Rojo

في مقاطعة أرجنتينية 1975

!مرحباً

.مساء الخير .تفضلوا بالدخول

هل انتهيت؟

.لا

.لم أطلب حتى الآن .أنا في انتظار زوجتي

.السيد بحاجة إلى طاولة هل يمكنك توفير واحدة له؟

كم شخصاً برفقتك؟

.واحد

.فقط أمهلني دقيقة يا سيدي .السبت يوم مشغول

.فقط انتظر من فضلك دقيقة

هل يمكنك إعداد طاولة جديدة؟ - .المكان ممتلئ الآن -

إذا قمتُ بإضافة طاولة .فسيصبح من الصعب التنقل

.فقط انتظر بضع دقائق

...اسمع .يوجد رجل هنا يشغل طاولة كاملة

.لم يطلب شيئاً بعد ألا يمكننا أن نتبادل الأدوار؟

.أنا جاهز للطلب الآن .ويمكنه هو الانتظار في هذه الأثناء

.أنا آسف، لكن السيد وصل أولاً

هل تود الانتظار في الخارج؟ .يمكنك الجلوس واحتساء الشراب

على حساب المحل. ما رأيك؟

.الجو بارد في الخارج

عفواً. ما هي المشكلة؟

...اسمع، الأمر يا سيدي المستشار - .المشكلة هي أنني أقف هنا كالأحمق وأنتظر -

.بينما تجلس أنت هناك مراقباً ولم تطلب بعد

.لاعباً دور الغبي

.بينما عليّ أن أقف هنا كالأبله

هل تريد الجلوس هنا؟

.ليس هذا ما أريده .هذا هو الشيء الصحيح الذي يتوجب فعله

إذا أتيتَ إلى المطعم لمجرد قضاء الوقت .فيجب أن تُفرغ مكانك لمن يريد أن يأكل

.أولئك الذين يأتون لإنفاق المال

.لا بأس. أنت على حق

.اجلس

.ليس هناك أية مشكلة

هل أستطيع الحصول على القائمة؟

لماذا تحدق هكذا؟

.حدث ما حدث. انتهينا

دعنا نقول أنها النهاية. حسناً؟

.المشكلة أنك غير مهذب

.غير مهذب وطبعك حامض

.أنا أشفق عليك

،من الواضح أن لديك مشاكل خطيرة

هي ما تجعلك تتجول في .الحياة وتبحث عن المتاعب

.أنت غير مهذب لأنها تربيتك

لأن والديك لم يعلماك .أبداً كيفية طلب الأشياء

.وكيف تتحدث مع شخص غريب

.أشعر بالأسف لأجلك

.أفعل ذلك حقاً

.أنا متأكد من أن هذا يحدث لك طوال الوقت

أن تقضي حياتك تتجادل .مع الناس حول كل شيء

.لا يمكنك تجنب ذلك

.إنه من طبيعتك

.أنت بالغ. لهذا لن تتغير

.ستكون حياتك دائماً في فوضى

.كومة من اللحظات المحرجة مثل هذه

بينما تراقب كالبائس كيف .يعيش الآخرون في وئام

.في حين أنه ليس خياراً لك

...في الختام

.أنتَ لستَ مسؤولاً عما يحدث لك

.أنت ضحية

.وغد مسكين

!يا ابن العاهرة

!يا ابن العاهرة

!نازيون! أنتم نازيون لعينون

!يا ابن العاهرة اللعين ماذا جرى؟

!من تظنونني أكون أيها النازيون اللعينون

اللعنة! هل تريدون أن ألعب دور المجنون؟

!أنا المجنون إذاً

!أنا المجنون إذاً

!نازيون

.كل شيء على ما يرام

هل الأمور بخير؟ - .كل شيء على ما يرام -

لو لم تتأخر زوجتي كالعادة .لما حدث ذلك أبداً

.من فضلك، اجلس أيها المستشار

.لم يحدث شيء - .خذ كل هذا من فضلك -

.اعذرني

.أنا آسف جداً - .ليس هناك أية مشكلة -

من ذاك؟

.الرجل من المطعم

ما هي مشكلته؟

..ماذا

!قف

!فلنذهب إلى المنزل - !انتظري. أنا لا أعرف أين هو -

.ابقي هنا

!ماذا تفعل؟ "كلاوديو"، فلنذهب إلى المنزل

!"كلاوديو"

ما خطبك أيها المجنون؟

!توقف !ما خطبك؟ توقف

ماذا تفعل؟

.توقف. توقف. توقف

.فلننهِ هذا الهراء حسناً؟

!لا

!لا تفعل! لدينا ابنة

.توقف. لدينا ابنة .فقط أنزل هذا السلاح

.لا تلمسه. لا تلمسه

."كلا، يا "كلاوديو

.إنه على قيد الحياة

.انتظري هنا

!ادخل

.تعال من هذا الاتجاه

ماذا حدث؟

.سنعود إلى المنزل

المنزل؟

هل أنت مجنون؟

لماذا تريد العودة إلى المنزل؟ !هذا الرجل يحتضر

.يحتاج لعملية جراحية

.هناك رصاصة في رأسه

أفكر في أخذه إلى الطبيب ."كانيبارولي" في "ريو سيكو"

.يجري له جراحة ويتم إنقاذه هل فهمتِ الأمر؟

.إنها فرصته الوحيدة

.لا يوجد جراح هنا .تركه هنا ليس أمراً جيداً

.سنعود إلى المنزل وستبقين هناك

روخـــــو "أحـمــر"

