Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কে-পপ গ্রুপ BTS এর ভক্তদের বলা হয় আর্মি।
সারা বিশ্বে তাদের সদস্য ছড়িয়ে আছে।
অবশ্য,
উত্তর কোরিয়াতেও আর্মি আছে।
[ ডিপিআরকে! কিম ইল-সাং ইউনিভার্সিটি ]
এটা ছিল আমার আরেক রূপ।
ছোটবেলা থেকে, আমি লুকিয়ে কে-ড্রামা দেখেছি,
আর সবসময় কে-পপ শুনেছি।
তবে একটা জিনিস আমাকে অন্য আর্মিদের থেকে আলাদা বানিয়েছে।
আমাকে আসল আর্মিতে যোগ দিতে হয়েছিল।
যৌথ নিরাপত্তা এলাকায় উত্তর, দক্ষিণ ও মার্কিন নেতাদের মিলিত হবার বহু বছর পেরিয়েছে।
যতো সময় গড়িয়েছে, ঐক্যের আশা মরেছে।
রাতে চোরের মতো এক ঘটনা ঘটার আগ পর্যন্ত।
তোমার এটা দেখা উচিত।
- কী এটা? - যুদ্ধ শেষ?
- এটা আসল মনে হয়? - বলেছিলাম শত্রুতা কমে যাচ্ছে।
… ব্যাপক অর্থনৈতিক উন্নয়ন।
উভয় দেশ শীঘ্রই একটি অর্থনৈতিক জোট প্রতিষ্ঠা করবে।
একই ধরণের মুদ্রার বিকাশে…
একই মুদ্রা মানে কী বুঝালো?
এর মানে আমরা দক্ষিণ কোরিয়া থেকে জিনিস কিনতে পারবো?
মানে, তাতে কি এসে যায়?
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে পারমিট থাকলে আমরা এখন সীমান্ত অতিক্রম করতে পারবো!
ডিসচার্জ হবার সাথে সাথে,
কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই আমি পিয়ংইয়ং ছেড়ে সিউলে চলে আসি।
কোরিয়ান স্বপ্ন পূরণ করতে।
[ শিনিজু, উত্তর কোরিয়া (DPRK) সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া (ROK) ]
ঐদিকে দেখো!
এই ট্রেনটি এখন জেইএ বা জয়েন্ট ইকোনমিক এরিয়া দিয়ে যাচ্ছে।
আপনারা জানেন,
এটি একসময় যৌথ নিরাপত্তা এলাকা ছিল, বিভাজনের প্রতীক।
এখন এলাকাটি অর্থনৈতিক সহযোগিতার একটি পরীক্ষাকেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়,
প্রত্যেক কোরিয়ানের বিনামূল্যে ভ্রমণ ও চাকরি নিশ্চিত করতে।
এই এলাকাটি ইতোমধ্যেই উত্তর ও দক্ষিণের অনেক সংগঠন ও কোম্পানির আঁতুরঘর।
একীভূত কোরিয়ান মিন্ট (টাকশাল) ও একীভূতকরণ প্রস্তুতি কমিটির ঠিকানা অদূর ভবিষ্যতে এখানেই হবে।
শিগগিরই উত্তর কোরিয়ার চেহারা এমন হবে, বুঝেছো?
আমি কাড়িকাড়ি টাকা কামাবো...
আর গ্রামে ওই টাওয়ারের মতো একটা বাড়ি কিনবো।
ভাবছি জায়গাটা কেমন হবে।
ট্রেনের সবাই নিশ্চিতভাবেই একই জিনিসের সুবাস পাচ্ছিলো।
আশার সুবাস।
আর এর পরপরই, এক বিশাল দক্ষিণ কোরিয়ান কর্পোরেশন...
উত্তরে বিশাল আকারের বিনিয়োগের প্রতিশ্রুতি দিলো।
যারা এই ঢেউয়ে গা ভাসিয়ে আখের গোছানোর দাবি করেছিল...
