Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Questo assassino indossa una maschera con le corna e lascia una scia di melma verde?

Sai chi e' l'assassino?

So anche che e' tutto collegato con gli omicidi avvenuti ad Halloween, 30 anni fa!

Durante la sera di Halloween del 1986, venne fatto fuori l'intero personale dell'ospedale.

Ma andate a letto insieme?

- Voglio tornare con te. - Sta' alla larga da Chanel.

Sono il primo ad aver ricevuto un trapianto di mano con successo.

Al dottor Holt e' stata trapiantata la mano di uno dei piu' noti serial killer al mondo.

Ora conosci il mio segreto.

Ti amo tantissimo, Chanel #5.

Ragazze...

abbiamo a che fare con un altro serial killer.

Ovvero...

Chanel #5!

- Che? Io? - Si', proprio tu!

Di sicuro, il povero Tyler deve aver rimesso dopo averti vista nuda

e, presa dall'ira, hai pianificato la sua morte!

Ma che dici? Non l'ho ucciso io! E poi, sono stata con voi per tutto il tempo!

E beh? Anche alla Kappa eri sempre stata con noi mentre uccidevano quei poveri cristiani,

ma rimango convinta che almeno un paio di quelle morti siano avvenute per mano tua.

Raga, c'e' un assassino a piede libero ed Hester ha detto di saperne qualcosa.

Anziche' usare un fottio di soldi per avere dei cosmetici che tanto non ci arrivano,

- usiamoli per farla trasferire qui. - Ma sei scema? Provera' ad ucciderci!

Chanel #5 ha ragione, Scoliotica e' pericolosa.

Prima vediamo cosa scopriamo per conto nostro e, solo se non funziona, andiamo da Hester.

Coraggio, portiamo il corpo nella cella frigorifera.

Alla Kappa ne nascondemmo un sacco in cella frigorifera, ma scomparvero tutti.

Ma che sta succedendo?

- Non dovremmo chiamare la polizia? - Ragazze, siamo all'Istituto CURE!

Sapete qual e' l'opposto di una cura? La morte!

Se si venisse a sapere che due pazienti sono morti in un ospedale dove, guarda caso,

lavorano le Chanel,

la gente pensera' che qui ci sia un altro serial killer a piede libero

e non possiamo permettercelo!

Perche' tutto il lavoro che ho fatto sara' stato vano, chiuderanno l'ospedale

- e sara' la morte per me! - Un momento, che?

Si', nel senso... ho faticato tanto per rimetter su questo ospedale

e se dovessero mai chiuderlo, per me sarebbe come morire.

Dai, sbrighiamoci, dobbiamo gettare Tyler nella palude.

- Coraggio. - No, non possiamo gettarlo nella palude!

- Staremmo distruggendo delle prove! - No, al contrario!

- Le paludi conservano tutto benissimo! - E' vero. Ogni settimana si sente

del ritrovamento dell'ennesimo cavernicolo in qualche palude.

Ma quelle sono paludi fangose.

Scusate, parla la specializzata in diversi tipi di terreni umidi!

Perche' non studi anche un modo per capire chi sia l'assassino?

Potrebbe essere stata chiunque di voi!

Per questo bisogna disfarsi del cadavere.

Avremo del tempo in piu' e io potro' risolvere la cosa dall'interno.

Lasciatemi almeno...

dirgli addio.

Oh, Signore Iddio.

Tyler...

io ti amavo.

Nonostante i bozzoli!

Ora muoio! Hai davvero fatto vomitare il suo cadavere?

Al tre. Uno, due...

tre!

Ok, torniamo tutte dentro prima che qualcuno ci veda.

E guai a voi se fate menzione di questa storia

a qualcuno!

Tyler, ti amo!

E basta.

Sara' anche l'ennesimo tuo fidanzato che ci rimette le penne, Chanel #5,

ma ora basta frignare.

Figata!

C'e' nessuno?

Credo che la mia sindrome da "Francese Scattante del Maine" sia guarita.

C'e' nessuno?

Oh, ehila'!

E' un vostro modo per farmi i test?

Grande! Beh, a dire il vero, non sento per nulla ansia.

Anche se, devo ammettere, fai un bel po' paura.

Ma, appunto... ora mi sento solo felice di essere vivo

e pronto a ricominciare.

Cazzarola!

Ma e' incredibile! Mi sono trasformato...

Dio, che male!

No, no, no! Ti prego, ti prego!

Oh, Dio!

Scream Queens 1x03 "Handidates"

Anonimi che urlano

Traduzione: egerton28, Maeveen, Leevia, Manuta, cyborne

Revisione: Manuta

Ma salve, care Chanel.

Decano Munsch.

Hester, non siamo venute qui in veste di tue avversarie,

o di coloro che hai fatto finire in un manicomio

e incastrato per dei delitti in realta' da te orchestrati...

Siamo qui in veste di colleghe Chanel.

- Ma stavate guardando un video di aerobica? - "Sudando insieme appassionatamente 2".

Rialzano il volume non appena ve ne andate.

Andiamo pazzi quando gemono per la fatica.

Qualcuno ha preso di mira i pazienti dell'Istituto CURE,

di cui due assassinati, mentre il terzo...

e' scomparso.

- E' morto, non e' vero? - Certo che e' morto.

