The Campaign

"Krig har regler, gjørmebryting har regler...

Politikk har ingen regler."

Ross Perot, Presidentkandidat 1988

Hva dreier det seg om?

Amerika, Jesus, frihet.

Gjenta det.

Amerika, Jesus, frihet.

Hva betyr det?

Jeg aner ikke. Men folk elsker at jeg sier det.

Hvordan er håret mitt?

Sterkt, veldig sterkt.

Vi sender ham tilbake til Washington.

Demokratisk kongressmann i dag, visepresident i morgen.

HAN ORDNER OPP

Her er han, uten motstand...

- Hallo, alle sammen! - ...Cam Brady!

North Carolina tar seg av sakene.

Akkurat som dere, lever jeg ut den amerikanske drømmen hver dag.

Jeg kommer fra arme kår.

Min far arbeidet med hendene-

som hovedstylist for Vidal Sassoon.

- Amen! - En svært typisk amerikansk familie.

Jeg er her i dag med min vakre familie, ønsk dem velkommen.

Mine to barn, Jessica, Cam Jr.

- Elsker deg, J. Lo. Camouflage. - Ta dem, Camo!

Og selvsagt, min klippe,-

min kone, mrs. Rose Brady.

Elsker deg, kjære.

Min drømmeskaper. Takk for at dere kom ut.

Cam Brady '012.

Landets sikkerhet har aldri stått sterkere-

- da våre tropper og veteraner er landets ryggsøyle.

Fordi bønder er landets ryggsøyle.

Skoler er landets ryggsøyle.

Lydspesialister og vindusspesialister er landets ryggsøyle.

Fordi filippinske karusellførere er landets ryggsøyle.

Og jeg vil gi dere et løfte i dag.

Om dere sender meg til Washington, D.C. for en femte termin,-

- så vil jeg fortelle dem at det handlet om Amerika, Jesus og frihet.

Vi elsker deg, Cam!

Jeg elsker dere også.

Du er energisk, ikke sant?

- Å, Shana. - Å, Cam.

Kroppen din er så veltrent.

- Cam! - Så veltrent.

Cam, det stinker her.

Det er ikke så ille når man blir vant til det.

Ikke bank om den gynger.

Dette er ille, Cam.

3 UKER SENERE

Virkelig ille. Jeg liker ikke tallene.

- Meningsmålinger er ikke vitenskapelige. - Jo, det er de.

Dette er vitenskap, det er matte.

Men om du snudde aksen denne veien...

Cam, jeg sier det nå, det var telefonsamtalen.

- Jo. - Aldri.

Jo. Se på dette.

Av de som ble spurt, likte 62 prosent deg.

Så fant telefonsamtalen sted. Så stilte de samme spørsmål.

Nå liker bare 46 prosent deg.

Gå over det én gang til.

Dette er deg før samtalen. Som Price Is Right.

POPULARITETSMÅLING

Og se på det. Rett ned.

Jeg trodde at jeg ringte Shana. Jeg slo feil nummer.

Og, Herre, vi ber om at du velsigner dette bordet,-

denne maten, familien og landet.

Hei, Jared, la maskinen ta den, for Guds skyld.

Hei, Shana, dette er kongressmann Cam Brady.

Jeg forlot familiemiddagen for å si at jeg skulle ønske jeg ikke spiste steik.

Jeg vil heller spise Shana-fitte.

Søta, du gjør meg så hard at pikken min presser mot glidelåsen,-

og det gjør jævlig vondt.

Hva mer?

Jeg har billetter til dine foreldre til The Producers.

Og la oss gjøre noe sprøtt neste gang,-

- som å slikke hverandres rumpehull på toalettet på Denny's.

Jeg må stikke. Cam Brady i '012.

- Ok. - Det var feil nummer.

- Ja. - Han lytter ikke til Jesus...

...for om han gjorde det, ville Jesus gi ham en tungevask.

Ikke av den typen han ba om.

Og familien er illsint.

- Hva skal jeg si? - Si det du.

Jeg rotet det til.

Ja, vi har et problem her.

- Hva vil du gjøre? - Gå tilbake.

Vi kan ikke ha noe av dette. Denne oppførselen må slutte.

Men det var du som ringte, kongressmann.

I løpet av mitt liv har jeg-

trolig ringt over 100 000 ganger,-

- og rundt 1 prosent har vært uanstendig.

- Er det tusen samtaler? - Det er nøyaktig 1000.

Tusen samtaler har vært frekke, uanstendige, seksuelt ladde.

Samtaler jeg gjerne skulle ta tilbake.

Men det er bare 1000 av 100 000. De oddsene liker jeg.

Jeg kan ikke komme med dette forslaget. Jeg vil bli knust.

Kongressen vil ikke la Motch Worldwide Global-

- sette "laget i Amerika" på varer laget i Kina.

Hvorfor ikke? Byen i Kina heter Amerika.

Teknisk sett er det Mera-Kai.

Jeg og min bror skaper arbeidsplasser.

Derfor skaper vi også kandidater.

Mine hender er bundet.

