Stronger

...είναι πολυάσχολη εποχή.

- Αν θέλετε να ψωνίσετε... - Ίσως ένα πεντικιούρ...

Πεντικιούρ; Εντάξει, μέχρι εδώ.

Αρκετά!

και τι πρέπει να κάνετε, γιατί θέλω πολύ να έρθω και να ξυπνήσω μαζί σας. Ωραία.

Πρωινό, βόλτα με τρακτέρ και φτυάρισμα...

Ο μεγάλος Μαραθώνιος της Βοστόνης, αύριο στις εννιά το πρωί.

Οι αναπηρικές καρέκλες ξεκινάνε ως το μεσημέρι.

Θερμοκρασία γύρω στους 10 βαθμούς, με λιακάδα.

Στις τρεις, 12 βαθμούς και ελαφρύ αέρα.

Θα είναι μια τέλεια ημέρα.

Μετάφραση: fata morgana

Υπάρχει και πάλι ελπίδα για τους Ρεντ Σοξ μετά τους δυο τελευταίους αγώνες...

Πάμε, Τζον. Έχω καλό προαίσθημα για φέτος.

- Συ είπας. - Εμπρός, Σοξ.

Σοβαρά τώρα;

Τομ, μην πιτσιλάς, περνάω από δω.

Τι μυρίζει έτσι;

Σκατά!

Σκατά!

Τι έκανες;

Κατά λάθος δεν έβαλα τον χρονοδιακόπτη στο κοτόπουλο.

Από τον θόρυβο, δεν άκουσα το μπιπ.

Αν ακούσεις το μπιπ, θα το έκλεινες...

Πρέπει να καθαρίσεις τη σχάρα πριν πετάξεις τα σκουπίδια, Τζεφ.

Γιατί δεν άκουσα το μπιπ.

Εντάξει, Μάγια, θα βάλω μια ώρα υπερωρίες για να βοηθήσει ο Τζεφ να καθαρίσει.

- Σας βολεύει αυτό; - Βασικά, κύριε, υπάρχει...

Έχω να πάω κάπου.

Είναι τόσο σημαντικό αυτό...

Τα έκανες όλα χάλια εδώ, και θα με αφήσεις να τα καθαρίσω εγώ;

Κοίτα, οι Σοξ έχασαν δυο παιχνίδια στη σειρά εξαιτίας μου, εντάξει;

Έχασα τα παιχνίδια, γιατί ήμουν στη δουλειά.

Δεν ήμουν στην τυχερή μου θέση με την τυχερή μου μπίρα.

- Έχεις τυχερή μπίρα; - Ναι, δηλαδή...

Η μπίρα γενικώς είναι τυχερή, σωστά;

Εντάξει. εσύ αποφασίζεις, Μάγια.

Καλώς.

Θα κανονίσω εγώ.

- Σ' ευχαριστώ, Μάγια. - Θα μου το χρωστάς.

Κάντε μου μια χάρη, κύριε. Μη μας καρφώσετε που αγαπιόμαστε, ναι;

Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά ενίοτε χρειάζονται θυσίες, όχι;

Να χαρείς, πήγαινε να δεις τον αγώνα.

Να το μωράκι μου.

Ακόμα μια κανάτα.

Δε νομίζεις ότι έγινε πολύ κοκαλιάρης, Πάτι;

Θέλει και κούρεμα.

Τέλεια.

Κοίτα φατσούλα!

Είναι γλυκούλης.

Σκατά!

- Είναι μια χαρά. - Προσοχή.

Μήπως να κάτσεις πιο χαμηλά; Είναι επικίνδυνη η πτώση.

Ναι, άει παράτα μας, γλυκέ μου.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός.

Έλεος, ρε Τζεφ. Βρωμάς σαν ψόφια κοτόπουλα.

Ο Μπάκχολτς έχει πιάσει φωτιά. Δείτε τον!

- Είναι τέρας. - Θα μπορούσε να ήσουν εσύ εκεί, Ντι.

- Στην τηλεόραση. Πλούσιος και διάσημος. - Νια.

Παράτησες το μπέιζμπολ στο λύκειο, σαν κότα.

Εσύ είσαι κότα. Σκάσε, λούγκρα.

Κανείς δε λέει πια "λούγκρα".

