Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Wer ist da?

Wer ist da?

Wer…

Vater.

Ich bin es.

Ich bin Ki-ho.

Weißt du noch, was du sagtest?

Du wolltest nur für einen Tag ohne deinen Vater in Frieden leben.

Ja, ich weiß es noch.

Wie war dein erster Tag

ohne deinen Vater?

Er wurde

an der Küste der Insel angespült.

Er war schon tot.

Du hattest wohl Angst.

Nein.

Ich war traurig.

Ki-ho.

Wie kamst du her?

Vater.

Du bist noch derselbe.

Vor 15 Jahren hast du mich genauso betrogen.

Und du tust es wieder?

Du bist auch derselbe.

Schlägst du mich wieder?

Ich habe allen Grund dazu!

Wie kann ich ruhig bleiben

bei diesem Verrat?

Welcher Vater könnte das tun?

Nach allem,

was ich für euch getan habe!

Wie konntest du das tun?

Stirb, du Bastard!

Du kleiner Mistkerl!

Da das Leben meines Vaters

voller Pech war,

war ich traurig.

Welches Pech?

Er hat dich so gequält.

Er verlor seine Eltern

in der Mittelschule.

Mit 20 arbeitete er als Fischer.

Er hat zehn Jahre lang gespart

und sein Restaurant eröffnet.

Doch er kämpfte ständig mit Kunden, die nicht zahlen wollten,

und wurde verprügelt.

Ihm blieb nur der Alkohol übrig.

Und der Alkohol

schürte seinen Zorn.

Er ließ seine Wut

an dir aus.

Also

heulte ich mir die Augen aus,

als ich seine Leiche sah.

"Der arme Kerl.

Er lebte

so ein trauriges Leben.

Er hätte glücklicher sein sollen.

Wieso musste er so ein Leben führen und mich quälen?

Wieso musste er

seine Wut…

…an mir auslassen?"

Ich habe das Haus behalten, weil ich bereit war,

meine Familie trotz allem aufzunehmen!

Um euch das Versicherungsgeld

zu hinterlassen, steckte ich mein ganzes Gehalt darein!

Hättest du nur glücklicher gelebt.

Du hättest diesen undankbaren Bengel vergessen

und gut leben sollen!

Sieh dich an.

Wieso lebst du so?

Ihr müsst glücklich sein.

Ihr bemitleidet mich sicher.

Habe ich recht?

Das stimmt.

Wir sind glücklich. Also bitte!

Vergiss uns und lebe dein Leben.

Kann ich nicht.

Endlich fand ich dich.

Halte dich von uns fern,

oder ich zeige dich an.

Wofür denn?

Ich suche nur nach meiner Familie!

Ich habe allen Grund dazu!

Wie kann ich ruhig bleiben

bei diesem Verrat?

Das ist nicht alles.

In den letzten 15 Jahren…

…hab ich Beweise für den Missbrauch gesammelt.

Wir haben Überwachungskameras überall im Haus.

Also bleib weg.

Sobald du dich dem Haus näherst,

nehme ich alle Beweise

und gehe zum Polizeirevier.

Wie kannst du es wagen, Ki-ho?

Du Bastard!

Ich ließ mich nicht aus Schwäche schlagen.

Ich brauchte Beweise.

Du warst das an der Seoul-Station.

Du ranntest weg mit Mok-ha.

Halte dich von ihr fern.

Ansonsten…

…bleibe ich nicht ruhig.

Er ist glücklich?

Wie kann er das sein?

Du hast das gehört?

Die 20 Millionen sind unnötig.

Vergiss die Anteile.

Warte mal.

Willst du wirklich aufgeben?

Der ganze Aufwand für nichts.

Es ist unfair. Bist du nicht wütend?

Du verstehst es also.

Als du sagtest, du gibst auf,

fühlte ich mich genauso.

Vor langer Zeit

gab es jemanden wie dich.

Er war zu alt für ein Debüt,

und seine Schwächen waren größer als seine Stärken.

Doch er hatte Talent.

Also setzte ich alles auf ihn.

Wieso gibst du jetzt auf?

Du hast bereits

zu viel Geld in mich gesteckt.

Er war nett, so wie du.

Du solltest es weiter versuchen!

Wenn du jetzt wirklich aufgibst,

war all das Geld umsonst.

Er war so schwach wie du.

Also gebe ich diesmal zuerst auf.

Ich bin nicht schwach, Ran-joo.

Ich meine,

wenn du aufgibst,

wäre es umsonst gewesen, dass ich dank dir so weit kam.

Du bist mein Traum.

Mein Vorbild.

Das ist das Traurige daran.

Deine Träume hörten

bei mir auf.

Lassen wir den Unsinn

und trennen uns jetzt.

Tschüs. Ich wünsche dir alles Gute.

-Ran-joo. -Kapierst du nicht?

Ich will nicht mehr…

Hier.

Deine Mutter wollte, dass du das kriegst.

Was ist das?

Weiß ich nicht.

Als ich sie traf,

sagte sie mir, ich solle es dir geben.

Wiedersehen.

Verdammt.

Bo-geol.

-Hey, Woo-hak. -Was?

Was ist mit deinem Gesicht?

Nun…

Ich bin gestürzt.

Zu viel getrunken.

Alkohol? Du trinkst doch nie.

Abendessen mit den Kollegen.

Es war nervig.

Nimmst du mich mit?

Ran-joo hat dich abserviert, oder?

Das wird sie bald.

Erst schwärmt sie für dich.

Dann verschwindet sie plötzlich.

Das ist ihre Spezialität.

Hey, sieh mal.

Das Mädchen von der einsamen Insel?

Zweite Glanzzeit.

Ja.

-Mach ein Foto von uns! -Du warst toll.

Ich mache eins. Lächeln.

-Lächeln. -Herz.

-Herz. -Kennst du das Wangenherz nicht?

Sie ist ja von einer einsamen Insel.

Wangenherz.

-Auf die Art. -Genau.

Danke.

Wie ist es? Lass sehen.

Sieht nicht so toll aus.

Sie ist unfreundlich und bleibt nicht lange berühmt.

Sie hört dich noch.

Ich kenne solche Leute.

-Bei solchen Fotos… -Wartet.

Mann, mir ist schwindelig.

Soll ich dich etwa zum Krankenhaus fahren?

So schlimm ist es nicht.

Betrunken verliere ich die Kontrolle.

Du trinkst nicht so viel wie ich.

Hört mal.

Ich bin nicht verärgert.

Ich verstehe es nur nicht.

Ihr habt mich angelächelt, als ihr auf mich zugekommen seid.

Was?

Ist das nicht Mok-ha?

-Was? -Wenn ihr geht,

wieso lästert ihr danach über mich?

Wieso verwirrt ihr mich?