Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Cranberry Sorbet S01E05 1080p OSN WEB-DL Episode 5 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 12
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on true events"

''Episode 5''

Madam

Yes

I think we've become relatives now after your daughter got married

And what do you want from me?

Nothing, I just wanted to congratulate you

This is not the place to offer congratulations, Metehan

I'm your principal here and you're my student

And there is nothing more between us, got it?

Of course, I got it

Today the school board will announce your punishment

In my opinion you should keep calm and think

I just said hello what a crazy woman!

Abdullah

I want to drink coffee with you

- Welcome, brother - Thanks

Have a seat I'll order you a coffee right now

Bring us two cups of sugar-free coffee

Everything's OK? You don't usually visit me like this

I'm not OK

I can understand you very well

You were upset yesterday

You can't understand the behavior of young people these days...

But they're young after all

We weren't even allowed to leave our rooms without our parents' permission

Notice how much the behavior of the young men has changed now

My son came and simply told me about the trouble he got into

He might have been right if we thought about our actions carefully

What's the right behavior in such a matter?

Look at me I've been married for 35 years

Do you find any problems I have?

We're happy and share our lives together

So what can I say about myself?

I wasn't happy

Your situation is different

Don't talk about it

I hope you never put too much pressure on Fatih

It seems that he's so in love with that girl

And we only care about his happiness in the end

Didn't you notice the behavior of the girl's mother?

Mrs. Kivilcim

We discovered that some of the food we brought was stolen again

But a while ago...

I looked at the camera recordings

Who did it?

It's Gultan

Are you sure?

I mean Gultan has been working here for ages and has done nothing wrong

I'm sure

Here you go

Tell me a little bit about this woman, please

She's a school principal

She's also one of the members of the new university board opening soon

Tell me, did something happen between you two?

Only a small problem occurred but we managed to fix it

What do you mean? Does this woman like to make trouble?

No, this is not what I meant

She's a little tough as a woman that's all

You seem surprised because you got used to your wife for so long ago

I will always be proud of my wife...

Who's that woman? She also never smiles

It's clear that she lives without a man

Please don't say that in front of her, brother...

In order not to become our enemy

This is a little hard

I feel sad for my son

You know Mustafa well he works slowly

I also only trust Fatih to work after you

What will I do if he goes?

Don't worry, he's not going anywhere even if he does, he'll be back

How do I know that?

The thinking of young people these days is the opposite of ours

He will also become a father

I mean, he'll work twice as hard when he'll have a baby

Don't worry about it, brother

Things will work out as you want

How about...

We talk to that woman?

What are we going to talk about?

I think you're capable to talk to her more easily than we do

Tell her that there's no reason for her to be so afraid

In my opinion there's no need for this

But if you're determined I'll talk to her

Tell me, what happened?

My salary is no longer enough for me after the death of my husband

Take a tissue

Other things don't matter but we don't have enough food

I wouldn't do something like this if I didn't need to...

But my children and I are starving

That's why I stole a few potatoes and onions

I don't usually steal

The only thing I was missing was to get kicked out of my job too!

See? It's good to have my dad by my side

What did he say to you?

Nothing to mention, except that my mother's words are silly

That's good then ask him to talk to your mom

I feel like you're stupid sometimes it's a really bad idea

Not only did my parents break up because of a fight

My dad suddenly left the house

Sometimes leaving suddenly is in itself a serious warning

This is what happened...

But my dad could not stand my mother's strict rules

His freedom is most important to him...

But he now prioritizes his marriage

I feel sad for your mother

It's normal, she can understand the situation

Don't you notice what she's doing to me?

Never mind, what matters is that your dad is by your side, isn't that good?

He told me he will come to my wedding ceremony

But I hope this won't cause problems

We're making a lot of food now and that's a waste

We don't usually throw away any food we have in our house

I don't understand why you're angry now, what's wrong with this?

I feel like a royal family is coming to visit us

No need to make all this food

Don't say that, dear it's their first visit to our house

That woman works all day and struggles and then returns home tired

What a touching speech!

What do you think she does in school?

Why do you consider her your enemy since you met her for the first time?

What do you expect from a girl who's that woman's daughter?

Don't overestimate them, Mom

What do you mean by this?

What do you think, Mom?

I meant your son's wife

Listen, this girl won't succeed in getting used to living in this house

It's still early for her, but she'll get used to it later

Don't put too much pressure on her or she'll be upset with us

I never did that

What do I have to do with her?

But I...

I want to tell you my dad will soon resent her

There's not much time left...

The wedding seems to be close

Will you make a wedding ceremony for a pregnant woman?

Look over there

Don't say this again

What you're saying now is gossip and it's forbidden

I almost forgot the prayer because of what you're saying

Girls, you can take a break don't miss your prayer

- Do you want something? - No, Mom

What are you doing? Get up now

We have a lot of work to do for tomorrow

Well, may I have your attention, please?

I know there isn't much time left for you to get out

But we have to make use of this time

I want to say something important, then you can leave

I won't talk much, but you'll have to listen carefully

We have a school kitchen here, you know

We cook large quantities of food for you to eat...

But most of the food...

and the majority of the remnants is thrown out without use

Since I represent the school administration

And to prevent this waste...

And in order for us to help the low-paid workers

who don't have enough food...

we decided to start a charity

OK, calm down, please

From now on, every weekend...

We'll make food at school after hours and this food will be for free

The students will participate in making this food as a charity

and those who do, will get extra grade at the end of semester

For all the needy and those living near the school

and for employees who work hard all year long, but are in need

They'll get a share in this charity charge free, of course

Well, as for now...

For our dear students who wish to volunteer in this charity work...

They can register tomorrow and every weekend at students affairs

Good evening, and see you later

Mrs. Kivilcim

- Mr. Omar - Hello

- How are you? - Hello

I'm trying to be OK

- How are you? - I'm fine

I came to pick up Metehan he has a dentist appointment

Well, Doga studies dentistry, too

I know that

She will also continue her studies, so don't worry

I wish that too

I'm glad I got to meet you

We can't talk about this while we're here, but...

I wanted to tell you there's nothing worth worrying about Doga

I can guarantee this to you

We as a family...

Are not as scary as you think, ma'am

Also, my brother and his wife...

They're kind fair and understanding too

I'm sure about that, of course thank you for your interest, Mr. Omar

- See you - We'll meet tomorrow

Do you know about the invitation? I mean you will come in the evening!

Our family is like a small village

We go everywhere together I mean, it's a family tradition

I was just kidding

Don't worry, OK?

- Here I am, Dad - Hello, son

- How are you, Madam? - I'm fine, Metehan

I heard that I'll be suspended for 3 days as a punishment, how's that?

There's no objection to that if you deserve to be punished

Of course

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left