তাদের দুই কোরিয়াতেই দেখা যেতে শুরু করলো।
কিন্তু আমার বেলায়…
আমার অভিবাসী দালাল যে বাড়ি আর চাকরির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল...
সব মিথ্যা ছিল।
পুঁজিবাদে স্বাগতম।
এই।
একটু খাবে?
তোমার মর্জি।
এই দেশ এতো ভালো হলে,
এই শালী আবর্জনা খাচ্ছে কেন?
দ্বিতীয় অর্থনৈতিক সহযোগিতার পর,
উত্তর কোরিয়ার অভিবাসী শ্রমিকদের এক জনস্রোত দক্ষিণ কোরিয়ায় বসতি স্থাপন করেছে।
এর ফলে উত্তর কোরিয়ার প্রতি সামাজিক বিদ্বেষ বেড়েছে।
এদিকে, আগামী মাসে পিয়ংইয়ংয়ে অনুষ্ঠিত বিটিএসের কনসার্টের টিকেট ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে,
এতে বোঝা যাচ্ছে প্রতিবেশী দেশগুলোর মাঝে সাংস্কৃতিক বিনিময় প্রত্যাশার চেয়েও অনেক দ্রুত ঘটছে।
দুনিয়ার হচ্ছে'টা কী?
[ ক্লাব মোরানবং উত্তর কোরিয়ান সুন্দরী 24/7 ]
কোনোভাবেই বুঝছি না।
সবকিছু এরকম কীভাবে হয়ে গেল?
পঞ্চাশ হাজার ওন।
পুরানো নোটের জন্য আমরা ২০% বিনিময় ফি নেই, জানো তো?
- ওগুলো কী জিনিস? - কী মনে হয়?
টাকার বদলে যেসব জিনিস পেয়েছি। দামি কিছু সাথে আছে?
ভালো পয়সা দেবো। কী বলো?
দেখো, আমি বুঝতে পারছি।
কঠিন সময় যাচ্ছে, ঠিক?
উত্তরে এটাকে "আইস" বলে। নাম শুনেছো?
জানি অনেক কষ্ট সয়েছো, তাই এটা গিফট হিসেবে নাও।
না ধন্যবাদ।
এই?
ভালো মেজাজে কাজ করা ভালো।
তুমি তো অনেকদূর যেতে পারো, মানে, ক্লায়েন্টদের সাথে।
হুহ? এই হারে তোমার ঋণ কবে শোধ করবে?
আচ্ছা।
পয়সা কামাই করতে চাইলে মাথাটা খাটাতে হবে।
চেষ্টা করে দেখো।
নাও!
ওই, হচ্ছে'টা কী?
বস, পয়সা না দিয়ে পালানোর সময় মাগীটাকে ধরেছি।
ওর একটা কিডনি রেখে দিবেন?
ওর নষ্ট কিডনির দাম বেশি না।
একটু খাবে?
তোদের মতো জারজদের জন্য ওর এই অবস্থা।
কী?
তোরা সবকয়টা লোভী মাদারচোদ।
সেফটি অফ করেছিস?
টিটি পিস্তলের সেফটি নেই।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
চল, কথা বলি, ঠিক আছে? হুম?
নতুন দুনিয়ায় চোরগুলোই টাকা কামাচ্ছিল।
আর চোর হতে কোনো বাঁধা নেই আমার।
এই, কী করছো?
সবকিছু নিয়ে হাঁটা ধরো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
পুলিশের লিস্টে থাকা সন্দেহভাজনেরা...
গত বছর একাধিক ডাকাতি করেছে,
বিশেষ করে মহাজনদের লক্ষ্যবস্তু বানাচ্ছে।
কর্তৃপক্ষ থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,
সন্দেহভাজনদের একজন ঘটনাস্থলেই মারা গেছে,
পুলিশ বর্তমানে অন্য সন্দেহভাজনের পিছু নিয়েছে,
যাকে অবৈধ অভিবাসী বলে ধারণা করা হচ্ছে।
সাড়া দাও, 1506.
