May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)

ΟΠΩΣ ΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ Σ' ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΕΤΖΙΝ

Έφερες το αυτοκίνητο;

Είναι πίσω απ' το εστιατόριο.

Μη!

Είναι για πελάτη.

Ήθελες να φέρω το αυτοκίνητο αξημέρωτα. Τίνος είναι;

Πεινάς; Να φτιάξω κι άλλα ντάμπλινγκ;

Όχι, ευχαριστώ. Φεύγω.

Όχι, περίμενε. Θα γίνουν αμέσως.

Παρατήρησα ότι αρέσουν και στον κύριο Ντο.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.

Τσισίκ, ετοίμασε ολόκληρη μερίδα.

-Γιατί; -Έχουμε και νέα δικηγόρο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Υπέροχα νέα.

Ο κύριος Ντο ανησυχούσε

ότι όλοι αποφεύγουν το γραφείο σας εξαιτίας σου.

Πώς είναι η νέα δικηγόρος;

Είναι λιγάκι...

παράξενη.

Παράξενη;

Είναι πολύ παράξενη.

ΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΖΟΝΓΚΧΑ

Καλημέρα.

Γεια σας.

Χεράκι.

Είναι μεταξένια. Πείτε τους να τα προσέξουν ιδιαίτερα.

Κι αυτό είναι τουίντ.

Θέλω κι έναν κρύο, ντόλτσε λάτε ντεκαφεϊνέ με γάλα σόγιας.

Σου είπα να μη φοράς την ποδιά.

Σου φέρονται σαν υπηρέτη.

Τον καφέ σου θα τον παίρνεις μόνη σου.

Και πήγαινε στο καθαριστήριο εκτός δουλειάς.

-Γιατί; -Τι ερώτηση είναι αυτή;

Γιατί να χάνω χρόνο στους καφέδες

ή στο καθαριστήριο; Ο χρόνος είναι χρήμα.

Γι' αυτό δεν έχουμε γραμματέα;

Πού;

Πού;

Δεν έχουμε γραμματέα.

Κυρία Νο, δεν έχεις προσωπικό γραμματέα σ' αυτό το γραφείο.

Αν θες να κερδίσεις χρόνο,

βάζε πλυντήριο στο σπίτι και κόψε τον καφέ.

Δηλαδή, ο κύριος Ντο δεν είναι γραμματέας;

Όχι.

Εντάξει.

Κύριε Ντο.

Πόσα θέλετε;

Πόσο θα κοστίσει;

-Ορίστε; -Πόσα θέλετε

για να γίνετε δικός μου;

Πόσα μου δίνετε;

-Γιονγκσού. -Χρειάζομαι χρήματα, έχω μεγάλη ανάγκη.

Πόσα...

Πόσα μου δίνετε;

Δίνω 400.000

τον μήνα.

Σύμφωνοι.

Έναν λάτε ντεκαφεϊνέ με γάλα σόγιας;

Δεν θ' αργήσω.

Ωραία.

Ωραία.

Τι διάολο έγινε;

Νομίζεις ότι όλα λύνονται με λεφτά;

Ο κύριος Ντο θα έβρισκε πολύ αγενές αυτό το σχόλιο.

Απλώς του έδωσα επιπλέον χρήματα για την επιπλέον δουλειά που θα κάνει.

Ας μην αναλύσουμε τώρα

πόσο υλιστική είναι η σημερινή κοινωνία.

Απίστευτο.

Κράτα ανοιχτό το βράδυ στις 3 του μήνα.

Θα δειπνήσουμε με τον CEO Παρκ και τη γυναίκα του.

Γιατί;

Ο κύριος Παρκ είναι στην επιτροπή ανάδειξης υποψηφίων.

Θα κατέβεις όντως στις εκλογές για την Εθνοσυνέλευση;

Και μετά; Θα κατέβεις για κυβερνήτης;

Και μετά; Για πρόεδρος;

Ξέχνα το.

Δεν σκοπεύω να γίνω σύζυγος βουλευτή.

Δεν μπορείς να παίξεις θέατρο;

Θέατρο; Για να ωφεληθεί ποιος;

Μου πήρε δυο χρόνια ν' αποκτήσω το οικόπεδο στην επιχειρηματική περιοχή.

Ετοιμάζομαι να χτίσω εμπορικό κέντρο

και μου ζητάς να το παίξω αφοσιωμένη νοικοκυρά;

Ναι, παίξε την αφοσιωμένη νοικοκυρά.

Άσ' τις βλακείες.

Αν ήμουν τέτοια γυναίκα, δεν θα με παντρευόσουν.

Κι αν δεν με είχες παντρευτεί, ο πατέρας σου ακόμα

θα δούλευε στο εργατικό κίνημα.

ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΖΟΝ ΤΖΕΧΟ

Έλα, Τζεχό.

Ο κύριος Τσο

δολοφονήθηκε στο εξοχικό του.

Αλήθεια;

Δολοφονήθηκε ο CEO Τσο;

Ναι.

Έλα απ' το τμήμα αργότερα.

Εντάξει.

Είπε πως πέθανε ο CEO Τσο;

Έτσι κατάλαβα.

Συγχαρητήρια.

Δεν χρειάζεται πια να καλύπτεις τις βρομοδουλειές του.

