Shades of Blue

...من همیشه میخواستم یه پلیس خوب باشم

ولی هیچی با هم جور در نیومد

همیشه به خودم میگفتم

....آخرش همه چی روشن میشه

،ولی الان من به آخرش رسیدم

نمیتونم چیزی رو توجیه کنم

،خیلی کند اتفاق افتاد ،فکرشم نمیکردم

،و خیلی سریع تموم شد اصلاً ندیدم داره میرسه

دو هفته قبل

اونا دوجنسه ان،میدونی

کیا؟ - زنبق ها -

،هر گلی هم مذکر هم مونث که خود جفتگیری میکنن

....خود جفتـ ،داری چی میگی

هر چیزی که تو محدوده اشونه اکوسیستم خودشونو داری؟

نه، میگم خودشون خودشون باردار میکنن

خانوم اورتیز میگه فعالیت مشکوکی

داخل و بیرون و آپارتمان طبقه ی چهارم دیده

خوب،چی بوده، مواد جابه جا میکنن؟

جوون 19 ساله از یه مواد داغ گیج شده بود

که از کافرهای تو حوزه گرفته بود

یه مواد فروش کافر؟

هر کی با بومیای محل یه گروه ساخته

میدونه که ما این محله رو پاکش کردیم

درسته،درسته

اِچ

همینجا بمون

سلام،شاهزاده

چه اسکوتر قشنگی

این نوارهارو خودت درست کردی؟

میخوام یه کاری برام بکنی

میتونی برگردی و بری به آپارتمانتون

و درو ببندی؟

بزار ببینیم چقدر سریع میتونی اینکارو بکنی

سریع،سریعتر

!پلیس

!لومان،نه

،لومان کس دیگه ای هم دیدی؟

چنتا مظنون بودن؟

لومان؟

!لومان

مردی مردی.مردی

یه بازی پلی استیشن بود؟

...فکر کردم راستش،روشنش کرد

...من فقط

خودشو خواست به چیزی برسونه؟

لومان،تمرکز کن

اون حرکت تهاجمی داشت؟

...نه،اون فقط

بلند شد

یه اسلحه کشید

نه،اسلحه نبود

یه بازی بود

جایی که مواد هست،اسلحه هم هست

نوشیدنیش هنوز داره گاز میده

منظورم اینه که،موقعی که ما اومدیم ...بازی استپ بوده

درک میکنن دیگه،درسته؟

منابع انسانی؟

،ما در زدیم خودمونو معرفی کردیم

به عنوان یه مظنون به در شلیک کردیم

هارلی،من صدای شلیک شنیدم اونها صداها واقعی بود

تو هم شنیدی،مگه نه؟

،دارم ازت محافظت میکنم ،ولی مجبوری بهم اعتماد کنی

و مجبوری هر کاری که بهت گفتم رو دقیقاً انجام بدی

به سمت راست یه قدم بردار

من به زور وارد شدم

،تو اول شلیک کردی ...دو نوبت شلیک شد

شلیکی که برای بار دوم کرد

اون دوبار شلیک کرد؟

آره

نفس بکش،لومان،نفس بکش

نفس،نفس

حقیقت تو گزارش اینه

تازه کاره باید بره و برای خودش یه بلیت بخت آزمایی بخره

منظورم اینه که، در هر صورت باید یه سوراخ

تو روز دومش تو بدنش ایجاد میشد؟ بی خیال

،بزار بهت بگم من این بچه رو تو نوبت کاری خودم داشتم

به عنوان یه تفنگ دار بهم حمله نکرد

من به تازه کارا یا گاو چرونا اعتماد ندارم

یا به فیسبوک یا شوهرت

درسته هر چهارتاش

بهم بگو مادرجنده ای که نمیخواد

از یه آمبولانس استفاده کنه کیه؟

پزشکی قانونی تو راهه

،تازه کاره به جلیقه اش تیر خورده

ولی تونسته مواد فروشه رو بکشه

هارلی داخله؟

آره،حالش خوبه خراشم برنداشته

چطوری؟

حالت خوبه؟

اسمش جمار مالکومه

اخیراً با بچه های سمت شمال کار میکرده

الان ادعای استقلال دارن - هر جسدی همینه -

،اون اون یه جور ارتباطایی داشته ذخیره ی قابل توجه،برش و بسته بندی شده

دخترمون کجاس؟ - اون تو -

جواب و صندل؟

آره،مثل عن بدبوئه،درسته؟

،وقتی بهت گفتم به بچهِ طناب رو نشون بده

فکر کردم میخوای روش خودتو بهش یاد بدی

اصلاً فکر نمیکردم چقدر تمرین کرده

