How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Are you seeing another woman?

-Is that why you want to break up? -I said no.

Then what's the reason?

-You'll be hurt. -What could...

What could possibly hurt me more than asking me to break up with you?

The real reason why I want to leave you.

You're kind of like a dog.

You're nice,

but you're like a dog that always follow its master around.

It's tiring.

No, I'm sick of you.

Let's end it here.

Bye.

Once again,

I'm sitting on top of a scale

of a man I love.

LEE HYE-RYEONG

-I'll call you later. -I had a suspicion time and time again.

But I kept putting it aside.

I'm busy working right now. I'll call you later.

You don't like it?

It doesn't look so bad.

Then let's go to this place that isn't so bad.

So how was the movie?

Well, not bad, I guess.

Wasn't the lead role pretty cool?

Well, I guess so. He was not bad.

How do you like it here?

Well, let's see.

Not bad,

-I guess. -"I guess."

That's not how you express things. You don't have a good expression.

It's not bad.

Well, I think it's great.

I mean you.

And today,

I put Seung-yoo on top of a scale called Seo Ji-won.

Gosh. Goodness, Seung-yoo.

Why have you changed so much?

I should just stitch up your mouth.

You're awfully good with your words.

It must've been since high school

right after Ran-ju transferred.

You've been friends with Ji-won since then?

Yes. We have awful personalities,

so we're only close to each other.

I knew it.

You shouldn't agree with that so significantly.

I couldn't hide my thoughts.

Ran-ju is our family.

You know what happens when you mess with family, right?

So if you just want to play with her, you might as well stop now.

I still want to play with her.

And get to know her. And I want to see her.

I want to do everything with her.

She doesn't pop into my mind at times, but every single day.

Are you sure your feelings won't change?

Does that mean you'll allow me to be a part of the family?

I can never cut you some slack. Never.

You always take things too far.

This is driving me insane.

I'd like to order 18 espresso shots

in a single cup.

Hey!

My gosh, she's unbelievable.

What's wrong? Is something going on?

Let me ask you something.

Sure. Go ahead. I'll answer anything.

When you found out

Byeong-ho, that jerk, cheated on you,

why didn't you ask him anything?

That's a pretty tough question.

I'll forgive you

for running off with my report when we were 24.

I saw them with my own two eyes.

But Byeong-ho...

I mean, that jerk could have said something.

His eyes were shaken.

And I knew what those eyes meant.

Those were the eyes I saw when he lied to me.

Back then, Byeong-ho

wouldn't have returned even if I tried to make him stay.

We were already like a broken glass.

But why do you ask?

Why? Is your love life not going too well?

My story isn't going too well.

Hey.

Okay, bye.

Ah-young, I need to leave for an hour.

Where do you think you're going?

Hey!

Gosh, this looks so good.

What is this?

-It looks so good. -That looks great.

What's all this?

Your fan club sent it to us.

-My fan club? -There's a card.

"Your head is always cold, isn't it?"

No, I'm not cold right now.

Your head is always cold, isn't it?

Because there's no one above you.

You have the sweetest voice, Ran-ju. Keep it up!

I can't believe this. I thought only members of idol groups got this.

My gosh, this is great.

You can all eat. I'll be back in a bit.

Thanks.

Hyung Jun-young!

I got you.

Why are you so fast?

What is that?

I came to deliver lunch boxes.

What are you trying to pull?

Nothing. It's just a surprise.

Why did you come all the way to my work to do this?

May I say it here?