Flames of Desire (Flames of Ambition / Yokmangeui Bulkkot / 욕망의 불꽃)
Download Arabic Subtitle
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (46)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة العاشرة
...استمعي إليّ... نايونغ
استمعي جيدًا
!إن واصلتي الكذب عليّ، سأقطع علاقتي بكِ للأبد
ألم أقل بأنني سأخبركِ بكل شيء؟
إذن إنها طفلتي، أليس كذلك؟
...تلك الفتاة من دار الأيتام التي قمتي بتربيتها
إنها ابنتي، صحيح؟
!أجيبيني
...اسمعي، انا - !أجيبي سؤالي -
إنها هي
ألم أخبركِ سابقًا؟
ولمَ أخفيتي ذلك؟
ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟
ليس وكأنكِ تستطيعين تربيتها
أتعلمين كم أحسست بالندم طوال تلك السنين؟
،كل مرة أفكر بتلك الطفلة !أشعر بالحِرقة
أخبر نفسي بأنني قتلت طفلتي حتى أنقذ نفسي
...أنا آسفة، نايونغ
لو علمت بأن تلك الطفلة على قيد الحياة لما تزوجت يونغ مين
!لقبلت بقَدري، وربيتها لوحدي
لذا لماذا... لماذا كذبتي عليّ؟ من تعتقدين نفسكِ؟
من أنتِ بحق الجحيم حتى تجعلينني ساقطة أنانية؟
أنا آسفة نايونغ
..لم أتخيل قط بأنك ستعانين هكذا
ماذا يجب عليّ أن أفعل الآن؟
،كيف يمكنني أن أقابلها مجددًا بعد أن كذبتي عليها تلك الكذبة؟
لا حاجة لكِ أن تقلقي بشأن ذلك بعد الآن
ماذا؟
...هي جين
...ماتت
ماذا قلتي للتو؟
لقد ماتت؟
..في اليوم الذي جلبتي فيه مين جاي إلى هنا
رمت نفسها في المحيط
،لقد قضوا العديد من الأيام يبحثون تحت الماء
ولكنهم لم يجدوا أي أثر لها
لم أستطع تصديق ذلك
...لقد كانت فتاة قوية ومرحة
لم أتوقع قط بأنها ستنتحر
لعدة أشهر، طلبت من الصيادين البحث عنها عندما يخرجون للصيد
لأنني اعتقدت بأنني لو استطعت دفنها عندها سأعوضك عن كل ذلك
توقفي
ما الفائدة من سماع كل ذلك؟
نايونغ
!قلت يكفي
لا يمكنني أن اصدق ذلك
لا زلت أرفض حقيقة أن هي جين قد ماتت
...لقد ماتت بدون أن تعرف من هي أمها الحقيقية
...يا لها من مسكينة
لقد كبرت معتقدةً بأنني أمها الحقيقية
لم أخبرها أبدًا بأنني أخذتها من دار الأيتام
!كان يجب عليكِ على الأقل إخباري
،لو أخبرتيني بعد أن خبئتيها هناك بأنكِ قد ربيتيها
ألم يكن ذلك سيريحني؟
ما ستكون الفائدة من إخبارك؟
ليس وكأنكِ ستربينها، في وضعك هذا
لكنتي تألمتي أكثر
...أنتِ حقًا
هل هذه المشكلة؟
!على الأقل لن أدعها تقتل نفسها
لم أفكر في ذلك
اعتقدت حقًا بأنكِ كرهتي تلك الطفلة
مَن أنا بحق الجحيم، وحش؟
!لقد أنجبتها
هل اعتقدتي حقًا بأنني سأتمنى موت طفلتي؟
،لقد قلت ببساطة بأن لا فائدة لذلك !بما أنني لم أعلم من يكون والدها
لا تقلقي
لم أخبرها أي شيء
كبرت هي جين وهي تعتقد بأن جن غو أوبا هو والدها
!قلت بأن هذه ليست المشكلة
إذن؟
إذن، ما هي؟
لا تهتمي، أوني
،لو علمت بأن أمها تخلت عنها عند ولادتها
لشعرت بشعورٍ أسوأ بكثير
لقد فعلتي الشيء الصحيح
لقد شعرت بأنك كذبتي عليّ
واصلت إخبار نفسي ...بأنني سأسألكِ عن ذلك أخيرا، ولكن
هذا صحيح، سأذهب للجحيم بسبب كل ما اقترفته
لن أرى وجهك مرة أخرى أبدًا
لذا من الأفضل أن تمسحيني من ذكرياتكِ أيضًا
إذن أنا متأكد بأنك تعلم ذلك أيضًا
الشخص الذي دهس أختي
كانت تلك هي زوجتك
،لم تكتفي بسرقة ابنها فقط بل قامت بدهسها أيضًا
متى أتيت إلى هنا؟
اووه.. هذا المساء
...أبي - إنه نائم، لقد ساعدته والدتي -
هل طلب منك أن تأتي إلى هنا؟
لا تحاولي التجادل مع إيري هذه المرة
هل تعلم ما تخطط له؟
لقد تحدثت مع يونغ داي
،أخبرته بأن يقسم المجموعة إلى قسمين