Sai chi e' l'assassino, vero?

Certo che lo so, perche' e' palese.

Tutti gli indizi che servono ce li avete sotto al naso. Ma non rispondero'...

ad altre vostre domande...

finche' non esaudirete le mie richieste.

Trasferitemi nel vostro ospedale e datemi una camera con vista.

Devi capire che non c'e' modo che quel trasferimento avvenga...

e che tu lasci quest'ospedale psichiatrico.

Ma una richiesta te la esaudisco.

Eccoti accontentata. "Una camera con vista".

La videocassetta del film del 1985.

- Spero ti piaccia! - Non prendetevi gioco di me, zoccole!

Piu' temporeggerete e piu' le mie richieste aumenteranno!

Per cui ora voglio che acquistiate una multiproprieta' a Cabo San Lucas a nome mio,

dove passero' sei weekend all'anno a spese vostre. E non durante il periodo omaggi!

Ma te sei pazza!

Il tempo scorre, Munsch!

E gli omicidi aumenteranno finche' non avro' cio' che desidero.

Il numero di morti arrivera' alle stelle.

E da quel che ho sentito,

questa Bestia Verde fara' sembrare il Diavolo Rosso...

un dilettante.

Ti supplico, Hester. Ha gia' ucciso l'orrendo fidanzato di Chanel #5.

E dai, dicci chi e'.

"La pazienza e' la virtu' dei forti".

E dai, Hester, per favore!

Ieri hanno ucciso un paziente all'ospedale e tu ci dirai immediatamente chi e' stato!

Avete tutti gli indizi davanti agli occhi, Chanel.

Hai la pelle un po' secca.

Dovresti usare un po' di...

Areimrefni.

"Areimrefni"?

E ora che c'e'?

E' un SMS.

Da parte di Chad Radwell.

E dice, "So chi e' l'assassino".

Il che significa che non dovevamo proprio disturbarci a venire qui.

Mi auguro tu possa marcire qua dentro.

Ragazze!

Andiamo, se volete che vi dia un passaggio! Aprite la porta!

ISTITUTO CURE

E' una prova schiacciante, no?

Non credo di seguire.

Questo e' un dossier riguardo all'uomo la cui mano e' stata trapiantata al dottor Brock.

Punto 1:

c'e' un serial killer che si aggira per l'ospedale.

Punto 2: forse il dottore c'entra qualcosa con la morte del paziente-grappolo d'uva

e la scomparsa del caro Randall, il quale non era ancora stato curato ne' dimesso.

Punto 3: il qui presente dottor Beicapelli

porta al polso la mano di uno squilibrato serial killer!

E per finire, punto 4:

tutti i film horror ci insegnano che chi ha la mano di un serial killer trapiantata,

quest'ultima prende possesso dell'ospite e fa una strage.

Non ci sono prove scientifiche di comportamenti

da parte di un ospite

che ricordano quello del donatore.

Ehi, pero' la tua mano era tipo impazzita, al cinema.

Ma si', pero' e' dovuto al fatto che spesso ha degli spasmi

e la fa sembrare come se avesse vita propria, diciamo.

Ma giuro su Dio, non ucciderei mai nessuno con questa mano.

Chanel.

Non hai scelta. Scarica quest'uomo e la sua mano molle assassina

- e torna a scopare con me. - Chanel, prima devi sapere

che sono il donatore di sperma piu' pagato dello Stato.

- Oh, sperma, dici? Parliamo di sperma? - Si', parliamo di sperma.

- Bene, vediamo chi ha lo sperma migliore? - No.

Ovvio, perche' vincerebbe il mio. Ho trombato entrambe le donne presenti in questa stanza

- col mio sperma! - Ora basta!

Non scelgo te, dottor Brock.

E non scelgo nemmeno te, Chad.

Scelgo me stessa.

Chanel...

Oberlin.

E non sono piu' una ragazzetta che puo' essere sedotta facilmente

dal primo che passa perche' e' il piu' ricco o il piu' sfondato di quattrini.

Io voglio uscire con chi mi va di uscire.

Grazie.

E' una mia impressione

o e' strano che gli omicidi e le scomparse inizino giusto quando arrivi Chad?

Insomma, se c'e' un assassino tra di noi,

per me sei tu, Chad.

- Ah, sono io? Ah, si'. - Si'.

Ehi!

State a sentire, Chad e' un deficiente.

Davvero. E' forse la persona piu' demente che abbia conosciuto

e senz'altro la scopata piu' triste della mia vita. Ciononostante,

non ha tutti i torti.

Quest'ospedale deve rimanere aperto.

Il lavoro svolto qui deve continuare.

Questo e' un aspetto a cui tengo particolarmente.

E non ci puo' esser nulla che dissuada i pazienti dal venir qua,

incluso il rischio di spaventarli

dalla possibilita', per quanto remota,

che il capo chirurgo abbia una mano che possa impossessarsi di lui e faccia stragi.

- Non mi licenzia mica, no? - No.

Sei un bravissimo chirurgo e sei bello da guardare,

ma penso che dobbiamo fare qualcosa riguardo a quella mano.

Meraviglioso, vado a prendere la mia ascia.

No, non gli amputeremo la mano in sala operatoria,

cercheremo un nuovo donatore,

magari qualcuno che non e' stato arrestato

per omicidi multipli.