Creed III

Adonis?

Tưởng chú sợ.

Suýt thì lên đường mà thiếu chú.

Thôi, người anh em.

Được rồi.

LOS ANGELES Năm 2002

Ê, Adonis. Lối này.

Chào, H đang chờ chúng tôi.

- Đi thôi. Đến giờ rồi. - Ừ.

Trật tự.

Vừa kịp, cậu em. Đằng sau.

Hẳn rồi.

- Dame. - Sao rồi, anh bạn?

- Lần tới cắt cho tôi nhé? - Để tôi, nhà vô địch.

Đúng là bạn tôi.

- Dame. - Xin chào.

- Bạn anh là ai thế? - Tôi là Donnie.

Rất vui khi được gặp em. Ổn cả chứ?

Nào, cậu em. Thôi. Tập trung đi.

Ta còn nhiều thời gian cho chuyện đó.

Tin anh.

Tiền cược đây rồi. Thấy võ đài không?

Tiền ngon ăn đó.

Phải, dù anh chưa biết đối thủ.

Nào.

Nói xem.

Michael Fitzbaum.

Thế thủ thuận. Võ sĩ chất lượng.

Tuyên bố sẽ là kẻ đầu tiên hạ nốc ao anh.

Mà gã có cú thọc ghê đấy.

Nhưng lại hay với quá tầm.

Năm ngoái gã bị rách sụn viền khi chơi bóng cho Pali, nên...

- Khiến gã đấm trượt. - Phải.

Bên phải sẽ mở ra.

Được rồi.

Cược anh à?

Thôi nào, anh bạn.

Phải.

Gặp ngoài đó nhé.

Nốc ao ván đầu. Cho Damian.

Kính thưa quý vị, các võ sĩ tranh giải Găng tay Vàng khu vực đêm nay.

Cao 1,89 m, từ khu Pacific Palisades, California,

Michael Fitzbaum.

Cao 1,86 m, đại diện cho quận Crenshaw của Los Angeles,

- Dame Anderson "Kim cương". - Cố lên, Dame! Chiến thôi.

Phải.

Cố lên!

Đánh.

Cho hắn thấy trình anh đi.

Coi chừng bên phải.

Coi chừng cú thọc.

Kiên nhẫn. Hãy kiên nhẫn.

Cứ phòng thủ.

Chờ đi. Thời khắc sắp đến rồi.

Xem nhé. Chiếu tướng đây.

Chúa ơi! Trời!

Và người chiến thắng, bằng nốc ao,

- tân vô địch Găng tay Vàng khu vực... - Thấy chưa? Phải thế.

Dame Anderson "Kim cương"!

Tuyệt vời.

Quá đã.

Quá đã. Anh đã bảo sao hả?

Anh đã bảo sao? Anh đã cho tên đó đo ván.

Cú thẳng phải, nhanh gọn. Cú đấm hoàn hảo.

Nhưng khi anh cho hắn ngon giấc, mọi người...

- Sao? - Hắn cứ thế này...

Điều đầu tiên anh làm...

Điều đầu tiên anh làm, là mua một cục kim cương to bự.

Trời.

Anh cũng sẽ mua cho chú một cục.

Chà.

Thật đó.

- Em rất cảm kích. - Hẳn rồi.

- Thật đấy. - Ừ.

Thực ra thì, em cũng có thứ này cho anh.

Của bố em đó.

Đồ nguyên bản.

Cuộc thư hùng trong Rừng già?

Phải.

Đúng đó.

Rồi anh sẽ có mặt ở đó.

Anh sẽ tới đó.

Anh sẽ thắng giải quốc gia,

mang về huy chương vàng Olympic,

rồi trở thành dân chuyên nghiệp.

Đừng lo. Chú sẽ sát cánh bên anh.

Phải có người mang túi cho anh chứ.

Trời, sao anh cứ trêu em vậy chứ?

Em biết sẽ mua gì. Còn anh?

- Bánh anh đào, bánh táo. - Bánh anh đào à?

- Khoai tây chiên phô mai ớt chứ? - Mua đi.

- Soda dứa? - Chơi hết.

Anh khao tất đó. Đồ lắm tiền.

Leon?

Ông không nhớ tôi, đúng không?

Tao cần nhớ mày sao?

Tôi không còn bé nữa.

Tôi là Donnie. Nhớ chưa?

Trực tiếp, hiệp 1, Cape Town, Nam Phi...

NAM PHI 15 NĂM SAU

Adonis Creed đấu với kình địch cũ

tại trận đấu cuối cùng sự nghiệp theo như lời của Creed.

Todd Grisham bên cạnh nhà vô địch, Jessica McCaskill.

Và lập tức là một cú combo ấn tượng.

Conlan chơi hay hay Creed chơi dở?