يقوم هو برئاسة قسم والقسم الآخر يترأسه يونغ جن
ماذا عنك؟ - لنوقف الشجار الآن فقط -
،بحالة والدي تلك ...الشجار حول حقوق الوراثة ليس
إنها لا تهدف إليك أو ليونغ داي
بل لوالدك
هل يعقل هذا حتى؟
لنفترض بأن هذا ما تفكر به
لن يدعها يونغ جن هيونغ
أراهن على ذلك
لطالما كان بطلاً بالنسبة لك
اجلسي
من الأفضل أن أذهب للنوم، أنا متعبة
لم آتي إلى هنا حتى أتكلم عن ذلك
تفضل، إذن
تصبح على خير - ...أخ يانغ إن سوك -
أتى للبحث عني من نيويورك
أكان لدى يانغ إن سوك أخ؟
لماذا أتى للبحث عنك؟
يبدو بأنه قد خرج مؤخرًا من سجن في الولايات المتحدة
،لقد كان خلف القضبان لمدة 10 سنوات
لذا قال بأنه فقد التواصل مع أخته
إذن لم يعلم حتى بأنها ماتت؟
ماذا؟
هل ماتت، إن سوك؟
لقد أخبرتك بأنها قُتلت في حادث سيارة
متى؟
متى أخبرتيني بذلك؟
،إن لم تسمعني تلك المرة تظاهر بأنك سمعت الآن
أعلم بأنك واصلتي إعطاءها مالا دون أن أعلم
لقد ماتت
قبل عودتنا إلى سيول
هل أنت سعيد الآن؟
ولماذا تذكر هذا فجأة هكذا؟
،إن كنت مهتمًا بها كان يجب عليك أن تسأل فقط
لماذا؟ لماذا لم تتكلم طوال تلك السنين؟
لأنني كنت خائف من أنك ستؤذينها
لأنكِ ستفعلين أي شيء لأجل مين جاي
تفضل
اعتقد بأن يونغ إن سوك لم تمت في حادث
واصل الاعتقاد بإنني قتلتها إذن
هل تعجبك بيك إنجي؟
إذن أعتقد بأن ذلك صحيح
أنا معجب في تمثيلها فقط، هذا كل شيء
...وإن قلت بأنني رأيت تلك المقالات في الانترنت
رأيتيهم، أيضًا؟
إذن تبين أنك غني مشهور من الجيل الثالث
...لم أعلم ذلك حتى
أنا آسف
لم أحظى بفرصة لإخبارك
آسف على ماذا؟
واصل التصفح على الانترنت
أعتذر
...تفضل
لا بد أن ذلك مين جاي، صحيح؟
لقد ربوه جيدًا
،إنه وكأنك تتعامل مع صرّاف آلي يتدفق المال عليك عند الضغط على زر
قمت بالتهديد قليلاً وفزت بالجائزة الكبرى حالاً
كيف عثرت عليّ؟
خذيه، إنه نصيبك
لقد وعدتني، وأنت تأخذ كل مال التأمين الخاص بي
بأنك لن تظهر مجددًا
هل خدعتك؟ المال خدعني
إن لم تريديه، هذا جيد لي
يمكنك أن تهربي كيفما أردتي، ولكن سيكون ذلك بلا فائدة
بما أن كل ما أحتاج إليه هو أن أعثر على كيم مين جاي
هذا صحيح
لقد استغليتك عمدًا
إذن، فأنت تقول لي بأنك لم تشك في أي شيء؟
هل أنت بتلك السذاجة؟
لا يهم هذا بالنسبة لي
...حقًا
لا يمكنني أن أصدق ذلك
أعني بأنني لا أهتم بطريقة تقابلنا
!نحن"؟"
مين جاي
استمع جيدًا
لقد احتجت لفضيحة مع غني من الجيل الثالث مثلك
لا بد بأنك قرأت جميع الإشاعات عني الآن
لقد نشرت كل تلك الإشاعات عمدًا حتى أصنع فضيحة
افعلي ذلك، إذن
...اعطني فرصة
لنمضي بهذا
لا يوجد لدي شي لأخسره، كيم مين جاي
أنا أرفق ملصقًا آخرًا فقط إلى قائمة طويلة
هل تفعلين هذا بسبب أمي؟
أنا لست من ذلك النوع الذي يغير رأيه بسهولة
هل فهمت، مين جاي؟
الشيء نفسه ينطبق عليّ
هل يجدر بي أن أخبرك؟ لماذا أنا لست جيدًا
هل واعدت أحدًا ما؟
أبدًا، صحيح؟
هل تعلمين مدى صعوبة العيش في الولايات المتحدة؟
...فكرة أنك يمكنك أن تواعدي أي أحد في الجامعة
لا ترين ذلك سوى في الأفلام الأمريكية
لم أواعد أحدًا من قبل
،إذن لا تتحدث بهذا الهراء
و عد إلى حضن أمك الدافئ، كيم مين جاي
أخبرتك بأن هذا لا يهمني، أليس كذلك؟
أيًا كان ماضيك
يبدو ذلك رائعًا، أعترف بهذا
،هذا الغني من الجيل الثالث والمتخرج من جامعة عريقة
يقول بأنه معجب بي
ولكن هل ستشعر عائلتك هكذا أيضًا؟
ليست لديّ نية لأن أُذل بواسطة أمك مجددًا
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.