Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh Joshua Hwang==--

Tolong gesek kartu kredit Anda.-

Tidak cukup saldo-

Tak ada saldonya.

Episode 3-

Kalau gitu,

Bisakah kau hanya ambil 400 dolar di kartu ini?

Aku akan mengirim 800 dolar lain waktu ...

ke akun rumah sakit dalam dua hari.

Ne/Iya.

Dan pengasuhmu bilang mereka belum dibayar.

2.000 dolar, Kau tahu kan. - Iya.

Terima kasih. Terima kasih.

Ya, Ada apa?

Apa?

Akan ada sidang disipliner untuk Petugas Yoo?

Mereka tak akan membiarkannya meloloskannya setelah dia menembakkan pistolnya.

Tapi karena pistol itu milikmu,

sepertinya kau juga harus bertanggung jawab.

Apa?

Aku merasa tak enak untuk Petugas Yoo,

Tapi pastikan kau membuat alasannya dan bilang itu salahnya.

Ya, Kepala. - Sudah kubilang jangan menembak.

Apa? - Anak Baru.

Kau akan menghadapi komite disiplin besok.

Setidaknya, pemotongan gaji. Paling buruk, suspensi.

Ini jelas alasan untuk penskorsan.

Itu terlalu berlebihan untuk pertahanan diri.

Dia benar. Bagaimana jika sanderanya tertembak?

Kami akan mendengar dari rekannya yang ada di sana dan mengakhiri sesi ini.

Kepala Inspektur Ko Ji Seok.

Komisaris-

Ada yang ingin dikatakan?

Komite Disiplin-

Lihatlah,

Ini foto Petugas Yoo ...

duduk di atas skuter curian seperti ini.

Dia juga secara ilegal menempatkan sirene di bagian depan.

Dan ini adalah tagihan yang dikirim kepada kami dari Stasiun Yeongdeungpo untuk vandalisme.

Petugas Yoo memecahkan jendela kamar kecil pada saat itu.

Aku ingat dengan jelas mencoba menghentikannya.

Dan fakta bahwa dia akan menembakkan pistol itu ...

sepenuhnya dapat diprediksi.

Petugas Yoo tak menempatkan otaknya untuk bekerja ...

ketika mendatangin orang jahat.

Ini catatan dari dokter tukang pos itu.

Jika dia tidak memecahkan jendela untuk mengendalikan pendarahannya dengan cepat,

dia bisa saja mati karena kehilangan banyak darah.

Dia menyelamatkan seorang wanita ...

dari diperkosa dengan skuter curian ini.

Dan dia bilang dia akan menabung lebih banyak lagi mulai sekarang,

dan dia menggunakan uangnya sendiri untuk memperbaikinya dan merombaknya ...

sebagai motor polisi untuk Kepolisian Subway.

Dia menembakkan pistol itu ...

hanya karena dia ingin menyelamatkan korban.

Ketika seorang petugas polisi menembakkan pistol,

kita hanya punya banyak kerugian tanpa keuntungan.

Bahkan pelakunya mengejek kami.

Mereka sudah tahu kenyataan ini.

Aku percaya tindakan disiplin ini ...

tindakan menjatuhkan martabat polisi sendiri.

Tolong tunjukkan belas kasihan sekali ini saja. Akan aku pastikan...

untuk melatihnya dengan baik.

Aku minta maaf. - Bagaimana jika...

sesuatu seperti itu terjadi lagi?

Aku...

Aku pikir aku akan menembak lagi.

Sial. - Dia akan menembak lagi?

Aku tak bisa memberi tahu keluarga korban yang hilang ...

kalau aku tak bisa menyelamatkan ayah mereka ...

karena aku terlalu takut dengan hukuman.

Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk-

Kami akan membuat keputusan dengan mengacungkan tangan.

Siapa setuju untuk hukuman?

Aku..

Aku juga.

Komisaris-

Kau akan menerima hukuman dengan 4 suara dan 3 menentang ...

Aku...

mengangkat tanganku untuk mengatakan satu hal terakhir kepada Petugas Yoo.

Ya, Ibu Komisaris

Seorang petugas polisi yang bersemangat menyelamatkan korban.

Seolah-olah aku sedang melihat diriku yang lebih muda.

Aku menentang dia dihukum.

Kau tak apa-apa sekarang. - Terima kasih, Kepala.

Tapi jika tak ada yang bertanggung jawab setelah seseorang terluka,

organisasi-organisasi hak asasi manusia dan kelompok-kelompok kewarganegaraan akan bangkit.

Dia benar. Ini semua berita sebagai pelanggaran ...

hak asasi manusia.

Kita perlu menunjukkan kepada mereka bahwa petugas itu setidaknya akan merenungkannya.

Aku dengar kalau pistol itu milikmu, Kepala Ko.

Apa itu benar?