Nếu không mau làm gì đó, anh ấy sẽ kết thúc sự nghiệp lừng lẫy

với thêm một thất bại nữa trước Conlan.

- Nào. - Thọc vào mặt hắn.

Vẫn là tay Creed đó. Chẳng có gì thay đổi.

Conlan đeo bám con mồi, đẩy Creed ra góc võ đài.

Không rõ có phải Creed đang chịu áp lực hay không.

Conlan đang áp đảo với tay phải.

Nhìn sang phải.

Dường như anh ấy chỉ tung ra đúng một kiểu ra đòn,

còn Creed thì không thể ngăn chặn.

Creed, thoát khỏi góc đi.

Cú thọc tốt, nhưng Conlan không nao núng.

Tiếp tục nhắm vào mặt hắn. Tiếp tục thọc đi.

- Cú trái mạnh mẽ từ Conlan. - Thoát dây.

Anh ấy dồn đối thủ ra dây. Ra đòn nhanh gọn.

Creed đang chịu đòn nặng nề.

Chà. Conlan suýt nữa đã hạ anh ấy.

Hiệp tới đau đấy, nhà vô địch. Hiệp tới đau đấy.

Ổn không, Donnie?

Nào, Donnie. Hãy nỗ lực lên.

Cười gì thế, anh bạn?

Hắn đánh cậu be bét hơn lần trước.

Có gì hài hước mà tôi bỏ lỡ sao?

Phải. Chiếu tướng đây.

Chiếu tướng ư? Cậu chắc chứ?

Tôi chưa bao giờ ngại va chạm.

Tôi sẽ giữ nguyên phong cách.

Trời, cậu điên rồi.

Đừng đùa nữa, hạ hắn đi.

- Anh thấy sao? - Tôi mới khởi động thôi.

- Có vẻ ngon lành. - Cậu ta có quãng ngon ăn.

Nhưng đã đến lúc giành lại thứ thuộc về chúng ta.

Creed đã trải qua sự nghiệp đáng ngưỡng mộ,

nhưng có lẽ thời gian đã bắt kịp nhà vô địch.

Tình thế ngày càng nguy nan đối với Creed.

Nhà vô địch rốt cuộc cũng đấm trúng.

Nào, Donnie. Cố lên. Cho hắn thấy ai là nhà vô địch.

Hay lắm, Ricky. Hay lắm. Cứ như thế.

Một lần nữa.

Conlan đã ngã xuống! Anh ấy đã ngã!

Trời ạ! Có lẽ anh ấy sẽ không đứng dậy, Jessica.

Ba, bốn, năm

sáu, bảy...

Tám,

chín,

mười.

Phải!

Vâng, thưa các bạn. Trận đấu kết thúc.

Chiến thuật tuyệt đỉnh từ Creed.

Quá tuyệt vời.

Một pha xoay chuyển. Một cái kết khó tin.

Đó chính là cách để kết thúc sự nghiệp.

Không thể trông mong gì hơn từ Creed

khi anh ấy cúi chào tạm biệt trên võ đài cấp thế giới.

Một lời từ biệt tuyệt vời.

Tôn trọng anh, Conlan. Đánh căng lắm.

Chúng ta đã có tân vô địch thế giới tuyệt đối hạng nặng,

lần đầu tiên sau hai thập kỷ,

và tên anh ấy là Adonis Creed.

TAY ĐẤM HUYỀN THOẠI

LOS ANGELES HIỆN TẠI

Sao thế?

Bố không nhớ.

Nhớ gì?

Thôi nào, bố. Bố hứa rồi.

Năm phút nhé.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Nào. Được rồi.

Nàng có muốn thêm trà không, thưa công chúa?

Vâng. Cảm ơn, quý ngài tốt bụng.

Chỉ cố gắng...

Và em...

Em đang gắng hết sức

Em đang gắng hết sức

Hết sức

Nghe hay đó.

- Thật chứ? - Thật.

Đây là bài em đang xử lý cho Kehlani à?

- Vâng. - Hay mà.

Buổi thu ổn, nhưng em không biết.

Không biết là sao? Gửi cho anh nhé?

- Ừ. - Anh phải bật trong xe.

Hôm nay thế nào?

- Vui lắm. Thật. - Thật sao?

- Cảm ơn anh đã đỡ đần. - Anh lo được.

Anh cho con đi ngủ chưa?

Rồi.

Anh sẽ không nói dối. Anh phải nịnh nó bằng sáu viên kem.

Không hiểu sao nó ngủ nổi.

Giải nghệ khiến anh mềm mỏng đó.

Anh không thể từ chối con.

Chắc anh cũng ăn vài viên, nhìn xem, bị dính rồi.

- Phải, tệ quá. - Ừ. Cởi ra trước khi bị ố đi, D.

Anh biết em đang mưu mô gì rồi.

Gì chứ?