কপি। সন্দেহভাজনকে হারিয়ে ফেলেছি। সে সেকেন্ড এভেনিউয়ের দিকে গেছে।
বুঝেছি। চারজন অফিসার নিয়ে এখন সেই দিকেই যাচ্ছি, ওভার।
আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা ছিল না।
ঠিক আছো? দেখে মনে হচ্ছে বাজেভাবে আহত হয়েছো।
যখন তাকে প্রথম দেখি,
ভেবেছিলাম আজরাঈল অবশেষে আমার জান নিতে এসেছে।
তুমিই সে, তাই না?
ছোট্ট মিস রবিন হুড যে তাদের কাছ থেকে চুরি করে...
যারা অভিবাসীদের অসহায়ত্বের সুযোগ নেয়?
ভেবেছিলাম শয়তান টাইপের হবে। এখন দেখছি শুধুই মানুষ।
ভাগ।
কেমন লাগলো?
ছ্যাচড়া চোর মারার পর ভালো লাগছে?
হুম?
কে তুমি?
আমার একটা প্ল্যান আছে, অনেক বড়ো প্ল্যান,
আর তোমাকে সত্যিই আমার দলে চাই।
আমাকে সত্যিই তোমার চুরিতে যোগ দিতে বলছো?
মাথার ঘিলু উড়াতে বসার সময়?
যে চোর সামান্য ক'টা পয়সা চুরি করে...
সে হয় পুলিশের হাতে মরে নয়তো জেলে পচে,
কিন্তু যে চোর বড়ো ধরণের চুরি করে...
সে দুনিয়া বদলে দিতে পারে,
এমনকি নায়কও বনে যেতে পারে।
দুনিয়া বদলাতে কতো টাকা চুরি করতে হবে?
চার ট্রিলিয়ন।
যেহেতু এমনিতেও আত্মহত্যা করতে চাইছিলে,
আমাকে আর আমার প্ল্যানটাকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখবে?
সে নিজেকে পরিচয় দেয় প্রফেসর হিসেবে।
"প্রফেসর?"
কাদের পড়ান আপনি?
যখন তাকে এই প্রশ্নটা করলাম,
সে তার ছাত্রদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলো।
শুরু করার আগে, একটা কথা সাফ জানিয়ে দেই।
এই মুহূর্ত থেকে,
যার যতোই বয়স হোক বা যেখান থেকেই এসে থাকো, আমরা সবাই তুমি করে কথা বলবো।
আসল নাম ব্যবহার না করে একে অপরকে কোড নাম ধরে ডাকবো।
কোড নাম মানতে পারি, কিন্তু সম্মানের কী হবে?
- এর কারণটা কী? - কারো কিছু না জানাটাই নিরাপদ।
পরষ্পরের পরিচয় রক্ষার্থে অতি সতর্কতা বলতে পারো।
আমরা শহরের নাম ব্যবহার করলে কেমন হয়?
কাজ শেষে যে শহরে থাকতে চাও সেটার নামও হতে পারে....
কিংবা পছন্দের কোনো শহরের নামও হতে পারে।
সিদ্ধান্ত তোমাদের, তাই বেছে নাও।
আচ্ছা! আমি সারা জীবন রিও'র কার্নিভালে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি!
আর প্রতিটা কার্নিভালের আকর্ষণ হচ্ছে সাম্বা!
এমনিতে কে-পপ স্টারের মতো দেখতে ছেলেটা হলো রিও৷
সে নাচে ভয়াবহ, কিন্তু একজন অসাধারণ হ্যাকার।
ডেনভার।
এটা রকি পর্বতমালার কাছাকাছি তাই এই নামটাই নেবো।
রকি সম্পর্কে জানো তো।
এটা... আমার সর্বকালের প্রিয় সিনেমা।
পাউ! পাউ-পাউ!
