Clifford the Big Red Dog

‫זה סיפור המתרחש על אי רצוף פלאים.

‫סיפורן של שתי נפשות אבודות ‫המחפשות זו את זו…

‫אף שעדיין אינן יודעות זאת.

‫כי, אתם מבינים…

‫לא משנה כמה בודדים ‫או לא רצויים אנחנו מרגישים…

‫יש קסם סביבנו…

‫אם רק יודעים היכן לחפש.

‫תירגעי, מתוקה.

‫היי, מאמא. כלבה טובה.

‫אנחנו נטפל בך היטב.

‫קדימה.

‫קדימה, חבר'ה.

‫הולכים למכלאה.

‫קדימה, מתוקה, את בסדר.

‫קדימה, מתוקה.

‫- קליפורד ‫הכלב האדום הגדול -

‫היי, "תלוש מזון".

‫ילדה חדשה.

‫- דירות הארלם -

‫הדייר האחרון ‫השכיר את הדירה באייר בי-אן-בי.

‫אנחנו נגד כי יש לנו חוקים.

‫בלי סאבלטים, בלי מיטות מים ובלי חיות. ‫הבנתם?

‫בהחלט, מר פקארד.

‫אפילו לא נשתה מים במיטה. ‫-היי, 5-סי!

‫אם אימא שלך רוצה לתקן את מדיח הכלים שלה,

‫תגידי לה לשמן קצת.

‫היא כבר תבין אותי.

‫בסדר, מר פקארד.

‫כן, אני יודעת שזה חשוב

‫ולא הייתי מבקשת אלא אם כן…

‫היי, אימא.

‫כן, בסדר, אני מבינה.

‫כן, אני אדאג לפתרון.

‫בסדר, כן. תודה.

‫פקארד רוצה שוחד בעבור המדיח.

‫נפלא! אולי תתפסי איזו ערמת שטרות,

‫הם שם ליד מטילי הזהב.

‫שדודה איירין השאירה לנו ‫בדירת הדיור הציבורי.

‫איך היה היום שלך, מותק?

‫היה משהו בין עגום למחפיר.

‫אלו שתי מילים יפות…

‫שבטח לא היית יודעת ‫אם לא היית בבית ספר כזה טוב.

‫מעולה, יהיה לי אוצר מילים אגדי ‫במהלך עשורים שלמים של טיפולים.

‫בסדר. זה לא קל להיות ‫הילדה החדשה בבית הספר.

‫הבנות האלה עדיין מטרידות אותך?

‫זו בעיקר רק ילדה אחת, פלורנס.

‫היא קוראת לי "תלוש מזון". ‫-למה?

‫אולי כי יש לי מלגה או שאני קטנה

‫או כי רק עברנו לכאן מצפון המדינה.

‫אני לא יודעת.

‫טוב, את שונה משאר הילדים בבית הספר.

‫זה טוב.

‫אנשים מיוחדים

‫הם אלה שמשנים את העולם.

‫נהדר! אני אגיד לפלורנס את זה.

‫תני לי להתקשר לאימא שלה.

‫אנחנו יכולות לארח אותן כאן. ‫נוכל לדבר על זה.

‫אלוהים, היית פעם ילדה?

‫לא.

‫הציקו לי גם.

‫את רק צריכה ללמוד לעמוד על שלך.

‫טוב, אז כנראה אני לא אמיצה כמוך.

‫אני לא רוצה לבלוט.

‫אני מחליפה בגדים ואז אאסוף עוד פחיות

‫להתרמת הצדקה.

‫דיברת עם הבוס שלך על העניין בשיקגו?

‫אז, ככל הנראה…

‫התיק הוקדם בשבועיים,

‫ואני העוזרת המשפטית היחידה ש…

‫אימא!

‫אני כל כך מצטערת,

‫אני איעדר רק כמה ימים. ‫-באמת?

‫מי יישאר איתי? ‫-אני אשיג שמרטפית מקסימה. כן?

‫רק לא דוד קייסי.

‫את צוחקת? דוד קייסי

‫שחושב שאם-אנד-אם ירוקים הם ירקות?

‫לא, זו לא אפשרות.

‫מגיע!

‫היי.

‫סליחה, הייתי שקוע בשנ"ץ קטן,

‫השוטרת ג'קסון.

‫מה זה? מה קורה שם בפנים?

‫זה רק עניין זמני,

‫אני בדיוק בין דירות.

‫המדחן שלך פג.

‫האמת שלא, המדחן מקולקל.

‫האמת שלא, הוא עובד.

‫מישהו שם את השקית מעליו.

‫מי שם אותה שם?

‫העיר הזאת. זה כל כך מייאש.

‫אני איפטר מזה. ‫את רוצה לתת לי את זה?

‫רק כדי… בסדר.

‫לא, אני רוצה לתת לך את זה.

‫אולי נעשה את זה יותר מאוחר? ‫אני כל כך מאחר. בסדר.

‫תני למישהו אחר, תעבירי את זה הלאה!

