Southland

الموســـ1ــــم الحلـــ3ـــقة بعنوان "شاهد المرأة"

شرطي مصاب

أنا بغرفة النوم المشؤومة

هيّا , أنا بغرفة النوم تعالوا و أخرجوني

هيّا يا رجل

هذا

هل يرتدي سروالياً داخلياً؟ - لا أعلم

هذا مضحك، أليس كذلك؟

هيّا . أعطني المفتاح فحسب فكّ قيدي

هيّا . فكّ قيدي فحسب كلاّ , كلا , لا تفعل ذلك

هذا تصرّف غير صائب هذا غير صائب لا تفعل توقف، توقف

توقف، توقف، توقف

بدأ ثلاثة رجال شرطة يومهم معتقدين بأنه ما من قاسم مشترك بينهم

لكن بنهاية مناوبة عملهم , عرف اثنان منهما بأنّ هذا ليس صحيحاً

ما الذي حلّ بالطبيب (بريزلو) ؟ - أخشى من أنه تقاعد فجأة -

قبل 12 ساعة

هل تعرّض لإطلاق النار؟ - ماذا؟، لا -

حقاً ؟ - لا، لا -

ظننتُ الأمر وضعية إحتجاز رهينة أو ما شابه

أجل - كم مضى على قيامكِ بهذه الوظيفة؟ -

هذا يومي الثاني

يومكِ الثاني... حسناً

في الحقيقة، أنتِ تبلين بلاءاً جيداً

شكراً جزيلاً لك - بالطبع -

بأيّ قطاع كنتِ تزاولين هذه المهنة قبل هذا؟

بالقطاع الخاص

فقد كان الأثرياء يشعرون بالقلق

أينبغي عليهم نقل أبنائهم من مدرسة كروسرودس" إلى مدرسة "هارفرد - ويست لايك" ؟"

.يحصل أحدهم على عملية شدّ وجه أفضل من الآخر .ذلك النوع من الأمور

"لقد ارتدتُ مدرسة "هارفرد - ويست لايك

و بعدها تمّ نقلي بعد انتهاء منتصف الفصل الدراسي

فقد توقف والدي عن تسديد أقساط الدراسة

كيف كان شعوركَ حيال ذلك؟ - ماذا؟ -

كيف كان شعوركَ حيال ذلك؟

لقد كنتُ مرتبكاً للغاية بتلكَ المرحلة

لقد تخلّى والدي عن والدتي و عنّي

لقد كنّا نقيم بهذا المنزل الكبير "الذي يقع بجادة "سانسيت

و بدأتُ بعدها بارتياد مدرسة عمومية

(الطبيب (بريزلو ...ذكر

بأنّ ثمة حادثة عنيفة قد حصلت بطفولتك

هل هذا صحيح؟

أتمانع سؤالي بشأن ما حصل؟

يعمل والدي كمحامي دفاع

و قام أحد موكليه باقتحام منزلنا

و كان والدي قد انفصل عنّا قبل ذلك

لذا كنتُ و والدتي هناك

تابع

و قد قاموا بإبراحها ضرباً

و هل رأيت هذا؟

أجل، لقد فعلت

و كم كان عمرك؟

كنتُ بالعاشرة

إذاً أنتَ بالعاشرة من عمرك وقام والدكَ بالتخلي عنك

و قام تجار مخدّرات بإبراح والدتكَ ضرباً،و لا بأس بذلك معك؟

و الآن غدوتُ رجل شرطة - (شكراً أيها الطبيب (فرويد -

مذكور هنا بأنها جلسة علاجكَ الأخيرة

ما شعورك إزاء إطلاق النار ؟

لا بأس بذلك معي

لم أستمتع بذلك

لقد كان أمراً محتوماً

يعمل بعض الأشخاص لـ 20 عاماً و لم يضطروا يوماً لإطلاق النار على أحدهم

إنه مجرّد أمر غريب مقدار ما يعنيه هذا لأشخاص كهؤلاء

لا بأس بذلك معي

جيّد جيّد

جيّد، حسناً إذاً , سأتوجه للعمل

حسناً , أنا أتمنى لكَ التوفيق

أجل، و لكِ أيضاً

إذاً، هذا ينهي الأمر، أليس كذلك؟ - نعم -

كونك واحداً من "بيفرلي هيلز" وما إلى ذلك لابدّ من أنكَ تلقيتَ الكثير من الجلسات العلاجية