Αλήθεια; Τι ξέρεις για το θέμα;

Τι εννοείς; Εγώ τους αγαπώ τους ομοφυλόφιλους.

- Το αφεντικό μου είναι γκέι. - Το αφεντικό σου;

Λες να είμαι τόσο μέσα στη μόδα χωρίς καμιά βοήθεια από γνώστες;

Για την ακρίβεια... Δεν έφυγα σαν κότα από πουθενά.

Είχα δισκοκήλη, το ξέρεις και μόνος σου.

Σκάστε και οι δυο.

Είσαι βλήμα. Σκάσε.

Ποιον είπες λούγκρα, Ντέρεκ;

Όχι, προφανώς δεν τη χρησιμοποιούμε πια αυτή τη λέξη, θείε Μπομπ.

Ξέρετε, το αφεντικό του Τζεφ είναι γκέι.

Τι; Αφού είναι!

Πού ήσουν;

Προφανώς όχι μαζί μας.

Μπάουμαν; Έπαθες κανένα εγκεφαλικό;

Σκατά. Δες ποια ήρθε.

Στάσου. Καμιά δε θέλει να πηδηχτεί με κάποιον που έχει φτερά στα μαλλιά του.

Γιατί μου πιάνεις τα μαλλιά, θείε Μπομπ;

Γύρνα πίσω, αφού σου πει να πας στο διάολο.

Κάτσε και δες το παιχνίδι, αδερφέ.

Σε χώρισε.

- Θα... - Τι;

Θα...

- Και η αδερφή της είναι εδώ. - Ποια; Η Γκέιλ;

- Ναι. - Κούκλα είναι πάντως.

Σου... σου έστειλα καμιά έξι μηνύματα. Δεν... δεν τα πήρες τα μηνύματά μου;

Ναι, τα πήρα. Ναι.

Ωραία.

- Γεια σου, Γκέιλ. - Τζεφ.

Πώς και έτσι αράζετε εδώ, κυρίες μου, μακριά από το Έιμσμπερι;

Μαζεύω δωρεές για το μαραθώνιο.

- Έλα ρε! - Ναι.

- Μπράβο. - Ναι.

Έχεις βάζο, ε; Με φωτογραφίες σου.

Τι καλά. Δηλαδή δείχνεις στον κόσμο φωτογραφίες σου,

- και μετά ζητάς λεφτά. - Ναι, συνήθως πιάνει.

Είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα.

Μου φαίνεται σαν να παινεύεις τον εαυτό σου.

- Είναι πολύ... - Αυτό κάνω.

Κυριολεκτικά κάνω αυτό ακριβώς.

Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Αν δίνεις το βάζο με τις φωτογραφίες σου,

θα είναι σαν να... Δε θα έπρεπε να το κάνεις. Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

- Ήδη έχω... - Θα χρειαστείς βοήθεια από γνώστη.

Αλήθεια; Θα δώσεις τελικά λεφτά ή όχι;

Όχι. Ακούστε όλοι!

Για πες.

Με κοψοχόλιασε.

Πολίτες του Τσέλμσφορντ!

- Όχι, όχι! - Πολίτες του Τσέλμσφορντ!

Τζεφ...

Αυτή η νεαρά εδώ θα τρέξει στο μαραθώνιο για το Νοσοκομείο Μπρίγκαμ. Εντάξει;

Όπου δουλεύει και ως μια σπουδαία γραμματέας.

Οπότε παραλείψτε καμιά μπίρα, χοντρογουρούνια!

Και κάντε μια δωρεά για έναν καλό σκοπό.

Ναι!

Ακούστε! Ρίξτε τα φράγκα σας στο βάζο.

Έστω λίγα δολάρια. Εντάξει;

Μπράβο.

- Δέχεται κουπόνια... - Κόψε το χαμόγελο.

εκπτωτικές επιταγές, ό,τι έχετε.

- Είσαι πολύ... - Τι;

Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα καταλήξεις σ' αυτό το γλυκανάλατο δράμα με τον ψήστη;

Γιατί τον αντιπαθείς τόσο; Είναι καλό παιδί.

Τρεις φορές χώρισες μαζί του. Πολύ καλός, τι να σου πω.

Έριν!

Στάσου!

