Chuck

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏آسون بود‏

‏آره، زیادی آسون بود‏

‏حتی خوش هم نگذشت‏

‏از طرف خودت حرف بزن‏

‏من آسون رو دوست دارم‏

‏خفه شید! کار داریم‏

‏مک، پنل رو باز کن‏

‏خب پسرها، ببینیم چی داریم‏

‏این‌قدر طلا اینجاست که همه‌مون پنج بار بازنشسته بشیم‏

‏از این طلا برای تأمین مخفیانهٔ تروریست‌ها استفاده می‌شه‏

‏از طرف رئیس‌جمهور کلینتون دستور داریم اینجا رو پلمب کنیم‏

‏هرچند از خودش و زن وراجش خوشم نمیاد، دستور همینه‏

‏بوم!‏

‏فقط می‌گم، خب...‏

‏...چه توی خزانه قایم باشه، چه توی کیف‌هامون...‏

‏...چه فرقی می‌کنه، کیسی؟‏

‏فرقش اینه که مأموریت ما این نبود‏

‏این برات مشکلیه، پَکارد؟‏

‏راستش، برای تو مشکل می‌شه‏

‏تعدادمون بیشتره، رفیق‏

‏- شما دوتا هم با اونید، هان؟‏ ‏- دلم می‌خواد جوون بازنشسته بشم‏

‏شاید برم بوکا زندگی کنم‏

‏نمی‌شه پسرها رو به‌خاطر فکرکردن به آینده‌شون سرزنش کرد، کیسی‏

‏توی لیون‌ورث کلی وقت دارید...‏

‏...به آینده‌تون فکر کنید‏

‏کیسی، من و جفری دلمون برای روزهای بای‌مور قدیم تنگ شده بود...‏

‏...برای همین فکر کردیم می‌دونی چی اینجا رو دوباره مثل خونه می‌کنه؟‏

‏اینکه دارودسته رو دوباره جمع کنیم‏

‏پایه‌ای، سی‌نوت؟‏

‏من هیچ‌وقت عضو دارودسته‌تون نبودم‏

‏نظرت چیه؟ جمعه‌شب، یه کم شراب سفید...‏

‏- «گردهمایی»؟‏ ‏- اگه مانا داشته باشی...‏

‏...تا با جهان‌پیماهای دیگه بجنگی‏

‏«اگه مانا داشته باشی.» اینو باش‏

‏فکرهات رو بکن و خبرمون کن‏

‏- یه چیز متقارن، ولی خب...‏ ‏- حدس بزن کی‌ام‏

‏خب، دست‌های نرم و عطرزده. آره، صدای شیرین و زنونه‏

‏آره، چاک. آسونه. من هرجا باشه می‌شناسمش...‏

‏آه، الکسه! چه بهتر. سلام‏

‏- بوم‏ ‏- هاهاها‏

‏یه لحظه، همین الان با من مشت زدی؟‏

‏آره، با همه این کار رو می‌کنم‏

‏- نمی‌دونستی؟ گاهی خل می‌شم و...‏ ‏- بی‌خیال، مورگان‏

‏- ما رفیق نیستیم؛ با هم قرار می‌ذاریم‏ ‏- می‌دونم، منظورم اینه...‏

‏می‌دونم با همیم، فقط...‏

‏می‌دونی، همهٔ آدم‌های اینجا نمی‌دونن ما با همیم‏

‏مورگان...‏

‏گفتی دربارهٔ ما با بابام حرف می‌زنی‏

‏می‌خواستم بزنم. اینو گوش کن، داستان بامزه‌ایه‏

‏مورگان، درکت می‌کنم. بابام واقعاً ترسناکه‏

‏نه، موضوع این نیست...‏

‏ولی برام خیلی مهمه که باهاش صادق باشیم، می‌فهمی؟‏

‏- می‌دونم‏ ‏- پانزده دقیقهٔ دیگه کلاس دارم‏

‏- بعداً باهات حرف می‌زنم‏ ‏- حتماً‏

‏هنوز به کیسی نگفتی، هان؟‏

‏نه‏

‏خب، مواظب باش چطور خبر رو بهش می‌دی؛ شاید اتفاقی بکشتت‏

‏نصیحت به‌جایی بود، ممنون‏

‏خواهش می‌کنم. رفیق، یه لطفی می‌کنی؟‏

‏- معلومه‏ ‏- می‌شه این بالا رو برام پوشش بدی؟‏