أجل , فقطعاً هذه ليست المرّة الأولى التي أتلقى فيها علاجاً نفسياً

ماذا عنك؟ أسبق لك أن تلقيت علاجاً نفسياً؟ - أجل -

حين انتهى زواجي

لقد كان مفيداً

لقد حلّ بعض المشاكل

ستة آدم 43 , أترى الرجل سيارة مسروقة محتملة

بدائرة "تيفاني" 455

ما الذي يعنيه هذا ؟

يا (دانتي)، الشرطة هنا

أجل. حسناً السلام عليك

سيدي , هل سُرقت سيارتك ؟

أجل "تمت سرقة سيارة "لازوردي بينتلي

إنّ المباراة النهاية مقبلة يا صاح و لا يمكنني الوقوع بهذه النوعية من المتاعب

هل باستطاعتكَ أن تحدّد أكثر؟

خرجتُ ليلة البارحة و ارتدتُ عدّة أماكن

عدتُ للمنزل و أتاني بعض الأشخاص و

أخبروني بشأن تعرّض سيارتي البنتلي للسرقة

إذاً تريد تقديم بلاغ للشرطة بشأن سيارة مسروقة ؟

هل فعلتم شيئاً غريباً؟

عفواً؟

حسناً حسناً , اقتربا

تعالا

أنا متزوج، حسناً؟

"و زوجتي في "ساينت. بارتز" مع ابني "دانتي "و هي تملك هذا الكلب من فصيلة "الدنواة

لا أحفل أبداً للسيارة فالتأمين سيغطي تكاليفها

لكن عليكما إسترداد الكلب

و الآن , ستعود زوجتي للمنزل غداً و عليكما إعادة الكلب إليّ

أملك بعض الصور له بمكان ما هنا

سيدي , أترغب بتقديم بلاغ للشرطة أم لا؟

أنا متزوّج أيها الوغد و لا يمكنني تقديم بلاغ بشأن السرقة

إذاً , هل قامت امرأة بسرقة السيارة ؟

أجل، قامت امرأة بسرقة السيارة

و لا ترغب بتقديم بلاغ؟ - أنتَ لا تصغي يا أخي -

قُم بالحماية و الخدمة أيها السافل

أتحمل ضغينة تجاهي ؟ أنا أملك حقوقاً

سيدي , عليكَ تقديم بلاغ رسمي

فنحن لا نعمل محققين خاصين

حسناً

حسناً . حسناً أملك فكرة أفضل

،سأرافقكما، و نقوم بالبحث في الأرجاء أملك بضعة أفكار عن مكان السافلات

،انتظراني هنا سأغير ملابسي اتفقنا؟ سأستغرق 10 إلى 15 دقيقة

لا يمكنني حتّى

خمسة عشر آدم 85 "جرعة مفرطة محتملة , بشارع 3321 "مولهولاند

لدينا الآن حالة جرعة مفرطة محتملة

2-7-9-1 آر دي -9-7-5-1

أخبرني بأنهم كانوا يتعاطون المخدرات و بدأت هي بالإختناق

،تخميني بأنها تناولت جرعة مفرطة لقد أخبرني بأنهم كانوا يحتفلون بصخب طيلة الليل

مولهولاند درايف" الساعة 10:45 صباحاً"

بأية حال، بدأت هي بالإختناق و أصيب هو بالذعر قال بأنه أراد عمل شق بقصبتها الهوائية

