Hawaii Five-0

Credit: Đỗ Trần Phương Anh

Tập 11: Bị cướp mất.

Woa. Thật là tuyệt vời.

Nhìn nơi này xem.

Con có thể thấy đại dương kìa.

Ở đây được rồi.

Nhìn quang cảnh nơi đây đi.

Cám ơn.

Bryan, nó thật tuyệt vời.

Ta đã có một chuyến đi khá dài.

Anh đoán ta nên

có hoạt động gì đó.

Mẹ ơi con có thể ăn kẹo không?

Nếu em ăn kẹo, vậy con sẽ

xem Hot Tub Time Machine 2.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Sẽ không ai xem hay ăn gì hết.

Ta đến Hawaii là vì kì nghỉ gia đình

chứ không phải

ngồi trong khách sạn,

ăn kẹo và chỉ ngồi xem phim.

Các con đã không nghỉ ngơi gì

vì ngồi máy bay cả ngày.

Được rồi.

Vậy sao em không đưa bọn trẻ

xuống hồ bơi rồi ăn trưa nhỉ?

Anh sẽ ở đây dỡ đồ,

treo chúng lên,

rồi ta sẽ cùng đi bơi, chịu chứ?

Yeah. Được rồi.

Whoa, đi thôi đi thôi.

Đi nào.

Anh là ông bố của năm đấy.

Em đi đi.

Thật tuyệt, bố ạ. Bố là nhất đấy.

Lấy vài cái khăn tắm nào. Ôi chúa ơi.

Quên cái gì hả?

Tôi sẽ giết cậu. Sao cậu lại làm vậy?

Em xin lỗi.

Ai cho cậu nghĩ mình là ông chủ hả?

Em xin lỗi mà. Em rất quý anh.

Em rất quý anh.

Cái thằng khốn này.

Hey, hey, hey! Chuyện quái quỷ gì thế?

Ơn trời anh ở đây.

Anh cần phải nói chuyện

với anh ấy.

Cậu đang làm gì thế?

Flippa đã đăng kí cho chúng tôi

tham gia cuộc thi Shrimpapalooza.

Có thật là cuộc thi không?

Oh, nó hợp pháp mà.

Nó được bắt nguồn

từ một trong những blog ẩm thực.

Nếu ta thắng, mức đánh giá ăn uống

nơi đây sẽ tăng lên.

Thật tốt.

Có vẻ như sẽ thuận lợi

cho việc làm ăn, đúng chứ?

Phải. Trừ một chuyện

mà ta quên đề cập.

Ta sẽ đấu với Choy.

Sam Choy?

Sam Choy, đầu bếp nổi tiếng ư?

Và là bậc thầy nấu nướng

của người dân Hawaii.

Và nếu ta thua ông ấy

ông ấy sẽ cho phá hủy

công việc làm ăn của tôi.

Nghe này, nếu cậu thua

một huyền thoại nấu nướng,

thì chẳng có gì xấu hổ cả.

Anh bạn, hãy đọc bảng hiệu đi.

Sẽ chẳng ai ăn tôm của người về nhì đâu.

Ugh, tôi sẽ giết cậu.

Chuyện đấy có giải quyết

được gì không?

Huh? Không.

Nhưng mà tôi lại thấy rất tuyệt.

Nghe này, tôi biết có người

sẽ giúp được cậu.

Nhưng liệu cậu có thể kiềm chế

không giết Flippa

trong khi tôi gọi điện không?

Yeah.

Vậy tôi đánh nó

vài cái thôi được không?

Không. Không!

Dọn đường đi.

Tránh ra.

Tránh đường.

Nạn nhân là Bryan Wallace.

Đến từ Grand Rapids, Michigan.

Vừa mới nhận phòng được 15 phút

thì bị một phát súng

bắn thẳng vào người.

Có nhân chứng không?

Vẫn chưa có.

Gia đình anh ta đang ở hồ bơi

khi chuyện này xảy ra.

Theo những gì có được

có lẽ đây là một vụ cướp.

