The Old Oak

La famille de Diala, on va vous conduire chez vous.

NORD DE L'ANGLETERRE,

Prenez vos bagages, on va vous aider.

Vous êtes qui, putain ?

Restez poli, monsieur.

Répondez. C'est qui, putain ?

Ils viennent de Syrie.

Des musulmans de Syrie ? Vous déconnez ?

Restez poli. Il y a des enfants. Restons calmes.

Je pense d'abord aux miens.

Je comprends. Mais laissons-les s'installer.

C'est pas juste, c'est nul.

Je répondrai à toutes vos questions, mais mettons ces enfants...

Tout va bien ?

Non, ça va pas.

Pourquoi on nous a pas prévenus ?

La mairie viendra vous expliquer.

Expliquer ? On a même pas été prévenus.

Écoutez, ils n'ont pas tort.

Il faut le reconnaître.

Il y a des mômes dans le car.

Ils sont fatigués, effrayés.

On va les installer chez eux. On verra plus tard.

On verra ça plus tard.

Enfoirés de bougnoules !

Vous avez buté mon pote en Irak !

C'est inacceptable.

C'est ça qui est inacceptable.

Elle te prend en photo, regarde !

Tu prends ma photo sans ma permission ?

C'est une putain de honte, TJ !

Efface cette photo tout de suite !

Efface-la !

Tu terrorises les enfants.

Elle me prend en photo, ça se fait pas !

Attention à la marche en descendant.

Essayez de rester groupés.

Vite, les garçons.

Par ici.

Je m'occuperai des photos.

Mais c'est des gosses. Laissons-les s'installer.

Souriez, mesdames.

Encore deux photos.

Rocco, arrête.

Rendez-moi l'appareil.

Fais pas l'idiot.

Tout va bien.

Reculez, maintenant.

Elle a essayé de le choper. Fallait pas.

On verra ça une fois à l'intérieur.

Entrons.

Tout le monde est là ?

Je suis vraiment désolé pour ça.

Le salon est ici.

Vos bagages.

Je regrette ce qui est arrivé. J'espère que ça ira.

Allez, Marra !

Bon chien.

Donne.

Bon chien, Marra.

Allez, file.

Je vais te donner de l'eau.

Bon chien.

Et voilà.

Bon chien.

Allez, merde.

Installe ta mère. Je vais causer à ce mec.

- Calme-toi, papa. - Installe-la.

À VENDRE

Eh, mon gars !

La maison est vendue ?

Secret commercial, monsieur...

Secret, mon cul. Elle est vendue ou pas ?

Elle a été vendue aux enchères en ligne,

avec trois autres en haut du village.

Quatre maisons sans une visite ? Qui les a achetées ?

J'en sais rien. Une boîte à Chypre.

Combien ?

8.000 chacune.

Je suis foutu.

On a payé cinq fois ça !

Comment je vais vendre, maintenant ?

Y a un locataire ? Vous avez vérifié ?

C'est pas mon rayon.

"Pas mon rayon", mon cul.

Vous avez loué la maison à côté de chez moi à un cinglé.

Ils les achètent en ligne,

aux enchères.

Ils sont jamais venus voir les maisons.

Ils ont jamais mis les pieds ici, dans notre village.

Achetées par des spéculateurs cupides pour louer à des crétins.

C'est des putains de parasites.

Ils viennent même pas au village.

Ils voient même pas les baraques qu'ils achètent.

Vous savez quoi ?

Y a des annonces pour des chambres à louer dans ma rue.

À la prison de Durham.

Je déconne pas. Sérieux.

Sérieux.

Sans déconner ?

Il y a quelques années, quand Mary a été diagnostiquée,

on pensait vendre pour déménager près de chez sa sœur.

On se tâtait, on savait pas quoi faire.

On a fait évaluer la maison. Elle valait dans les 50.000.

Un peu plus que le prix d'achat.

Vous savez combien la boîte à Chypre a payé ces baraques ?

8.000 chacune.

Putain.

On est foutus. 8.000.

Mary n'en peut plus de ce con de voisin,

mais on est coincés là.

C'est devenu une décharge, les gars.

Les gars et les filles ! Une décharge.

T'as bien raison.

Ceux qui achètent les maisons,

ils s'emmerdent pas à les retaper.

Et ceux qui emménagent, comme c'est pas eux les proprios,

ils les retapent pas et elles tombent en ruines.

Je sais pas quoi dire. Mary et moi,

on a vécu au village toute notre vie.

Et ça va être comme ça pour le restant de nos jours ?

J'en peux plus.

T'inquiète pas, Charlie. On comprend.

On connaît tous Mary. Salue-la pour nous.

On pense à elle.

Comment elle va ?

Posséder sa maison, c'était une fierté.

Maintenant, c'est un boulet.

Un putain de boulet, parfaitement.

Un boulet.

Regarde.

Elle était dans le car.

Une Guinness pour elle, alors.

Je peux vous aider ?

Je voulais vous remercier pour votre gentillesse.

- Me remerciez pas, j'ai rien fait. - J'apprécie.

Vraiment, c'est rien.

J'ai une autre question à vous poser.

Je cherche l'homme qui a cassé mon appareil.

Il doit payer et réparer.

Vous le connaissez ?

Non, je sais pas qui c'était.

Il portait un T-shirt rayé noir et blanc.

C'est le maillot d'une équipe de foot locale.

Oui, mais vous lui parliez. Vous vous souvenez ?

Oui, je me souviens.

Je sais qui c'est. C'est pas un ami à moi.

Je suis pas la police.

Si vous le voyez, vous pouvez me prévenir ?

Je m'appelle Yara, au fait. Et vous ?

Tommy Joe Ballantyne.

Merci, M. Ballantyne. Vous pouvez faire ça ?

Je vais essayer, oui.

Merci beaucoup, M. Ballantyne.

Elle est gonflée !

Je croyais qu'ils pouvaient pas entrer dans un bar.

Ils font n'importe quoi quand personne regarde.

J'ai appris ça en bossant là-bas.

Elle a débarqué comme si c'était chez elle.

Et quoi, après ?

On construit une mosquée.

Bonjour Linda.

T'as pas école ?

Si, mais ils peuvent se passer de moi une journée.

Le dites pas à ma grand-mère...

Putain, j'ai failli me chier dessus.

TJ, arrête de dramatiser. Ils sont gentils, en vrai.

Dramatiser ? Tu pourrais lui mettre une selle !

Sérieux. On les sortirait pas s'ils étaient pas cools avec les gosses.

Ils mordent pas, ils sont adorables.

- Adorables ? - Ils sont pas méchants.

Ils la regardent comme un casse-croûte.

Ils sont pas méchants.

On s'excuse, mec.

Bordel de merde.

Écoutez-moi.

Vous devez payer.

Fallait pas essayer de le choper.

Vous n'auriez pas dû le prendre.

Fallait pas me photographier.

- Vous devez payer. - Non.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est lui qui a cassé mon appareil.

Me gonfle pas.

Je ne vous comprends pas.

Vous devez payer.

Si tu comprends pas la langue de Shakespeare,

va te faire foutre dans ton pays !

Ne me dites pas ça.

Pas mal, venant de toi. T'es pas franchement d'ici.

Je me casse. Bonne journée.

Donc, vous le connaissez ?

Oui, je le connais.

Il vous donnera rien pour réparer l'appareil.

Tout son fric part en alcool.

- Vous l'avez sur vous ? - Oui.

Je peux y jeter un œil ?

Si vous venez avec moi au pub, je pourrais peut-être vous aider.

Maintenant ?

Si vous avez le temps, oui.