و أظنه أخفق بذلك

لذا، أظنها حالة وفاة مشبوهة، أليس كذلك؟

كلاّ

كلاّ، إنها ليست كذلك (فهذه ليست إحدى روايات (أغاثا كريستي

فثمة حادث موت عرضية و ثمّة انتحار و أيضاً ثمة جريمة قتل

هذه جريمة قتل سيتم اتهامه بالقتل

ربما يجدر عليكَ إعطائه إحدى بطاقات عمل والدك

فهذا الرجل .. سيحتاج إلى محامي بارع لنمضي

ما سبب اعتقالك لي؟ لقد حاولتُ إنقاذ حياتها

باستخدام قلم كبير؟

لقد تعرضت للتو لإصابة . أين نحن؟ - لا أعلم -

بكل مرّة أنعطف فيها بالسيارة عليكَ النظر لاسم الشارع

عليكَ معرفة مكاننا طيلة الوقت - حسناً، فهمتُ ذلك -

هذا هو المكان، هذا هو

اخفضي سلاحكِ حالاً !أطلق النار عليها! أطلق النار عليها

لقد أمضيتُ طيلة عطلة ألسبوع بصحبة - هذا التافه , و بعدها توقف عن الدفع؟

لقد أمضيتُ ثلاثة أيام برفقة هذا التافه، و بعدها قام

سيدتي، اخفضي سلاحكِ حالاً اخفضي سلاحكِ

اخفضي سلاحك، سنتعامل مع ذلك لاحقًا

اخفضي سلاحكِ ضعي سلاحكِ على الأرض

!ضعي سلاحكِ أرضاً حالاً

أرجوكِ لا تطلقي النار عليّ أنا أتوسل إليك، أرجوكِ لا تفعلي هذا

اقبضوا عليها . اقبضوا عليها ! اقبضوا عليها

ستقتلني

سيدي، استدر للخلف و ضع يديكَ على السيارة - ماذا ؟ -

عليّ القيام بتفتيشك - مهلاً لحظة -

ضع يديكَ على السيارة - أنا نجم الفلم -

ذلك (تيمي دايفس) يا صاح - خلتكَ تقاعدت -

تقاعدت؟ قامت السافلة برفع قضية طلاق

و هي تريد نصف راتبي التقاعدي تباً لذلك

بالإضافة إلى ذلك، لقد افتقدتكم أيها الرفاق - لم لا تلقون القبض عليه؟ -

لقد أمضيتُ ثلاثة أيام برفقته أفعل كل ما يريده منّي

و بعدها أوقف الصك؟

سأكتب لكِ صكاً آخر

لقد كان مجرّد سوء تفاهم - لم أكن أملك رصيداً كافياً بحسابي المصرفي -

أنا أحبّ أفلامك - حقاً؟ -

"أنا من أشدّ المعجبين، أحبّ فلم "بودي باغ - يجدر بكَ ذلك -

الجزء الثاني من "بودي باغ" سيصدر بفصل الخريف و هو رائع

جميل

عليكَ الذهاب إلى مركز الشرطة و مناقشة هذا الأمر مع المحققين

لا، أنا أعمل حالياً أقوم بتصوير فلم - أتفهم هذا الأمر -

اسمع , يمكننا تخليصه من الورطة - تخليصه من الورطة؟ -

أتعلم أمراً؟ ربما عليكَ التقاعد

لقد صوبت مسدساً محشواً تجاهه. هذا اعتداء بواسطة سلاح مميت، أتفهم؟ ستدخل السجن

أنتما، اسمعا، اسمعا بربكما أيها الرفاق سأحرر لها صكاً آخر

أترى ؟ سيحرر لها صكاً آخر - هذا ليس بالأمر المهم -

ما رأيك بتوضيح الأمر مع المحققين بمركز الشرطة؟

أو بوسعنا القيام بهذا

سأتولى أمره سأتولى أمره. سأتولى أمره

قم أنتَ بمرافقتها، اتفقنا؟ سأتولى أمره

سلمني سلاحك

تعال، لنذهب، لنذهب، لنذهب - حسنًا -

تدعى الشرطي (دوديك)، أليس كذلك؟ حسناً

(أحضره للمركز يا (ديوي

حسناً . حسناً - ابدأ بأخذ إفادة الشهود -

تعالي

سأعيد إليكِ الأصفاد

مركز شرطة "ألفاردو" الساعة 1:06 ظهراً

أستحتجزونه بتهمة القتل؟

أجل، نحن كذلك

هذه ليست بجريمة قتل

لم أقتل أحداً

حين يصل تقرير الطبيب الشرعي، سنرى بشأن هذا

لكن بالوقت الحالي سنعتبرها تهمة بالقتل الغير مشروع، وستخرجه بكفالة بأية حال

لذا ما الفرق الذي سيشكله؟ - شقيقة الضحية هنا -

لقد كان يحاول إنقاذها ينبغي عليه الحصول على مكافئة لقيامه بذلك

صحيح، يتم مكافئتك بحالة إنقاذ الأرواح و ليس سلبها

آنسة (كامبل)؟

لمَ لا تجلسين؟ حسناً؟

أخبرني... أخبرني فحسب

إنها... إنها ميتة، أليس كذلك؟

أجل، و أنا بغاية الأسف

لقد تناولت جرعة زائدة، أليس كذلك؟

في الحقيقة، لسنا واثقين تماماً من هذا

و ما الذي يعنيه هذا؟

كانت تتعاطى بعض الممنوعات

...و فقدت بعدها الوعي

و حاول الرجل الذي برفقتها بعمل شق في قصبتها الهوائية

...فقام بقطع الشريان السباتي مما أدى لنزيفها حتى الموت

لم يكن هنالك سبب لمغادرته

...لقد كان - أنا أتفهم الأمر -

نحن نعمل على ذلك