Theo lời người vợ, chỉ có duy nhất

một chiếc vali bị mất

là của người chồng cầm theo.

-Có gì trong đó? - Cô ấy không biết.

Cô ấy nói đó là vali duy nhất

mà cô ấy không tự mình xếp.

Vậy tên bắn súng

lờ đi những thứ giá trị khác,

lấy đi thứ hắn cần, và rồi bỏ đi.

Rõ ràng hắn lần theo thứ gì đó

mà nạn nhân đang giữ,

và sẵn sàng giết người vì nó.

Nhưng vấn đề.. đó là cái gì?

Chúng tôi đã nói chuyện

với tất cả những ai ở hành lang

vào lúc nạn nhân bị bắn.

Đến bây giờ vẫn chưa có ai khả nghi.

Vậy camera an ninh thì sao?

Họ vẫn đang cho

kiểm tra đoạn băng camera.

Tốt.

Sĩ quan Kai,

đã trở về với công việc.

Tôi nói với Gene mình từng làm

việc với những thứ này tại Mariott.

Anh ấy thật tốt

khi cho phép tôi điều khiển.

Và tôi thấy anh

vẫn làm rất tốt.

Quả thực là như vậy.

Tiết lộ cho cô biết

cơ hội của cô hoàn toàn

không còn nữa.

Tôi đã hẹn hò được ba tuần nay rồi.

Thật ư?

Cô gái may mắn đó là ai vậy?

Cô ấy tên Brenda.

Tôi gặp cô ấy ở tiệm karaoke.

Suy nghĩ của tôi "Tình yêu là chiến trường"

đã đóng lại.

Táo bạo đấy.

Tôi chắc anh sẽ thành công thôi.

Nhìn cái vali này đi.

Nó khớp với cái vali bị cướp mất.

Cho tôi xem cái nhãn được không?

Chắc rồi.

Chuyến bay 27 rời khỏi Gerald Ford.

Có cùng chuyến bay với nạn nhân.

Vậy chính là tên đó.

Phải, ta cần nhận dạng được hắn.

Có thể xem tất cả các góc

có hắn xuất hiện không?

Có ngay đây, em gái.

Vừa có thông báo từ bệnh viện.

Viên đạn cách tim Wallace vài inch.

Anh ta đang được phẫu thuật,

nhưng vẫn tốt hơn

là không có tin gì.

Mong là anh ta sẽ qua khỏi.

Phải.

TSA đã gửi bản X-ray

của chiếc vali bị lấy cắp.

Nó được quét ngay trước khi

Wallace lên máy bay

ở Grand Rapids.

Ta có được gì?

Vài bộ quần áo, xà bông, vài tờ báo.

Chẳng có thứ gì đáng

để phải bắn chết một ai đó cả.

Vậy là có thứ gì đó

mà ta chưa phát hiện ra.

Hoặc vấn đề không phải ở cái vali.

Cậu có nghĩ vụ cướp

chỉ là ngụy tạo cho vụ giết người?

Có thể lắm.

Chúng ta chỉ điều tra về cái vali

thay vì tìm hiểu

kẻ muốn Wallace phải chết.

Vậy ta cần tìm lời giải đáp.

Tôi không nghĩ đây là kế hoạch hay đâu.

Đây là cái duy nhất mà ta có.

Oh, Steve McGarrett.

Cậu khỏe chứ. Xin chào.

Chào anh bếp trưởng Morimoto.

Đây là bạn tôi, đầu bếp Kamekona.

Hi. Chào cậu.

Chúng tôi có một món rất ngon.

Các bạn phải ở lại ăn trưa đấy nhé.

Chắc phải hẹn lần sau rồi.

Nhưng tôi mong anh có thể

giúp bạn tôi- Kamekona một chuyện.

Ngài biết đấy,..

Tôi sẽ tham gia

một cuộc thi nấu tôm

và cuộc thi này rất dữ dội.

Và tôi rất cần cơ hội để thành công.

Nên chúng tôi nghĩ

còn ai khác tốt hơn một đầu bếp thực thụ