Yuukoku no Moriarty 2nd Season (Moriarty the Patriot 2nd Season)

جريدة ذا دايري لوندنر

لندن، ساوثهامبتون، بريستول، بيرمينغهام

جرائم القتل في وايت تشابل

"رسائل من "جاك السفاح

شبح وايت تشابل الفصل الثاني

أعمال الشغب في سكوتلاند يارد

مورياتي المخلص لوطنه

...العاهرة التي كانت أولى الضحايا

...قد شوهِدَت آخر مرة برفقة رجل أشقر ذا بشرة فاتحة يبلغ طوله ستة أقدام

.وبالكاد تُعُرِّف عليها حينما وُجِدت لاحقًا

.كانت الحنجرة في جثتها منحورة واستُئصِلَت أعضاؤها الداخلية

،ثم بعد ذلك بأسبوع

...شُوهِدَت عاهرة أخرى برفقة رجل

.كان لون بشرته داكنًا ويبلغ طوله خمسة أقدام ونصف

.وبعد ذلك مباشرة، قُتِلَت بطريقة مماثلة

،وبناءً على إفادات شعود العيان

...وضعنا في حسباننا أن أحد هذين الرجلين هو القاتل

...وسرعان ما شرعنا في تحقيقنا

.ثم نسب رجل يطلق على نفسه "جاك السفاح" جرائم القتل إلى نفسه

...(هل يا (ليستريد

صنعتَ هذا لأجلي؟

.نعم! أردت أن تكون هدية مناسبة لك

.فدعني أطلب منك ثانيةً

.أودك أن تساعدني في القبض على هذا المجرم قبل ظهور ضحية أخرى

!(أرجوك يا (هولمز

.أرفض

ويل) الصغير، خمنتَ بالفعل هوية المجرم، أليس كذلك؟)

.نعم

...المجرم

.أكثر من شخص

.وهذه في الواقع جريمة منظمة

علامَ تستند في هذا التقييم؟

..."أولاً، لِمَ قد يدعي القاتلون أنهم "جاك السفاح

ويكتبون إلى الجرائد؟

...ليس هدفهم سوى نشر أعمالهم الإجرامية على نطاق واسع

.وأيضًا، يفعلون ذلك لإثارة مخاوف أهل المدينة

...حقيقة انتحالهم للقب القديم للمعلم

.هو مصادفة غريبة على الأرجح

.أي اسم من شأنه أن يذكي الخوف سيفي بالغرض

...ويُفتَرض على هذا أن قتل العاهرات

.لم يكن هدفهم بل وسيلة لتحقيق هدفهم

...مما يعني أن جرائم القتل المتسلسلة هذه هي لغرض التأثير الدرامي

.والمقصود به تأجيج مخاوف الناس من أجل تحقيق هدف آخر

أي هدف آخر؟

...إنه

...(إثارة النزاع بين لجنة اليقظة بالبلدة وشرطة (يارد

،وحالما يبدأ الطرفان في الاشتباك

.(يكون هدفهم تفجير ثورة عمّاليّة داخل (بريطانيا

.بالفعل

...سيكون من الصعب اعتبار

.أن بوسع أي شخص كان تنفيذ مهمة كبيرة كهذه وحده

..."ابتدع المجرمون الشيطان الافتراضي الذي يسمونه "جاك السفاح

.ممهدين لحمل لجنة اليقظة للسلاح

،إذا حدثت جريمة قتل أخرى

...(فلا مفر من نشوب نزاع بين لجنة اليقظة و(يارد

.وسيكون بمثابة دافع لحدوث ثورة

.إنها لمشكلة إن صحّ كلامك

.بوجود عدة مجرمين، سنضطر إلى حشرهم جميعًا في مكان واحد

.لا تقلق

."سنجعل هذه تجربة لتعزيز "خطة مورياتي

.مجرد قط إذن

!أتحسبوننا سندع (يارد) تتولى هذه القضية؟

!هذه مدينتنا وسنحميها بأنفسنا

!ما هذا؟

!أنا "جاك السفاح" الذي ما زال رعبه بمثابة طفل باكٍ

.يحدث العجب بينما أكتفي بالمراقبة

أوتفكرون في بدء حرب في (وايت تشابل) تاركين إياي خارج المعمعة؟

.هذا يصب في صالحي

!يمكنني بهذا الاستمرار بالقتل بقدر ما شئت

ما خطبكم؟

ألن تقبضوا عليّ؟

!لاحقوه

!إياكم أن يفلت

!أجل

!سنلاحقه نحن أيضًا

!أجل

.هكذا إذن

،عن طريق لعب دور العدو لكلا الطرفين

.يوحد العجوز (يارد) ولجنة اليقظة ولا يفرق بينهما إذن

.نعم

.أريدك يا (فريد) أن تذهب لإحضار ثلاث جثث مشرّحة من المشرحة

.حسنٌ

.سأجهّز بعض الدماء المزيفة أيضًا

.(موران) و(بوند)، أريدكما أن تجلبا أسلحة من (هيردر)