Tunggu, aku ... - seniornya ...

menyerahkan senjatanya kepada seorang pemula yang bahkan tidak terlatih dengan baik.

Bukankah ini cukup bermasalah, Ibu Komisaris?

Maaf, Ibu Komisaris .

Aku memperingatkannya 13 kali untuk tidak menembakkan pistolnya.

Dan kami berkelahi selama sekitar lima menit sebelum aku ...

Kami harus...

menghukum Kepala Ko dengan potongan gaji.

Kau seharusnya tak menghentikannya. Kau harus menembaknya sendiri.

Masyarakat...

bertaruh pistol itu di tanganmu ...

untuk melindungi mereka ...

dan menyelamatkan mereka dari bahaya.

Kepala Ko pingsan sesaat, jadi ...

Pastikan kau tetap merendah.

Kau pingsan, kan?

Pingsan?

Kita bisa makan malam tim lain kali.

Ayo, Anak Baru.

Itu semua karena dirimu. Dia pria paling benar yang aku tahu.

Hanya mengungkapkan saja.

Maafkan aku.

Aku baik-baik saja.

Lagi pula, kapan kau mempersiapkan ...

semua foto dan dokumen itu?

Saat kau sibuk berlarian,

Aku mengambil foto di belakangmu dan menyiapkannya di belakangmu.

Kapan kau tahu aku akan dihukum?

Begitu aku bertemu denganmu.

Aku tahu itu saat melihat pertama kali.

Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini ...

Aku tak ingin itu berdampak padaku. Kau pikir aku melakukannya untukmu?

Ini sebanyak yang bisa aku lakukan.

Aku akan membiarkanmu sendiri lain waktu,

jadi jangan mengharapkan bantuanku.

Iya.

Ayo.

Aku perlu menggunakan kamar kecil.

Permisi, 2 porsi daging lagi dan 1 telur kukus.

Tentu.

Bagaimana dengan pemotongan gajinya?

Kau bilang kau harus mengambil pinjaman untuk membayar pengasuh ibumu.

Mengapa kau tak menutup mata padanya?

Maaf, Kepala

Untuk apa?

Maksudku,

kau selalu harus tidur di luar karena aku.

Kau bisa tidur di dalam sekarang.

Tidak apa-apa. aku bisa tidur di kursi.

Aku mendengar itu akan berbulan-bulan sebelum kita mendapatkan ruang tugas malam wanita.

Kau akan tidur di luar sampai saat itu?

Kursi itu lebih nyaman buatku.

Tunggu, lalu ...

Aku akan tidur di sana.

Aku tak bisa membiarkan seniorku tidur di luar hanya karena aku seorang wanita.

Kau bahkan tidak memperlakukanku seperti seorang senior.

Aku akan keluar.

Berhenti.

Oke, baiklah.

Mari kita tidur di sini.

Astaga, kau sangat keras kepala.

Aku tak percaya betapa keras kepalamu

Benar-benar.

Sial.

Aku akan menutup ini. - Tentu.

Aku menutupnya. - Baiklah

Selamat malam.

Tentu. Selamat malam.

Astaga, sial.

Kau ingin mie instan?

Yang mana yang lebih dulu, ayam atau telur?

Terserah.

Telur.

Tidak, itu mungkin ayamnya.

Mengapa?

Telur tak bisa menetas dengan sendirinya bahkan jika itu duduk di sana.

Perlu diinkubasi dengan hangat ...

untuk berpikir, "Aku kira dunia adalah tempat yang hebat. Pasti bagus."

Begitulah cara mereka menarik kekuatan untuk memecahkan kerang mereka.

Menginkubasi mereka.

Kau benar. Ayam lebih dulu.

Bolehkah aku makan ini sekarang?

Ya. Makanlah.

Astaga.

Baiklah.

Ngomong-ngomong, Kau bisa taekwondo?

Bukan hanya taekwondo.

Aku bisa judo, hapkido, dan karate.

Aku punya 18 derajat sekaligus.

Tidak mungkin! Terakhir kali kau dipukuli,

Kau bahkan tidak meregangkan tanganmu sekali pun.

Apa yang aku pelajari adalah seni bela diri, bukan cara bertarung.

Aku masih tidak percaya.

Kau inngin aku tunjukkan?

Iya. - Kau ingin melihat tendangan belokan?

Apa kau serius? - Tapi aku tak akan melakukan ini.

Kau akan melihat alasan mengapa sekolahku bernama Laura Taekwondo.

Ini dia.

Astaga.

Tidak perlu kaget. Ini bukan apa-apa.

Kau yakin punya 18 derajat. - Iya.

Apa yang sedang kau lakukan? - Mari kita berhenti makan. Dah dingin.

Kepolisian Subway-

Siapa yang berhenti makan mie ditengah-tengah?

Aku akan membuang ini dengan cepat.

Pintu kaca/Jaga Jarak-

Kepala.

Aku sangat minta maaf.