- Det er synd, ikke sant, Wade? - Ja.

Innen vi er ferdige vil halve distriktet ditt tro at du er en marxist,-

- og den andre halvdelen vil tro at du har alle Craigslist-horer på hurtigtast.

Forstått?

Da familien plugget telefonen opp mot svareren,-

var de voksne som sa ja.

Cam Brady er ferdig.

Han har ikke distriktet i sin hule hånd.

Vi blir kvitt Brady.

Finansier en som vil være venn med Motches-

- og hjelpe oss med å endre på reglene.

Hvem har vi som vi kan sponse?

Big Jim Santon sitter i fengsel for å ha underslått lotterimidler.

- Trist. - Raymond Huggins sin sønn, Marty?

Er ikke han den merkelige fyren?

Har merkelig stoppet oss før?

Hvordan har de fortsatt en svarer i år 2012?

Hvorfor blir de nektet moderne teknologi?

Ring.

Kom igjen, gutter.

- Hei, Marty. - Hei, Tammy.

- God morgen, dr. Scruggs. - Jeg aner ikke hvem du er.

Hei, Diane. Hvordan går det hos Lys & Sånt?

Sånt går unna. Men jeg får ikke solgt lysene.

Klart du kan, Diane. "Ikke" er et fyord.

HAMMOND TURISTSENTER

Titt tei, Travis. Du ser trøtt ut. Fikk du sove?

- Jeg er bare skikkelig stein. - Du er så morsom, Travis.

- Hvordan er oppmøtet til 11.30? - Bare én person er påmeldt.

Tuller du? Hva skjedde med utflukten til den åttendeklassen?

Ungen ville heller ha skoletime.

- Jeg trenger bare én person. - Gjett hvem det er.

Mrs. Cutler igjen. Hun er forelsket i deg, Marty.

Hun får stille seg i kø.

Hammond, eller Carolinas' juvel, som jeg liker å kalle den,-

- har en rik historie og er fylt med naturlig skjønnhet.

Og noen kjendiser har vært her.

For åtte år siden, kom skuespiller Rosie Perez forbi-

- da hun ble snudd på motorveien og kom for å spørre om vei...

- Travis, stopp. Stopp omvisningen. - Nå? Ok.

Hallo, far?

Ja.

Ja, sir. Ja, sir.

Jeg kommer, jeg kommer. Vær tålmodig med den slitne.

Nyt utsikten fra trammen, du.

Jeg er snart der.

Å, herlighet, er det ikke mr. Marty.

- Hei, mrs. Yao. - Kom inn,.

Mr. Senior er nede på bryggen og prøver å skremme opp litt malle.

Tvinger han deg fortsatt til å prate sånn?

Jepp. Han betaler meg 50 dollar ekstra i uken.

Det minner ham om de gode, gamle dager.

- Han kan være en sothøne. - Ja.

Pappaen din er nede ved innsjøen for å fiske malle til middag.

Herre min hatt, det høres nydelig ut.

Malle...

Marty, din kukring.

- Kjønnshår. - Slutt å kile meg. Slutt.

- Full hevn. - Slutt å kile meg!

Beklager, bror. Jøss.

Du skulle ha sett det dumme ansiktsuttrykket ditt.

Godt å se deg, bror. Pappa har en overraskelse til deg.

- Vet du hva det er? - Ja, men det sier jeg ikke, svettepikk.

- Det er fortsatt morsomt. - Ikke la pappa vente.

Ok. Hei, pappa.

Hør etter.

Glenn og Wade Motch ringte. Du kjenner til Motch-brødrene?

De tror det er mulig å utfordre Cam Brady for kongressmann.

Og, vel,-

tro det eller ei...

De ønsker at du skal stille til valg.

Pappa, det er den største...

Den største nyheten jeg har hørt. Jeg kan ikke tro det.

I alle år har jeg tryglet deg om å slippe meg inn i politikken,-

og nå skjer det.

Jeg visste ikke at de vet hvem jeg er. Motch-brødrene.

Jeg skal si deg noe.

Jeg skal gjøre deg stolt.

Jeg skal gjøre deg veldig stolt.

Det er absolutt null sjanse for at det skjer.

Din bror Tripp er en fulltreffer.

Du ser ut som om Richard Simmons presset ut en jævla hobbit.

Om du fortsatt er sur fordi jeg gikk i Crocs i mammas begravelse,-

så er jeg veldig lei for det.

Mamma ville ønsket det slik. Hun var hverdagslig.

Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

Så mange tanker farer gjennom hodet mitt nå-

- angående hva jeg kan gjøre for distriktet, byen og folkene i Hammond.

Gi dem en stemme. Lede dem i riktig retning.

Det er et rot der ute.

Gutt, det er ingen hemmelighet at vi ikke har likt hverandres selskap.

Innimellom er du så kald, pappa.

Fikk du kalenderen jeg sendte, med dyrene kledd i menneskeklær?

Jeg så på min, for jeg kjøpte en til meg selv,-

- og det var bilde av en sjiraff i høye hæler.

Jeg tenkte for meg selv: "Hvem kommer på dette?"