Kinds of Kindness

S DÖD

Kom in.

Ja, nu kom han.

Beigefärgade byxor, bruna läderskor -

och vit skjorta med initialer. BMF?

Nej, RMF.

Nej, jag är inte närsynt, Raymond, det var ett R som såg ut som ett B.

Nej då, skjortan är välstruken.

Ska jag skicka en bild så att du får se?

Ja, jag sa ju det.

Okej.

Raymond, kortet i morse var perfekt.

Jag ska vattna växterna och sen...

...tänker jag nog öva vid pianot.

Det var evigheter sen jag spelade piano.

Gör det ont nån annanstans?

Det gör ont i armen. Den är nog bruten.

Jag måste in på närmaste sjukhus fort.

Jag måste absolut bli undersökt av läkare och bli kvar för observation några dar.

Det kan ju vara invärtes blödningar.

Det blir fullständig läkarundersökning.

- God morgon, älskling. - God morgon.

Vad sent du kom hem. Förlåt, jag somnade före elva.

Det gör inget. Det blev sent på jobbet.

Vad har du gjort i pannan?

Ingenting. En bilolycka på hemvägen, men inget allvarligt.

Har du blivit undersökt?

Jag åkte förbi akuten, men de försäkrade mig om att allt var bra.

Jag fick lugnande.

Robert, du borde ha ringt och sluppit åka själv.

Det var ingenting. Du behöver inte vara orolig.

Från Raymond.

Han är så rar. Hur kan vi återgälda honom efter allt han gjort för oss?

En av McEnroes trasiga racketar från 1984. Den måste ha kostat en förmögenhet.

- Visst är den underbar, Robert? - Underbar.

Pussa Raymond från mig. Han svarade inte när jag ringde.

- Jag var rädd att väcka honom. - Det ska jag.

- Hälsa att det är det finaste vi fått. - Det ska jag.

"I morgon väckning 07.00. Svarta skor, blå kostym, vit skjorta och slips."

"Lunch: hamburgare, milkshake. Middag: pasta med köttfärssås, chokladmousse."

"23.00: drick ett glas whisky, Johnnie Walker Red med is."

"Läs 'Anna Karenina' till 23.30. Inget samlag. Ha det bra. R."

Hallå.

- God morgon, Robert. - God morgon, Louise.

Mr Frischmann vill tala med dig 15.00.

Jag måste nog svänga förbi bygget, jag hinner kanske inte tillbaka i tid.

Jag tycker att du ska strunta i bygget. Mr Frischmann vill tala med dig 15.00.

Okej, Louise. Tack. Hej då.

- Hej. Kan jag gå in, är han upptagen? - Han sitter i telefon, han är snart klar.

- Har jag visat min son? - Nej.

Bedårande. Verkligen.

Ska inte du och Sarah skaffa barn?

Sarah kan inte få barn. Äggstockarna.

- Förlåt, det visste jag inte. - Det gör inget.

Goddag, Robert. Slå dig ner. Fick du vänta länge?

- Nej, en kvart. - Du är snygg i håret.

Klipp dig inte. Och du har gått ner mer i vikt.

Inget ser fånigare ut än magra män.

Vi har ju pratat om att du måste gå upp några kilon, det sa jag sist.

- Det har jag gjort. - Nej, du är ännu magrare nu.

Vi får ta en ny titt på veckans matschema.

- Läste du "Anna Karenina"? - Jag har bara några sidor kvar.

Sätt dig.

Vill du ha nåt att dricka?

Gärna vodka.

Jag följer med till München i alla fall.

Jag behövs ändå inte på bygget nästa vecka.

Sarah kanske gör oss sällskap.

Om det går bra, vill säga.

Hon kanske redan sagt det, men hon älskade racketen.

- Det finaste vi fått, sa hon. - Vad bra. Vet du vad?

Du får ingen vodka av mig. Whisky blir mycket bättre nu.

Ja, whisky blir mycket bättre.

Raymond, jag ber om ursäkt för i går.

Vad gjorde du i dag?

Vaknade halv åtta, duschade, tvättade inte håret, drack juice.

- Apelsin och citron? - Ja.

- Knullade ni i morse? - Halv nio, efter frukosten.

Utmärkt. Jag pratade med Sarah för en timme sen.

Hon sa att hon tyckte om presenten.

Ja, det var det finaste vi fått, sa hon.

- Finare än Ayrton Sennas brända hjälm? - Mycket finare.

- Tack. - Tack ska ni ha.

Det är ni värda, det är det minsta jag kan göra.

Raymond...

Förlåt för i går, jag vet inte varför det blev fel.

Jag borde ha lagts in. Läkaren var opålitlig...

Det är en utmärkt läkare och en god vän. Jag har talat med honom.

Man lägger inte in nån på sjukhus för en skråma i pannan.

Det gör ont i ryggen.

- Här och här. - Det spelar ingen roll, Robert.

Det är sånt som händer. Du ska få en chans att rätta till det.

Vi gör om krocken i övermorgon och nu kan du göra rätt.