برای همینه تو اصلاً بهشون نیازی نداری

یه نفر دوم هم از پنجره ی اتاق خواب فرار کرد

دیدی چه شکلیه؟

،پسر سفید پوست لباس آبی،کفشای زرد

باهاش درگیر شدی؟

نه اونی که دیدم

محموله اش تو پذیرائیه

آره،خوب،امیدوارم همش اونجا باشه

به بچه ها میگم دنبال همدستای شناخته شدش بگردن

ازم چیز دیگه ای میخوای؟

همیشه بهت نیاز دارم،واز

هارلی،دارم میپرسم

ما مشکلی نداریم؟

چقدرشو میخوای بدونی؟

چقدر لازمه بدونم؟

ما قابل اطمینانیم - خیلی خوب -

،خیلی خوب میتونم به منابع انسانی بگم

اگه بشه اونها فردا تو بخش از تو و لومان

مصاحبه میگیرن

باشه

ما امشب تو مشروب فروشی مورفی دور همیم،خیلی خوب؟

،چرا باقی روز رو تعطیل نمیکنی

دست بچه رو یه کم بگیر

خیلی خوب

یه گلوله به در خورده

،افسر سانتوس به زور وارد شد

...و مظنون یه حرکت تهاجمی کرد

نه،شلیک به در یه حرکت تهاجمی بود

درسته

،بهمون شلیک شد ،تو اول وارد شدی

و به سینه ی ضارب شلیک کردی

،اون دوباره شلیک کرد که به جلیقه ات خورد

چرا در مورد گلوله ی دوم بهم چیزی نگفتی؟

،چون از زیرش در میرفتی

و من نمیتونستم خوب شلیک کنم

اون ماشین دخترمه

بنویس

با ضرب درگیر شدی و به سینه اش شلیک مردی

وقتی اون دوباره شلیک کرد

کریستینا

بعداً میبینمتون بچه ها

مامان،دوباره اومدی؟ درموردش حرف زده بودیم

ماشینت رو دیدم

پس مجبور نیستی تو مترو تو تاریکی ویولون بزنی

نه اینکه بعد ناهار از مدرسه جیم بزنی

،افسر ،من یه کاپوچینو دارم

نمیتونی اینجوری بهم زور بگی

فقط اومدم بهت بگم نوبت کاریم تمدید شده

چی،مشکلی داشتی؟

اتفاقی افتاده؟

روز بدی بود

الان بهتره چون بچه ام رو دیدم

،باشه،مامان باید برم سر کلاس

باشه

ببین،یه چیزی برای خوردن بگیر،باشه؟

نباید دیر کنم

قرار داری؟

نه،کار دارم

خدا،بوکسوره نیست نه؟

من با کسی قرار ندارم

اون همه ی زورته؟

خوشکلی مشکل اینه

هِی،قرار بعدی کی باشه؟

این قرار نبود

احمق نباش

!روز نمردنت مبارک

اوه،برای اینه دارید دست میزنید؟

فکر کردم برای اینه که اون بالاخره خودشو نشون داد

ها.ها.ها.ها

شانسی دارم هدیه ام کت پوستی باشه؟

کی کت پوستیم رو خریده؟ اوه،بفرما،بفرما،بفرما

اون موهای خیست ،میگه قبلاً هدیه ات رو گرفتی

یادم انداختی سپ، پاکدامنی که به خودت قول دادی

یا یه قانون تو خونه ی مامانته؟

،خیلی خوب هِی،هِی،بسه

میتونی احمق بازی در آریم یا یکی جمعش کرده؟

،بریم هرکدوممون 1200 دلار

کره ای ها ی فولتن هنوز بدهکارن

خوی چاکی گندهه

و آدمایی که براش تو ماساژ پا کار میکنن

،و بوتیک تو بدفورد پول نداشت

برای اینکه راضی نگهمون داره جنس بهمون داد

،اینو ببین آلیس و اولویا؟

سایزش چیه؟ - صفر -

ازم میخوای برات پاشنه کش بخرم؟

به کریستینا فکر میکردم

خیلی خوب،بفروش بقیه اش رو برای رِج نگه دار

یه دلار 30 سنت می ارزه

...هارلی،یه

یه کتاب فروش جدید هست که بایه ماشین غذا کار میکنه

به رنگ قرمز

...اسمش،هیم،هام

هایم

فکر کنم

هایم،حالا هر چی

بررسی شده،مشکلی نداره،باشه؟

،میری دیدنش ،ازش میگیری

و بعد بهش مختصر و مفید میگی،باشه؟

حالا بریم سر کار اصلی پلیسا

نتیجه ی آزمایش سم تو هروئین تیراندازمون اومد ؟

آزمایشگاه قول داده صبح زود بهمون بده