Μπορώ να έρθω για να ζητωκραυγάζω;

Γιατί δεν τρέχεις μαζί της, Τζεφ;

Τραυματίστηκα σε ένα βιομηχανικό ατύχημα με κάτι κοτόπουλα, οπότε καταλαβαίνεις.

Όμως θα είμαι στο πλευρό σου, στη γραμμή του τερματισμού.

Δεν παίζουν αύριο οι Ρεντ Σοξ;

- Ε και; - Ε και;

Θα φτιάξω μια μεγάλη ταμπέλα για σένα!

Θα αξίζει τουλάχιστον για να βγούμε για φαγητό, έτσι;

- Γεια σου, Τζεφ. - Όχι, το εννοώ!

Το εννοώ. Θα είμαι εκεί, εντάξει;

Πρόσεχε το δάχτυλό σου, Τζεφ.

Θα είμαι εκεί, εντάξει;

- Μην το ζορίζεις. - Θα τα κερδίσεις όλα!

Για φαγητό λοιπόν;

Ναι. Πάμε, Σοξ.

Είναι πολύ ψηλά.

Θεέ μου! Ποτέ ξανά.

- Τζέφρι! - Τι, μαμά;

Θα μου φέρεις λίγη ασπιρίνη; Δεν τη φτάνω.

Υπάρχει... Έχουμε πορτοκαλί μαρκαδόρο;

- Μαμά! - Ναι!

Είχαμε έναν πορτοκαλί μαρκαδόρο. Εδώ ήταν.

- Μη με βάζεις να φωνάζω, μωρό μου. - Δεν πειράζει.

Ποντικάκια με τεράστια σφυριά στο κεφάλι μου.

Δε φτάνω την ασπιρίνη.

Μαμά, είναι στο...

Θα αργήσω.

Θεέ μου. Γιατί πάντα τη βάζεις εκεί ψηλά;

Ποιος τη βάζει εκεί πάνω; Δεν καταλαβαίνω.

- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Είναι καινούρια. Ναι.

Εντάξει. Ωραία.

Μπορείς να φτιάξεις αυτό που τιτιβίζει;

- Τι; - Αυτό που τιτιβίζει.

Τι; Εννοείς τη χαμηλή μπαταρία στον ανιχνευτή καπνού;

Ναι, με έχει τρελάνει.

Δεν θέλεις και πολύ.

Δεν μπορεί να το κάνει ο θείος Μπομπ όταν πηγαίνει στη δουλειά του;

Για όνομα.

Τι έχεις εκεί;

- Κάτι. - Δεν ξέρω γιατί επιμένεις μαζί της.

Περίμενε! Έφτιαξα πρωινό.

Πάνω από 27.000 δρομείς θα τρέξουν στο σημερινό μαραθώνιο της Βοστόνης.

Ο αγώνας ξεκινά οσονούπω.

Πάνω από μισό εκατομμύρια άτομα...

Ο αδερφός σου είναι;

Πώς τον λένε;

Μπράβο, Κρις!

Αυτός ο τύπος τρέχει με τα εσώρουχά του;

Τι τρέλα κουβαλάει ο κόσμος!

Μεγάλο σύννεφο καπνού...

Μάθαμε από έναν από τους παραγωγούς μας επί τόπου

ότι ακούστηκε ένας μεγάλος κρότος στη μια μεριά του δρόμου.

Τι προσπαθούν να κάνουν;

- Έριν, είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.

- Πού είσαι; - Κάποιο μπαρ.

- Δεν ξέρω... - Πώς θα γυρίσεις σπίτι;

Δεν ξέρω. Τα πράγματά μου είναι όλα πίσω...

Δόξα το θεό που είσαι καλά.

Ναι. Είναι πίσω στα λεωφορεία.

Πώς θα πάρεις τα κλειδιά του αμαξιού;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς να πάω εκεί.

Μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθω να σε βρω.

Ναι.

Τουλάχιστον πέντε, έξι τραυματίες.

Πού μπορούμε να βρεθούμε;

Μάλλον θα είναι περισσότεροι.

Πού θα βρεθούμε;

Από τις φωτογραφίες, ο κόσμος στην περιοχή της έκρηξης έχει τραυματιστεί σοβαρά.

Μια τραγική σκηνή στη Βοστόνη σήμερα.

Θεέ μου!

Ναι, παρακαλώ.