‫בסדר. אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת.

‫כל כך מאחר.

‫שורף, שורף.

‫היי.

‫קייסי פורטר לפגישה עם מר הרינגטון ‫בעניין משרת האיור.

‫היי. כן.

‫זה היה ב-15:30 והשעה…

‫16:15.

‫אני בטוח שהוא אמר לפי שעון מרכז המדינה, ‫אז הקדמתי.

‫לא. מצטערת.

‫בסדר, אז…

‫האם אלה לאורחים?

‫לצערי כן.

‫ארוחת צוהריים.

‫אידיוט!

‫היי! ‫-היי, מאליק,

‫אני אוספת פחיות ובקבוקים

‫להתרמה בבית הספר. יש לך?

‫אני מאליק המדהים עכשיו.

‫אני הולך לבית ספר לקוסמים. ‫היי, רוצה לראות קסם?

‫בטח.

‫בסדר, חפיסת קלפים.

‫פנטסטיקה.

‫מה איתך, גברת קרולרמן? יש לך פחיות?

‫את יכולה לקבל את זו, מאליצ'קה.

‫לא, לא, רגע.

‫קחי.

‫חלב מרוכז?

‫בית ספר לקסמים. בהצלחה.

‫היי, את יודעת, ‫כשאהיה ממש טוב בקסמים,

‫את יודעת מה אני אעשה?

‫תעלים אותה? ‫-לא,

‫אנסר אותה לשניים.

‫או זה.

‫היי, גברת ג'רוויס. ‫-היי, אמילי.

‫יש לך עוד פחיות בשבילי? ‫-יש לי.

‫פקארד יודע שאת אוספת מכלים בשטח שלו?

‫הוא יתעקש על עמלה בדיעבד.

‫לא אם נגיש טופס 501 של אפוטרופסות.

‫ואז היא מוגנת.

‫אתם בטח עורכי דין טובים.

‫כי אין לי שום מושג על מה אתם מדברים.

‫היי, חברים. ‫-אלונסו, תביא את הפחיות לאמילי!

‫אתה תעשה את זה! אני עסוק. ‫-אני מסדר את הטופו!

‫אמילי, בואי תראי את זה. ‫יש לנו רגיל, מתובל…

‫מה יש להבין? זה גוש לבן מהמים.

‫בבקשה, אמילי.

‫תראי, לפני שנתיים,

‫הגאון הזה ‫הוריד לעצמו את היד בפורס הנקניקים.

‫עכשיו הוא טבעוני זולל טופו.

‫זה היה סימן.

‫לעזאזל.

‫לך מכאן!

‫הינה אתה.

‫בוא.

‫עכשיו, רק משום שאתה אבוד…

‫לא מפחית מכמה שאתה אוצר.

‫מבין?

‫עומד על שלך, אה?

‫כן, כן, אני יודע.

‫אתה כלב.

‫שלום.

‫עכשיו…

‫בוא נכיר לך את כל האחרים, בסדר?

‫מקווה שלא יחשבו שאתה לובסטר.

‫כל השכונה הזאת מטורפת.

‫מה? למה את מסתכלת עליי ככה?

‫נכון שאמרתי שמישהו יישאר איתך?

‫יו, יו, יו!

‫מה קורה, משפוחה?

‫הבטחת.

‫מה שלום האחות האהובה עליי?

‫והאחיינית הקטנה האהובה עליי?

‫הכסף יהיה במגירה הזאת כאן.

‫ומספרי החירום…

‫פה.

‫"911"?

‫תני לי קצת קרדיט.

‫עד שאב הבית יתקן אותו, ‫בבקשה, אל תשתמש במדיח.

‫אמילי צריכה להיות בבית הספר עד 7:45.

‫בבוקר? מה הם, חקלאים?

‫אימא לא תחזור עד יום שני.

‫אז, מה אנחנו עושים?

‫נקבץ איזה צוות? נלך למועדון?

‫זה לא מה שאתם הצעירים אומרים?

‫-אנחנו לא אומרים את זה, אף פעם.

‫נתפוס ראש? ‫-בבקשה, תפסיק.

‫הכול מוכן ליציאה.

‫קייסי, אני ממש סומכת עליך.

‫האם אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

‫תהיי בטוחה שאני יכול.

‫אם לא הייתי עובר הנה בגיל שנתיים

‫הייתי גם מתבגר עם מבטא בריטי.

‫קשקוש. שטויות. פרפרים בבטן.

‫סיימת?

‫דמבלדור.

‫אני אוהבת אותך. ‫-אוהבת אותך.

‫תראי, מגס… אני מטפל בזה, בסדר?

‫יש לך מפתחות?

‫אתה כאן שתי דקות! ‫-יכול להיות שאיבדתי אותם.

‫בסדר, זה הצרור הנוסף היחיד שלי.

‫בסדר. ‫-אל תאבד אותם.

‫אני אוהבת אתכם, חבר'ה. ‫-אוהבת אותך.

‫להתראות!

‫מפתיע.