بــعــد 3 أشــــهر

!مرحباً - كيف حالك يا "إستيليتا"؟ -

كيف حالك؟ - !لستم بحاجة إلى جلب أي شيء -

.ادخلوا - !ادخلوا -

."مرحباً "سوزانا - ."مرحباً "راؤول -

.أنا سعيدة لأنكم جئتم ."تعرفي على "سانتي". خليل "باوليتا

...بل صديقها

.صديقها، أو خليلها ...لا فارق كبير

.أنا آخذ "بولندا" وأرفض الغزو

.لا يمكنكِ رفضه .لقد وقعتِ على المعاهدات

ألا تستطيع؟ - .لا أدري -

.والدك يعرف القواعد - .لهذا هو محام -

هل يمكنها رفض الغزو؟

من يغزو من؟ - .أنا أغزوها -

.ليس عندكِ خيار

هل تسكبين الماء العادي؟ - .نعم. الماء العادي -

ولا تضعين حتى ظرف شاي فيه؟ - .لا -

وهل يعجبك ذلك؟

أدركتُ منذ سنوات عديدة أنه ،عند التواصل الاجتماعي

ينتهي بك الأمر إلى حال من .الإجبار على تناول الشراب

.الشاي والقهوة، أياً كان .في بعض الأحيان لا يمكنك ذلك

.لذلك بدأتُ بطلب المياه واعتدتُ عليه

.لا أحد يمكنه أن يعرف - .لا -

ماذا؟ ما الأمر؟

.اسمعوا

.إنها ذبابة

.ربما دخلت للتو

.لا، لدي طريقة. تحتاج إلى أن تنهكها

.بمجرد أن تهبط في مكان ما، عليك أن تضرب

.بهذه الطريقة يكون طيرانها أقصر في كل مرة

.تنخطف أنفاسها، مثلنا

وتبلغ مرحلة عدم القدرة .على الطيران لفترة أطول

!وبمجرد وقوفها ساكنة، اضرب

.كل ما أطلبه، أيها المستشار هو تسريع الأمور

إذا كان الأمر يتعلق بالحصول ،على راتب أقل ولكن سريعاً

.فهذا شيء يمكنني قبوله

إذا كان الأمر يتعلق بعدد المرات التي ،تذهب فيها إلى مصنع تعبئة اللحوم

ما يؤدي إلى المزيد من الأعمال ،الورقية ومصاريف أعلى

.فلا بأس بذلك أيضاً

.لكننا بحاجة إلى المال على وجه السرعة

بهذا يمكنني أنا وأخي شراء .بعض الأراضي والبدء في العمل

.لا يمكنني البقاء في المنزل طوال اليوم

.لا يمكنني تحمل زوجتي، ولا ولدي .لا يمكنني تحمل نفقات أحد

."اسمع يا "ماريو

،يمكنني أن أجعل الأمور أسرع إلى حد معين

.تتطلب دعاوى الانقطاع الوظيفي الصبر

.دائماً. أولئك الذين يندفعون، يخسرون

،إذا اقتحمتُ المصنع وطالبتُ براتبك

.سنخسر جميعاً

.دعنا ننتظر حتى تمر العاصفة

.لكن الأمور تزداد صعوبة

.ابني الأصغر يعاني من التهاب الأذن

.زوجتي تستمر بشراء الأدوية، وليس لدي راتب

.هذا هو السيناريو

.أنا أضع نفسي بين يديك، أيها المستشار

.لديّ ثقة تامة بك

."أفهم ذلك جيداً، يا "ماريو .تحتاج إلى أن تكون صبوراً

...اسمع

.لدي هذه - ما هذه؟ -

.خريطة رسمتُها لتصل إلى مسابقة رعاة البقر

.لذا يمكنك الذهاب مع زوجتك وابنتك

!لطيف جداً شكراً جزيلاً. هل أخوك يرمي الحبال؟

.نعم! سيكون في الانتظار مع شواء لطيف - .هذا جيد -

،ربما سيصل أولئك الذين يتجولون .رعاة البقر الأمريكيين

.ما يقال عنهم هو أنهم مذهلون

.مرري لي سجل السيارة

صباح الخير! ما اسمك؟ - .صباح الخير -

."كلاوديو موران" ."الدكتور "كلاوديو موران

هل توجد مشكلة يا حضرة الضابط؟

.لا يا سيدتي. مجرد فحص روتيني

إلى أين تذهبون؟ - .إلى "ريو سيكو ". لنرى مسابقات رعاة البقر -

.أنت هو المحامي - .نعم -

هل لاحظت ما يريب في طريقك، أيها المستشار؟ - .لا شيء على الإطلاق -

.حسناً. رحلة لطيفة - .شكراً لك -

.ضرب الخجل حكومة الولاية مرة أخرى

بسبب تركهم لرعاة البقر الأمريكيين ،وطاقمهم الذين تقطعت بهم السبل

مرة أخرى نشعر بالخجل بسبب سلطات الدولة

،الذين أثبتوا عدم كفاءتهم

وخلق التوتر مع دولة شقيقة .مثل الولايات المتحدة

كان لا بد من إلغاء عرض رعاة البقر الأمريكيين

.ولا يوجد حتى الآن أخبار بخصوص موعد جديد

.من جهة، فلديكم ما هو واضح

،السكان الأصليون الهمجيون ورقصهم

والمستعمرون الأوروبيون المأسورون بالقوة

.على هؤلاء الهمجيين ،لكن في الجهة المقابلة

.هناك توتر

.هناك توتر بين الشخصيات الرئيسية

أنتما الاثنان ستلعبان ،ثنائي الأدوار الرئيسية