পাউ! পাউ!
ব্যস জানিয়ে রাখি, ওই সিনেমাটা ফিলাডেলফিয়ায় হয়েছিল।
ওহ, তাই নাকি?
ফিলাডেলফিয়া।
ফিল…
একটু লম্বা হয়ে যায়। ডেনভার অনেক শক্তিশালী শোনাচ্ছে না?
ওই সুন্দর গাধাটা হচ্ছে ডেনভার।
সে আগে কুস্তিগীর ছিল।
সে প্রতিটা অবৈধ ফাইট ক্লাবে লড়েছে এবং কখনও হারেনি।
শেষ পর্যন্ত তার ওপর বাজি ধরা জুয়াড়িদের পিটিয়েও বেঁচে গেছে।
আমার মা, খোদা তার আত্মাকে শান্তি দিক, তিনি চাইতেন...
এই যে, এই যে, এই যে… বুসানের ট্রেনে উঠে...
পিয়ংইয়ং এর মধ্য দিয়ে গিয়ে,
একদম মস্কো পর্যন্ত গিয়ে,
এখানে রাশিয়ার রাজধানীতে যাবেন।
ওহ, মা।
ওই লোক হচ্ছে মস্কো।
সে ডেনভারের বাবা।
তিনি খনিতে কাজ করতেন, তাই স্বাভাবিকভাবেই তিনি খনন বিশেষজ্ঞ।
সেজন্যই এখানে এসেছেন।
আর এখানটা কোথায়? খোঁড়াখুঁড়িই হচ্ছে তার জীবন।
নাইরোবি…
হ্যাঁ।
এখানকার কেউ আগে কখনো আফ্রিকায় গেছো?
সভ্যতার আঁতুরঘর।
শব্দ শুধু বর্ণনার চেষ্টাই করতে পারে।
এলাকাটি যে হীরার জন্য বিখ্যাত তা জানতে?
নাইরোবি। সে একজন জাত মিথ্যুক।
জালিয়াতির মাস্টার।
দাবি করে সে সমস্ত বড়ো অপরাধের অংশ ছিল,
কিন্তু আমার মতে সে ধোঁকাবাজ ছাড়া কিছুই না।
তুমি সিরিয়াস?
- মানচিত্রও ব্যবহার করতে পারো না? - আমাকে ঘাটাবি না, কুত্তার বাচ্চা!
ওই দুর্দান্ত জুটিটা হচ্ছে হেলসিঙ্কি আর ওসলো।
তারা ইয়ানবিয়ানের বাজিকর।
শোনা যায় তারা তাদের পুরো গ্যাংকে মেরে বেরিয়ে এসেছে।
বার্লিন।
মানুষকে নার্ভাস বানানোর গুন আছে তার।
সে উত্তরের কেছন ক্যাম্প থেকে এসেছে,
যেখানে শুধু মৃতরাই স্বাধীন থাকে।
সম্ভবত ভাবছো, "সে এখানে কিভাবে এলো?"
Money Heist: Korea - Joint Economic Area subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist: Korea - Joint Economic Area
- Money Heist Korea Joint Economic Area S01E09 WEB-DL · 87 downloads · 2023-01-01
- Money Heist Korea Joint Economic Area S01E10 WEB-DL · 98 downloads · 2022-12-17
- Money Heist Korea Joint Economic Area S01E07 WEB-DL · 76 downloads · 2022-12-11
- Money Heist Korea Joint Economic Area S01E11 WEB-DL · 88 downloads · 2022-12-11
- Money Heist Korea Joint Economic Area S01E08 WEB-DL · 67 downloads · 2022-12-10
- Money Heist Korea Joint Economic Area S01E12 WEB-DL · 85 downloads · 2022-12-09
- MONEY HEIST: Korea – Joint Economic Area S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 85 downloads · 2022-06-28
- MONEY HEIST: Korea – Joint Economic Area S01E03 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 81 downloads · 2022-06-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.