GOOD NIGHT WORLD (グッド・ナイト・ワールド)

MẬT MÃ MỚI

CHÚC THẾ GIỚI NGỦ NGON

Báo nguy! Đây là Caravan 2!

Khó tin đám tay mơ hộ tống ta!

- Ta lại mất điểm rồi sao? - Chúng quá nhanh!

Chịu rồi! Lo liệu giùm tôi!

Ai đó mau tới đây đi!

Lũ Hải tặc chó má!

Chó má!

Nhất định đừng để nó thoát!

Kéo dài ba ngày rồi. Ta phải xử cho xong vụ này.

Tay trái tôi tê cứng. Phi vụ thức đêm có hại cho sóng não.

Uống nước tăng lực hay gì đó đi!

Tôi không muốn Hải tặc cướp con mồi của ta.

Tôi hiểu, được chứ?

Bang hội Granada vô dụng mãi thôi,

nên bọn Hải tặc đang tự mãn lên đấy.

Granada đâu làm được gì nhiều.

Cả hội toàn người chơi, đâu có ai làm quản trò.

Họ vẫn có hoạt động duy trì an ninh mà?

Chỉ khi có yêu cầu.

Nó tới kìa!

Tiến lên nào!

Chó má quá! Họ cứ tùy tiện làm theo ý họ.

Vấn đề là phe ta luôn bị chậm một bước.

Phe ta phải chủ động phòng thủ thôi.

Nói cách khác là "Chim dậy sớm sẽ bắt được sâu" à?

Tuy nhiên, làm vậy có thể khiến căng thẳng gia tăng đấy.

Không ổn rồi.

Nếu tiếp tục thế này, ta sẽ vào Đồi Chạng Vạng!

Khổng ổn chỗ nào cơ?

Bộ tứ mạnh nhất xứ PLANET này mà không ai nên dây vào đặt căn cứ ở đó.

Lũ phế nhân nghiện game dở hơi đó ư?

Gia đình Akabane.

Ta đành phải từ bỏ Xích Long thôi.

Bọn họ để mắt tới ta thì xong đời.

Sao cơ? Cậu đùa à?

Tôi xin tạm nghỉ làm, rồi mãi ta mới lần ra được nó mà?

Gì? Con mồi chó má cấp độ thấp à?

Này, đừng nói đó là...

Nghịch Lân của Xích Long,

còn Xích Long Nhãn và...

Kẻ đó là...

Đó là Ichi thuộc gia đình Akabane!

Chó má. Không có túi mật sao?

Khoan. Cậu tính cướp đồ của bọn này à?

Trả lại đi!

Này! Thôi đi nào! Gã này khét tiếng hay xử người chơi đó!

Xích Long đó là con mồi của bọn này!

Trả vật phẩm đi!

Quyền sở hữu vật phẩm thuộc về kẻ gây ra nhiều tổn hại nhất.

Nói như vậy thì giờ quyền đó là của tôi.

Tôi mặc kệ đấy! Chúng tôi đuổi theo nó ba ngày rồi!

Thật thảm hại.

Mất ba ngày gây tổn hại ít hơn một đòn tấn công của tôi.

Vậy cậu sẽ mất bao lâu để triệt hạ nó?

Im đi, đồ phế nhân kia!

Thay vì tranh cãi với nhau, làm thế này chẳng lành mạnh hơn ư?

Sẽ không thực sự đau đớn, nhưng chết ở thực tại ảo thì khá ghê nhỉ?

Lỗi mất mạng trừ điểm nặng đó.

Dừng lại!

Cứ lấy vật phẩm đi. Hạ kiếm xuống.

Thật đáng tiếc. Hiện tôi không được giết người chơi.

Đi theo tôi.

Sếp bọn tôi có quyền phân định mọi tranh chấp xảy ra trên ngọn đồi này.

Nếu đi, ta chắc chắn sẽ tiêu tùng.

Nếu ta có thể lấy vật phẩm, thì chịu lỗi mất mạng cũng được.

Này!

Ôi chà! Chào mừng Ichi về nhà.

Họ là bạn à?

Không phải đâu, May à.

Bọn xâm nhập đó.

Vậy họ là khách nhỉ? Tôi sẽ pha trà ngay.

Anh Ichi!

Ồ, chào A.

Nghe tiếng gầm rú bên ngoài. Là rồng à?

Phải, Xích Long. Tôi đã hạ gục nó.

Chà! Tốt ghê.

Có khách à?

Xin chào. Tôi là AAAAA.

Tôi không nghĩ ra được tên gì hay hơn.

TRÀ

Chà, hai người bị thương phải không?

À, vì chúng tôi đã chiến đấu không ngừng.

Đây nhé.

Chữa lành!