‏پایین یه کم کار دارم‏

‏یه پرونده از کاستا گراواس رسیده که تمام ارتباط‌هاشون رو...‏

‏...با سازمان ولکاف در طول سال‌ها شرح داده‏

‏ولکاف؟ عالیه. این ما رو به مادرت می‌رسونه، نه؟‏

‏امیدوارم. از وقتی دربارهٔ جست‌وجو به الی گفتم...‏

‏...فشار زیادی رومه که پیداش کنم‏

‏الی هم به‌اندازهٔ من حق داره حقیقت رو بدونه، پس...‏

‏همهٔ این پرونده‌ها رو گشتم و هیچ‌چی دربارهٔ مادرت نیست‏

‏باشه، شاید مشخصاً چیزی دربارهٔ فراست نباشه‏

‏ولی شاید یه چیز مرتبط با فراست پیدا کنیم‏

‏- چیزی که ما رو بهش برسونه‏ ‏- زندان‌های ولکاف چی؟‏

‏- منظورت چیه؟‏ ‏- ولکاف یه شبکه از بازداشتگاه‌های مخفی داره‏

‏عملاً یه سیستم زندان خصوصی که متخصص‌های بازجویی اداره‌اش می‌کنن‏

‏اگه کسی بدونه زندانی‌های ولکاف کجا نگهداری می‌شن...‏

‏...همین آدم‌ها هستن‏

‏سارا...‏

‏...این آدم‌ها قبلاً برای یکی کار می‌کردن که می‌شناسیمش‏

‏بعد از اینکه با اثر دستم طلاها رو ایمن کردم...‏

‏...تیم سابقم رو از وسط بیابون کشوندم بیرون...‏

‏...و جون خائن‌های بدبخت رو نجات دادم‏

‏خب، بعدش چی شد؟‏

‏فرستادمشون دادگاه نظامی. احتمالاً از...‏

‏...یه زندان فوق‌امنیتی فرار کردن و رفتن زیرزمین‌های لس‌آنجلس...‏

‏...و اونجا به‌عنوان سربازهای اجاره‌ای زنده موندن‏

‏هاها، عین «تیم اِی» می‌مونه. ندیدی؟ تا حالا «تیم اِی» رو ندیدی؟‏

‏- خودم «تیم اِی» بودم‏ ‏- آهان‏

‏طی سال‌ها چند بار سعی کردن منو بکشن‏

‏دفعهٔ آخر، یادشون دادم مخفی بمونن‏

‏خب، چیزی هست که کمک کنه الان پیداشون کنیم؟‏

‏کیسی، شاید این‌ها کلید پیدا کردن مامانم باشن‏

‏تنها جایی که به ذهنم می‌رسه هر سه‌تاشون رو دوباره دور هم جمع کنه...‏

‏...مراسم ختم منه‏

‏خودشه! کیسی، می‌دونم چطور تیم قدیمیت رو پیدا کنیم‏

‏باید بکشیمت‏

‏بذار درست فهمیده باشم؛ می‌خواید از منابع دولت استفاده کنید...‏

‏...تا برای سرهنگ کیسی یه تشییع‌جنازهٔ قلابی راه بندازید؟‏

‏بله، ژنرال. فکر می‌کنم این یه فرصت منحصربه‌فرده...‏

‏...تا برای تیم سابق کیسی تله بذاریم؛ کسانی که الان مأمور ولکافن‏

‏اگه فکر کنن مردم، برای این میان‏

‏فقط اثر دست من می‌تونه خزانه رو باز کنه‏

‏خبر مرگ کیسی رو از کانال‌هایی پخش می‌کنیم...‏

‏...که مردم عادی نمی‌بینن، ولی ولکاف رصدشون می‌کنه‏

‏بعد هم سرهنگ رو می‌کشیم‏

‏- یعنی وانمود کنه مرده؟‏ ‏- بهم دارو می‌زنن‏

‏وقتی تیم سابق کیسی جسدش رو ببینن...‏

‏...گاردشون می‌افته، ما دست بالا رو می‌گیریم و وارد عمل می‌شیم‏

‏تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها دست ماست؛ تک‌تیراندازها آماده می‌مونن‏