Χαράν.

Πέθανε ένας άνθρωπος.

Δεν μπορείς έστω μία φορά ν' απαντήσεις ανθρώπινα;

Δεν θα προσποιηθώ πως νοιάζομαι όπως εσύ.

Τον βρήκε το πρωί η γυναίκα που είχε καλέσει

στο εξοχικό του και φώναξε την αστυνομία.

Βρήκατε κάποιο στοιχείο

σχετικά με τον δράστη;

Δεν βρέθηκε τίποτα.

Αλήθεια;

Τίποτα;

Ναι.

Ο δράστης ήταν πολύ προσεκτικός.

Απ' ό,τι φαίνεται, του άνοιξε ο ίδιος ο κύριος Τσο.

Δεν πείραξε το χρηματοκιβώτιο που υπάρχει στο σπίτι,

άρα μάλλον θα ήταν κάποιος γνωστός.

Κάποιος που πήγε με μοναδικό σκοπό να σκοτώσει τον κύριο Τσο.

Όπως βλέπεις και στις φωτογραφίες, δεν μιλάμε για απλό φόνο.

Βασανίστηκε και τοποθετήθηκε σ' αυτήν την πόζα.

Γιατί, όμως;

Και γιατί σ' αυτήν την πόζα;

Κάποιος θα ήθελε να κάνει τον θείο Χιονσίκ

να μετανοήσει για κάποιο του αμάρτημα.

Τι είδους αμάρτημα;

Δεν ξέρω.

Πώς αμάρτησε

ο θείος Χιονσίκ απέναντι στον δράστη που τον σκότωσε;

Ξέρεις πώς ήταν ο κύριος Τσο.

Διέπραξε τόσα αμαρτήματα στη ζωή του, που δεν μετριούνται στα δάχτυλα.

Ισχύει.

Εσύ θα είσαι εντάξει;

Πλησιάζουν οι εκλογές.

Όταν μαθευτούν όσα έκανε ο κύριος Τσο...

Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς καλύτερα.

Εντάξει.

Μην ανησυχείς για την έρευνα.

Ξέχασα.

Έχουμε το ιστορικό κλήσεων του κυρίου Τσο.

Το τελευταίο άτομο που πήρε ήταν μια δικηγόρος της Τζανγκσάν.

Η κλήση κράτησε περίπου δέκα δευτερόλεπτα και έγινε την ώρα που βασανιζόταν.

ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΝΟ ΤΣΑΚΧΙ

Κυρία Νο, ήρθε ο κατηγορ...

Ήρθε ο πελάτης σας, ήθελα να πω.

Πελάτης;

Αλήθεια;

Ναι. Ελάτε, περάστε.

Κύριε Λι Γκιντόνγκ.

Ήσασταν πολύ καιρό στην πτέρυγα απομόνωσης.

Ναι.

Μάλιστα.

Εκεί εσείς κι ένας σχιζοφρενής ασθενής,

ο Κανγκ Μιονγκσάμπ, που νοσηλευόταν για δέκα χρόνια…

Τι λέει εδώ; Πατατάκια;

Μαλώσατε για ένα σακουλάκι πατατάκια.

Ο Λι Γκιντόνγκ κλότσησε τον Κανγκ Μιονγκσάμπ.

Ο Κανγκ Μιονγκσάμπ έπαθε διάτρηση στομάχου

και εξέπνευσε στην εντατική από οξεία σήψη.

Σωστά;

Δεν γνωρίζω το όνομα της αρρώστιας.

Ξέρω μόνο ότι πέθανε εξαιτίας του Γκιντόνγκ.

Κύριε Λι Γκιντόνγκ.

Γκιντόνγκ.

Κύριε Λι Γκιντόνγκ.

Γκιντόνγκ.

Κύριε Λι, σταματήστε να τρώτε.

Δικό μου είναι αυτό!

-Δικό μου! Όχι! -Μη!

-Αμάν. -Θεέ μου.

Ησύχασε.

Ορίστε, δικό σου είναι.

Δικό μου.

-Δεν το πιστεύω. -Είμαι καλά.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Κύριε Λι Γκιντόνγκ.

Χάλια έγινες.

Γι' αυτό χτύπησες τον Κανγκ Μιονγκσάμπ; Πείραξε τα πατατάκια σου;

Ήταν δικά μου, αλλά ο βλάκας τα έκλεψε.

Και θύμωσες.

Ναι.

Κύριε Λι.

Το ξέρεις ότι ο Κανγκ Μιονγκσάμπ πέθανε;

Ο κύριος Κανγκ πέθανε.

Το ήξερες;

Είμαι κακός;

Είμαι...

Είμαι κακός;

-Μη! -Πρέπει να φάω ξύλο!

-Πρέπει να φάω ξύλο, αν είμαι κακός! -Σταμάτα.

Έλα, φτάνει.

-Είμαι κακός! Χρειάζομαι ξύλο! -Αρκετά, φτάνει.

Φτάνει.

Ησύχασε.

Ο Γκιντόνγκ μου είναι καλό παιδί. Ησύχασε.

Έτσι, φτάνει.

Ηρέμησε.

Τι μέρα κι αυτή!

Μελέτησα την υπόθεση.