják abba a fúrást!

Megy!

Hé! Majdnem eltalált!

50 ezret adományoztam nektek! Miért ilyen pipák?

Szerintük az olajfúrás bűn.

És mennyi gázolajat fogyaszt a rozoga ladikotok?

Itt van valami érdekes. A kettes tegnap 180 lábról pumpált.

- Kinek köszönhetően? - Találd ki.

A fenébe! A.J!

A.J.!

Itt vagy?!

Remek! Még ágyban vagy?!

- Engem keresel? - Mint látod.

Dühös is vagy.

Láttál már dühösen. Ez annál sokkal rosszabb.

- Tegnap leállítottam a kettest. - Volt egy ilyen érzésem.

Egy nap, sok év múlva, amikor saját olajtársaságod lesz,

a saját 8 millió dollárodat

arra herdálod el, amire akarod, de amíg az van ide írva,

hogy Harry Stamper Oil, addig azt csinálod, amit én mondok.

- Világos. - Hadd halljam azt az öt szót.

Nem... fordul elő még egyszer.

Ostoba voltam, hülyeséget csináltam. Te vagy a főnök.

- Mi folyik itt? - Elszúrtam, ennyi.

- Mióta dolgozol itt? - Öt csodás éve.

Öt év alatt egyszer se kértél ilyen gyorsan bocsánatot.

Valami bűzlik.

Megváltoztam. Más ember akarok lenni. Olyan, mint te.

Szóhoz se jutok.

- Megmagyarázom. - Igazán?

Alig várom... hogy megmagyarázd. Ne moccanj.

Grace?

Szia, Harry.

Mondtam, hogy apának szólíts.

- Bocs, Harry. - Öltözz fel.

Te itt maradsz. Mindjárt jövök.

Az összes bevethető stratégiáról tudni akarok.

Bármilyen ötletre, tervre nyitottak vagyunk.

Akik eddig kételkedtek a NASA-ban, most nem fognak.

Tudtál róla?

- Tudtad? - Fogalmam sem volt.

Hol van Harry?

Hé!

Megértem, hogy bepöccentél! Jogos volt!

- Le fog lőni! - Csak nem?

Harry!

- Megőrültél?! - Isten nyugosztaljon, A.J.!

- Ki akar nyírni! - Ez egyáltalán nem vicces!

Harry! Beszéljük meg!

- Komoly ügy? - Meglehetősen.

Célba vett! Ha látod, üsd le ezzel a kulccsal.

Azt ígérted A.J. apjának, hogy vigyázol a fiára.

Erre te megölöd?

- Tedd le, főnök. - Engedj, Bear.

Csak adtam egy kis lépéselőnyt.

Kár lenne a legjobb emberedet lepuffantani.

Csak kilövöm az egyik lábát. Egy lábbal is megy a fúrás.

- Frank is egy kézzel dolgozott. - Elég béna volt.

Tedd le! Ez őrültség!

Öltözz fel, kicsim!

- Ne parancsolgass nekem! - Jó. Ruhát fel!

Ennek már a fele sem tréfa!

Elég!

- Ez bűncselekmény! - Csak pillanatnyi elmezavar.

- Őrültnek nézel? - Hát... - Csillapodj!

Hagyd abba! Elég!

Beszéljünk, mint férfi a férfival!

- Szeretem Grace-t. - Téves válasz!

Állj le!

- Rám lőtt! - Lelőtted!