من (هيردر-كن) هذا؟

.صديق لنا

.ربما أكبر مهووس بالأسلحة في (لندن) بأسرها

...حال ظهور "جاك السفاح"، سيجتمع المجرمون بالتأكيد

.ويخططون لخطوتهم التالية

.وحينها سنهاجمهم

ولكن كيف لنا أن نحدد مكانهم؟

.(سنراجع البيانات من المخابرات العسكرية بمساعدة من أخي (ألبرت

،يا معلم، إلى حين تأكدي أنهم اجتمعوا جميعًا

.أحتاجك أن تكسب وقتًا

.فهمت، هذه لعبة مطاردة وليست لعبة غميضة إذن

لكن أيمكنه الهرب؟

.فيوجد ما بين (يارد) ولجنة اليقظة ما لا يقل عن 300 رجل

...وإن كان لا يمكنه القتل

.القتل غير مسموح به بالطبع وأريدكم أن تتفادوا المقاومة

.هذا طلب صعب للغاية

.قد لا أصمد عشر دقائق

.أما أنا، فبوسعي الصمود نصف ساعة

...ساعتان

.لا، بل اصمد لأكثر من ساعة على الأقل رجاءً

!ها هو ذا

!انتظر أيها الوغد

.ويل) الصغير، إن هذه لخطة جنونية بحق دبرتَ لها)

!صوّبوا

!ما بال ذلك المعطف؟ أهو درع؟

!تمهّل

.كونه ثقيلاً جدًّا فيه عيب، لكن ما من حرج

.المهمة التي كُلِّفتُ بها هي الاستمرار بالهرب

...ألا أقتل أحدًا، وأن أتفادى أن يُقبَض عليّ

.إلى حين اجتماع أعدائنا كلهم بينما أكتفي بكسب الوقت

!ذاك هو! استهدفوا رأسه

!مـ-ما هذا؟

!انفجرت بندقيتي على حين غرة

!هاتها! سأفعلها أنا

.يبدو أن قناصنا أمهر بمرات عديدة من قناصكم

.يدهشني أن بوسعك إصابتهم بالعين المجردة من هذا المدى

أتتوقع مني استخدام ذلك المنظار فائق الكبر؟

.المزيد منهم! واحد باتجاه الساعة 2 والآخر باتجاه الساعة 10

.أجل، أراهما

.الوضع آمن

.يبدو أن لا أحد لديه أدنى فكرة أنه تعرض للقنص

.يبدو أنها أبلت حسنًا

...إنها نموذج أوليّ محسَّن

،لذا غامرت بالخروج إلى ساحة المعركة تحسبًا لحدوث طارئ

.لكن يبدو أن لن تكون هناك حاجة إلى خدماتي

.(نعم يا (هيردر

.يميل المسار إلى التقطع قليلاً، لكن بالإمكان تعديله

.أوه، تحتاج إلى ضبط دقيق إذن

.لا بد من ذلك، رغم أن هذه البندقية صامتة للغاية

.بالطبع

.احرص على إعادتها إليّ رجاءً

.فلا يمكنني جمع أي معلومات إن كسرتها

.نعم، أعرف ذلك

.ينبغي أن يكون الإرهاق قد أضنى العجوز الآن

.علينا أن ندعمه مهما كلف الأمر

!حسنٌ

!من هنا

!انتظر

.عشرون شخصًا أمامي وحشد أكبر خلفي

...هل عليّ

أن أندفع إلى الزقاق؟

ما العمل؟

ما السبيل؟

!(أخبرني ما أفعل يا (فريد

أتقدم مباشرة؟

!اقبضوا عليه

!(سأثق بك يا (فريد

!سحقًا، خدعنا

!يا له من رجل

.فهمت

.لأوسعوني ضربًا بلا رحمة لو أني انعطفت في ذلك الطريق

.(أنقذتني يا (فريد

!تقرير! يُفتَرض أن يأتي من هذا الطريق في أي لحظة

.جيد

!جهزوا ذلك الشيء

!لنرينّ ذلك السفاح ما يستحقه