‏بین مهمون‌ها هم پر از مأمورهای خودمونه‏

‏خیلی خب‏

‏معلومه خوب بهش فکر کردید. مأموریت تأیید شد‏

‏ممنون، ژنرال‏

‏سرهنگ کیسی، مأمور واکر، مرخصید‏

‏می‌خوام تنها با مأمور بارتاوسکی حرف بزنم‏

‏تحت تأثیر قرار گرفتم؛ واقعاً به‌عنوان جاسوس پیشرفت کردی‏

‏ممنون، خانم‏

‏خیلی ممنون، ولی دقیقاً متوجه منظورتون نمی‌شم‏

‏وظیفه رو بالاتر از احساسات گذاشتی‏

‏استفاده از سرهنگ کیسی به‌عنوان طعمه؟ معمولاً سال‌ها طول می‌کشه...‏

‏...تا یه مأمور حاضر بشه هم‌تیمی‌هاش رو در معرض خطر بذاره‏

‏تفکر تاکتیکی خوبی بود، بارتاوسکی‏

‏ها؟‏

‏هوم. این لباس‌های رسمی مزاحم وقتی مدتی نپوشیشون تنگ می‌شن‏

‏گوش کن، کیسی، اگه فکر می‌کنی مأموریت زیادی خطرناکه...‏

‏...و به هر دلیلی می‌خوای کنار بکشی...‏

‏تو و الکس تازه دوباره با هم ارتباط گرفتید...‏

‏- واکر اونجاست؛ مشکلی پیش نمیاد‏ ‏- جدی می‌گم، کیسی‏

‏فقط به مأموریت بچسب. از دارویی که می‌خوای استفاده کنی بگو‏

‏- اسمش چیه؟ «الکی‌مُردانول»؟‏ ‏- بامزه بود. نه‏

‏در واقع اسمش تترادوتوکسینه‏

‏در حالت عادی می‌کشتت‏

‏تغییرش دادیم؛ تنفس و ضربان قلبت رو کند می‌کنه‏

‏- عالیه‏ ‏- طوری به نظر میای...‏

‏...که کاملاً مردی، ولی در واقع...‏

‏...زنده و هوشیاری، فقط فلج می‌شی. نشونت می‌دم چطور کار می‌کنه‏

‏لازم نیست. اولین بارم نیست مرگم رو جعل می‌کنم‏

‏راستی، چون توی دوران حرفه‌ای طولانی و رنگارنگت...‏

‏...این‌همه سرم حقیقت و آرام‌بخش و هرچی بگی بهت زدن...‏

‏...دقیق نمی‌دونیم...‏

‏...اثر دارو چقدر توی بدنت می‌مونه‏

‏برای احتیاط یه سرنگ روی بدنت قایم می‌کنم‏

‏خیلی خب. قبل از مرگم یه کم تنهایی می‌خوام‏

‏- چندتا قبض بدم‏ ‏- یه چیز دیگه، خیلی کوچیکه...‏

‏چون من و سارا حین این ماجرا سرمون شلوغه...‏

‏...یکی رو لازم داریم که نطق یادبود رو بخونه‏

‏فکر کردم...‏

‏معلومه که انجامش می‌دم. ولی خدایا، دربارهٔ چی حرف بزنم؟‏

‏دارم عصبی می‌شم، عرق کردم‏

‏قبل از یه «مأمور» طبیعیه؟ می‌تونم به مأموریت بگم «مأمور»؟‏

‏آره، هرچی. فقط با توجه به ماجرای الکس فکر کردم...‏

‏...این بهترین فرصته که پیش کیسی عزیز بشی. فکرش رو بکن‏

‏مجبوره همون‌جا دراز بکشه و به همهٔ حرف‌های خوبی که...‏

‏...درباره‌اش می‌زنی گوش بده‏

‏- منتظر کسی هستی؟‏ ‏- نه‏

‏- سلام‏ ‏- سلام‏

‏خبر داریم‏

‏با شمارش سه، باشه؟ آماده‌ای؟ یک...‏

‏- دختره‏ ‏- هی!‏

‏وای، عالیه‏

‏نمی‌دونستم امیدوار بودید دختر باشه‏

‏هرچی بود خوشحال می‌شدیم‏

‏هیجان‌زده‌ام عزیزم رو ببینم که بچه رو به خودش بسته‏

‏- عجیبه که به نظرم جذابه؟‏ ‏- اصلاً نمی‌دونم اون بند بچه چیه‏

‏وقت خوبیه برای نوشیدن. من نمی‌تونم، ولی تو چرا...‏

‏آره، بازش کن. بزن بریم‏

‏- تبریک می‌گم‏ ‏- ممنون، ممنون‏

‏- می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟‏ ‏- آره‏

‏خب، دربارهٔ مامانه‏

‏می‌دونم گفتم بابت دنبالش گشتنت نگرانم، ولی نظرم عوض شد‏

‏می‌خوام بدونم چه بلایی سرش اومده‏

‏چی باعث شد نظرت عوض بشه؟‏

‏داشتم فکر می‌کردم، من قراره یه دختر داشته باشم...‏

‏...اون هیچ‌وقت مادربزرگش رو می‌شناسه؟‏

‏یه سرنخ امیدوارکننده پیدا کردم. اگه به جایی رسید...‏

‏...اولین نفری هستی که می‌فهمی، باشه؟‏

‏- باشه‏ ‏- خب، یه کم شامپاین بخوریم‏

‏من می‌خورم، تو آب بخور‏

‏خیلی آروم به نظر میاد‏

‏اوه... وای‏

‏ترسناکه. می‌دونستی می‌تونه این کار رو بکنه؟‏

‏می‌دونستم‏

‏بس کن. زل نزن بهم‏

‏باید یادداشت‌هام رو مرور کنم‏

‏گوش کن‏

‏نگران هیچ‌چی نباش. چنان نطق یادبودی برات بخونم که کیف کنی، رفیق‏

‏آره، گرفتم‏

‏همهٔ تک‌تیراندازها سر جاشونن؛ آماده‌ایم‏

‏سلام الکس، منم، مورگان...‏

‏...اگه هنوز صدای منو نمی‌شناسی‏

‏این صدای منه. فقط زنگ زدم بگم...‏

‏...امروز دربارهٔ ما با بابات حرف می‌زنم‏

‏جای بی‌نقصی هم براش پیدا کردم‏

‏به نظرت غم‌انگیز نیست...‏

‏...تنها آدم‌هایی که به مراسم کیسی اومدن...‏

‏...همون مأمورهایی باشن که خودمون کاشتیم؟‏

‏این‌طور نیست‏

‏نیست؟‏

‏نه... راست می‌گی. چند نفر هم اومدن چون ازش متنفرن‏

‏هدف شمارهٔ یک در موقعیته‏

‏چی؟‏