Samma plats, samma klockslag, samma midnattsblå BMW.

Krocka i högre hastighet så blir allt bra.

Det kan jag inte göra, Raymond.

Om två dar är det dags igen och då ser du till att köra fortare.

- Det kan jag inte. - Jag har inte tid att tjafsa om det här.

Du får tänka över saken i två timmar. Sätt dig i baren på Cheval.

Beställ nånting alkoholfritt så att du kan tänka klart.

Kom sen hem till mig i kväll och säg vad du bestämt.

- Goddag, sir. - Goddag.

Vad får det lov att vara?

En stor Johnnie Walker Red med is.

- Jag skojar bara. Virgin Mary. - Det ska bli.

- Det var snabbt. - Varsågod.

Hej, Robert.

Vivian och jag var djupt försjunkna i ett samtal om palmer.

Ett ögonblick bara.

- Berätta om viveln. - Jo...

Viveln som förstör dem kommer med vindarna.

- Den har alltså vingar? - Eller är väldigt lätt.

Den angriper bara palmer.

Nu är det köp- och säljförbud på palmer i både Europa och Afrika.

Man kan alltså inte bara gå in och köpa en palm -

- och förbudet beror på viveln. Så nu gäller svarta marknaden.

- Och den angriper alltså bara palmer? - Ja, bara palmer.

Helt otroligt.

Nu ska jag lämna er i fred.

- Helt otroligt. - Verkligen.

Då så, Robert.

Låt höra.

Jo...

Raymond, jag har funderat länge och väl...

...och jag kan inte göra det.

Du kommer in och sätter dig innan du säger nåt.

- Raymond... - Sätt dig innan du säger nåt. - Vivian!

Nu ska jag lämna er i fred.

- Jag har funderat... - Det var bättre när du stod upp.

Gå ut och kom in igen, utan Vivan.

Snälla Raymond.

Raymond, jag kan inte göra det du bad mig om.

Du kan be mig om vad som helst -

- men det är för otäckt. Kör jag fortare kan den andra föraren dö.

Ja. Jag vet vad som kan hända.

Och den andra föraren har gått med på att dö -

- så det behöver du verkligen inte oroa dig för. Om du...

...verkligen inte vill göra mig besviken, vill säga.

Om du nu verkligen älskar mig.

Det du ber om är för mycket.

Jag älskar dig, Raymond, men det är för mycket.

Nej, du älskar mig inte alls.

Det känner jag. Det är inte kärlek.

Jag vet inte vad det är, men inte är det kärlek, men det kvittar.

Det här var oundvikligt.

Det varade ändå i tio år. Det är inte illa.

Jag trodde faktiskt att du skulle tröttna mycket fortare.

Får jag säga en sak?

- Det har inget... - Då så, nu är du fri.

Du får gå. I kväll, i morgon och hädanefter får du...

...sova när du vill, knulla när du vill, skaffa hur många barn du vill.

- Välja strumpor själv. - Snälla Raymond...!

Jag har aldrig sagt nej till dig.

Inte ens när du bad mig...

...sa åt mig att inte skaffa barn. Jag lydde, om än motvilligt.

Du kan be mig om vad du vill -

- men jag kan inte orsaka en annan människas död.

Jag är trött, Robert.

Du behöver inte lämna tillbaka nåt.

Ni får bo kvar i huset och självfallet behålla bilen.

Adjö, Robert.

De tog racketen.

Vad sa du?

Raymond gick in medan vi sov och tog racketen.

Vad konstigt, vem kan ha tagit racketen?

Larmet gick inte i gång.

- Jag ringer polisen. - Raymond har koden, älskling.

Han valde den. Det visste inte du.

1962, hans födelseår. Och det är inte allt...

Vi två är tillsammans för att han bestämde det.

Den där kvällen på Cheval valde han ut dig.

Han såg dig sitta ensam -

- och sa åt mig att flörta med dig. Jag tyckte om dig.

Det gjorde jag, men han tvingade mig.

Han föreslog ett slumpmässigt möte, att jag skulle låtsas ha gjort mig illa.

Korten i blommorna du fick var det han som skrev.

Han valde huset, stolarna.

- Morgonrocken... - Du måste gå till jobbet.

Jag är inte klar. En sak till.

Jag har inte berättat det här, och det är hemskt.

Det inser jag.

Men du måste få veta det.

Att vi aldrig blev med barn under alla år -

var inte för att du inte kunde.

Det var...

...Raymond som i hemlighet betalade läkare för att sätta käppar i hjulet.

Det var inte missfall, utan aborter.

Abonnenten kan inte nås just nu.

Sarah!

Sarah!

Abonnenten kan inte nås...

Försiktigt. Det är ingen tävling.

Bra!

Benspark.

Mycket bra.

Använd brädan.

Robert, det var länge sen. Har du gått ner i vikt?

Är Sarah här?

Hon sa upp sig, i morse, på telefon.

Jaha. Hon sa att hon tänkte sluta, men jag har haft så mycket jobb.