Most Dangerous Game - Second Season

‫أنا أفهم بأنك لن تعطينا أسمك.

‫أياً كان.

‫أنا متأكد من أن بصماتك ‫موجودة في مكاناً ما في النظام.

‫ يا رجل، أنا مُرسل إلى الحجز فقط، أليس كذلك؟ ‫أنا غير مدان في أي شيء،

‫هل...

‫هل يمكنني الإحتفاظ بذلك معي؟

‫تبدأ جلسات الكفالة .بعد حوالي 45 دقيقة

‫وداعاً يا حبيبي.

‫هيا بنا، لنذهب.

‫ يبدو أنك تلقيت رسالة نصية.

‫تريد مني الرد عليها؟

"اللعبة الأكثر خطورة"

‫لم يقدم الـ"تيرو فند"،

‫فرصة كهذه من قبل.

‫الـ...

لي السلطة الكاملة

‫ بصفتي كمنظم اللعبة، إجراء التعديلات اللازمة

في حالة حدوث تغيرات ‫خلال عملية المطاردة.

‫لا شيء هنا ينتهك

‫أي قوانين أو لوائح.

‫أؤكد لك.

‫ممتاز.

‫إذا كنت ترغب في ‫الاستفادة

،من عرضي اللا مثيل له

‫هنالك طريقة محددة يجب إتباعها.

‫تم القبض على (فيكتور سويرو) للتو في "بروكلين".

‫منذ متى؟

‫في خلال هذه الساعة.

‫ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

‫إنه في قسم "60".

‫حسناً دعنا نذهب.

‫سنأتي لإخراجه.

‫بماذا؟ الكفالة ستكون باهظة

‫ وقد حصلنا على أمر بتجميد

‫الحساب المصرفي الخاص بهم

‫حتى نتمكن من معرفة ‫مصدر هذه الأموال.

‫قد لا نكون قادرين على كفالته.

‫- دعنا نذهب. ‫- انتظري دقيقة فقط، حسناً؟

‫حسناً، سأحاول إيجاد مكان

‫- لمساعدتي في دفع الكفالة. ‫- اللعنة على هذا.

‫بالتأكيد، إذا كان هذا ‫هو ما تريد القيام به.

‫هل يمكنك أن تعطيني تقريراً ‫عن بعض الأماكن التي يمكنني الإتصال بهم؟

.أجل

ترجمة || جهاد طارق ||

،إذاً

‫وفقاً لبصماتك المسجلة

‫لدى لجنة الملاكمة الحكومية،

‫اسمك (فيكتور سويرو)، هل هذا صحيح؟

‫نعم.

‫تم اتهامك

‫ بسرقة مركبة بمحرك، وتحديداً قارب،

‫مقاومة اعتقال وسرقة كبرى.

‫أيتها القاضية، إما أن تحبسيني ‫في السجن الإنفرادي

‫ أو في مكان لا يمكن لأحد أن يصلني فيه، .أو أسمحي لي بالذهاب

‫لا يحق لك مخاطبة المحكمة

‫ما لم تخاطبك المحكمة.

‫لا أرى محامياً معك،

‫ إذا كنت لا تستطيع ‫تحمل التكاليف،

‫ستقوم الدولة ‫بترتيب محامٍ مجاناً.

‫في الواقع، سيادتك، ‫أنا محامي السيد (سويرو).

‫(كلايف نيكسون)، المحترم. ‫مكتب محامي الدفاع العام.

‫أعتذر عن تأخري. ‫حركة المرور في "نيويورك" وما شابه.

‫لحظة للتشاور مع موكلي؟

‫هل تعرف السيد (دوبري)؟

‫- هو رئيسي. ‫- إنه شخص جيد.

‫لأنه يعتني بكفالتك.

‫سوف أخرجك من هنا ‫في أسرع وقت.

‫إذا كنت لا تمانع أن أقول، .فأنت متوتر قليلاً

‫كان يوم صعب.

‫أعتقد أنك بحاجة للإجابة على ذلك.

‫كيف هذا متصل بسيارتك؟

‫مرحباً (فيكتور).

‫تهانينا على الوصول إلى هذا الحد.

‫أكثر ممن سبقوك وبكثير.

‫أنت تلعب بإصرار...

‫شيء ما صديقك (نيكسون)

‫وأنا على حد سواء في تقديره.

‫لكن هناك شيء آخر نقدره

‫هو الولاء. الولاء للقواعد. وأنت كسرت قاعدة

‫عندما تم القبض عليك.

‫لا لا. هربت.

‫نعم، أنا مدرك جيداً، ‫لكن القواعد، قواعد.

‫من الناحية الفنية، لقد ‫انتهكت قاعدة في اللحظة

‫التي تم فيها تقييد يديك، ‫ذلك يعني استمرار اللعبة

‫حتى وفاتك في نهاية المطاف.

‫هل هذا حيث سيأخذني ‫هذا اللعين؟

‫لقتلي؟