Khỏi hẳn với phép chữa lành đơn giản!

Muốn ăn gì không?

Ở thế giới ảo cũng thấy đói đấy.

Ồ, khỏi cần.

Đừng mất công làm gì.

Đừng ngại. Tôi đang nấu ăn rồi mà.

Sếp Shiro tạo ra trò chơi này...

Sao ở đây có cảm giác gia đình?

Hội phế nhân mê game mạnh nhất đây à?

Trò này rất vui.

Anh cũng thử chơi xem.

- Xin kiếu. Có vẻ phiền hà. - Chơi đi mà. Đừng nói vậy.

Sếp Shiro!

Đây là sếp của gia đình Akabane!

Akabane Shiro!

Cũng là người chơi như ta nhỉ?

Mà sao gã này trông đáng sợ thế?

Sếp Shiro, vừa nãy có một con Xích Long lang thang tới.

Và hai kẻ này đang cố đòi quyền sở hữu vật phẩm.

Nó đến nhà chúng ta, nên tôi đã giết nó.

Với thực kiện như vậy, họ đâu thể xuất hiện mà đòi vật phẩm.

Này, nếu giờ chết ở đây ta sẽ mất ngần nào tiền và chỉ số?

Nhiều lắm đấy.

Trở lại đây thu hồi là điều không thể.

Tôi sẽ rời bỏ trò chơi này.

Ichi, đưa vật phẩm cho họ ngay lập tức.

Nhưng tại sao hả sếp Shiro?

Quy tắc hiện hành của xứ PLANET về phân bổ chiến lợi phẩm còn thiếu sót.

Nên người chơi cấp cao mà chen ngang là rắc rối.

Sếp Shiro bảo thì nghe vậy.

Cảm ơn rất nhiều!

Bên này cũng vậy. Xin lỗi vì rắc rối do Ichi bên tôi gây ra.

Xin nhờ May một chút, dịch chuyển họ đến thị trấn gần đây nhé?

Được chứ!

Muốn tới thị trấn nào vậy?

Từ giờ hãy cùng chơi trò này thật vui nhé.

- Vâng! - Được!

Sếp Shiro rất ngầu.

Có biết không? Bốn người đó sở hữu 5% lãnh thổ của xứ PLANET!

Tận 5% ư? Nhưng ở đây có tới hàng vạn người chơi đấy nhé!

Hàng trăm triệu nếu tính cả đăng ký mới!

Đỉnh quá đi!

Một đòn mà đã hạ Xích Long à?

Ichi mạnh lên nhiều rồi đấy.

Anh Ichi được sếp Shiro khen ngợi là bản mặt lạnh lùng đỏ bừng lên kìa.

Im đi!

Đừng khen cậu ấy về sức mạnh suốt thế.

Ichi quá chú tâm vào nâng cấp kỹ năng.

Tốt nhất là làm điều ta thích, cả ở xứ PLANET lẫn ngoài đời.

Tôi hiểu mà.

Giờ thì ăn thôi! Làm ơn giúp tôi dọn bàn.

- Được! - Tất nhiên rồi.

Đến giờ ăn rồi!

Ăn nhiều vào nhé?

Đồ ăn mà May làm đơn thuần là rất ngon.

Cảm ơn.

Sao xứ PLANET lại có những tính năng tỉ mỉ đến thế này?

Hẳn là có nhà phát triển rất tận tâm.

Tôi không ghét thế đâu.

Để tôi thay bóng cho.

Những điều nhỏ nhặt thế này khiến ta cảm thấy như ở nhà nhỉ?

Mình đói quá.

Chó má.

Đúng là một nơi chó má.

Thực tại là thế này đây.

Những kẻ chó má sống trong một thế giới chó má.

Tuyệt. Cơ bắp teo hết cả rồi.

Chết tiệt. Cứ để đồ ăn ở ngoài chứ.

Arima Asuma. Đứa em trai chó má.

Học sinh danh dự chó má. Cặp mắt chó má coi khinh đứa anh chó má.

Sao thế hả Taichiro?

Đừng nói với tôi, ông bố chó má.

Arima Kojiro. Ông bố chó má.

Chó má nhất thế giới.

Con người chó má sinh ra từ chó má.

Chó má và chó má và hơn thế nữa!

Con tìm đồ ăn à?

Này, con ăn phần này nhé?

Không đời nào tôi ăn. Cái quái gì vậy?

Tưởng lừa được ai à? Làm tôi khó chịu! Ông bố chó má!

Taichiro, con thế nào?

Hả? Gì vậy?

Không, chẳng có gì đâu.

Nói gì thì nói đi! Không nói tiếp được thì sao lại mở lời?

Thế nên ông mới làm tôi cáu!