Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh Jenderalku

Hanya untuk ambisi besarmu, kau hanya mengirim Ji'er keluar dari rumah 1 bulan di belakangku.

Bahkan jika kau adalah Kaisar, dihatiku,

kau orang yang tak berperasaan, kejam, tidak bermoral, dan tidak manusiawi!

Cukup!

Hentikan berbicara!

Tuan, jika tidak ada urusan lain lagi, aku permisi sekarang.

Tuan!

Awalnya kupikir hati kita saling memahami. Tidak pernah berpikir bahwa kau hanyalah orang biasa yang menginginkan kecantikanku.

Putra Mahkota Xia Barat Haerdun memberi salam pada Nona Xian'er.

Jika kau bersedia, aku, Haerdun, akan membuatmu menjadi orang yang paling dihormati dan mulia di Xia Barat.

Kalian para pria hanya suka mengatakan kata-kata kosong seperti itu.

Dulu juga ada seseorang yang pernah mengatakan padaku kata-kata yang sama.

Sekarang?

Dia memeluk pelacur lain dengan tangannya, menjalani kehidupan yang bebas.

Dalam keluarga aristokrat biasa, pertarungan antara istri dan selir sudah sangat intens.

Lebih banyak lagi untuk 3000 cantik dalam harem Kerajaan.

Kau seharusnya mencoba mencari kesempatan untuk mendekati Baginda.

Apa maksudmu?

Kudengar ada obat seperti itu di Wilayah Barat.

Namanya "serbuk rusa halus."

Jenderal sudah lama sekali bertempur. Tubuhnya mungkin terlihat kuat dan tangguh,

tetapi dalam kenyataannya, rahimnya telah terlalu dingin. (T/N: TCM, salah satu dari enam ekses, dapat menyebabkan infertilitas) dan aku takut...

minum sup pemanasan-rahim selama tiga hingga lima tahun mungkin tidak benar-benar menunjukkan peningkatan.

Episode 40

Menjawab pada Ibu Mertua, Jenderal akhir-akhir ini telah minum obat yang diresepkan oleh Tabib Kerajaan Meng,

tapi sepertinya masih tidak ada perkembangan.

Jenderal telah lama bertempur di medan perang. Tubuhnya mungkin terlihat kuat dan tangguh,

tapi kenyataannya, rahimnya sudah terlalu dingin. Aku takut kalau...

meminum sup penghangat-rahim untuk tiga sampai lima tahun mungkin tidak ada perkembangan sama sekali.

Bahkan itu tidak bisa berhasil dalam tiga sampai lima tahun?

Sebelum Junwang dan Jenderal keluar untuk mengatasi pemberontakan Propinsi Xiushui,

Aku sudah mengetahui kalau Tabib Kerajaan Meng sudah mendiagnosis Jenderal memiliki siklus menstruasi yang tidak normal.

Aku takut kalau dia kemungkinan telah lama kehilangan kemampuan untuk melahirkan.

Apa!

Jenderal telah meminum sup obat suplemen dan bahkan muntah darah akhir-akhir ini.

Muntah darah?

Kenapa tidak kau memberitahuku sebelumnya?

Ini buruk.

Jin'erku telah memusatkan seluruh perhatiannya pada Ye Zhao.

Jika dia tidak dapat hamil dalam 3 sampai 5 tahun,

akankah penerusan keturunan keluarga Zhao akan berakhir karena wanita ini?

Ibu Mertua, mohon tenanglah. Aku tidak berani mengarang. Hanya saja jika Junwang mengetahui

apa yang terjadi di sini hari ini, dia pasti akan mematahkan tubuhku.

Tidak perlu takut. Jika bukan karena kau yang bilang padaku, aku pasti akan terus berada dalam gelap.

Semenjak Ye Zhao masuk ke keluarga Zhaoku, masalah terus datang.

Sekarang, dia sebenarnya berani untuk menyembunyikan rahasia yang mengagetkan yaitu tidak bisa mengandung?

Ini tidak setia, tidak berbakti,

dan menantu yang tidak sopan, lebih baik diceraikan saja!

Ibu Mertua, tenanglah. Jenderal baru saja diturunkan kekuasaan militernya.

Jika kau mengusirnya dari keluarga sekarang, orang akan mengatakan kau adalah orang yang sombong.

Aku takut itu mungkin mencemarkan reputasi keluarga Zhao. Apalagi, Jenderal adalah Istri Pangeran Junwang.

Bahkan jika dia tidak bisa mengandung, alasan itu tidak cukup untuk mengusirnya dari rumah.

Ini salahku karena terlalu banyak omong dan menyebabkan kekacauan.

Istri Pangeran atau bukan...!

Ye Zhao menggunakan posisinya untuk memonopoli cinta suaminya. Dia tidak memberikan kesempatan pada selir-selirnya.

Lalu bagaimana keturunan keluarga Zhao bisa diteruskan?

Meskipun kau telah berhati-hati dan teliti dalam menangani urusan rumah tangga,

selalu berpikir demi keluarga Zhaoku...

Mulai hari ini, pindahlah ke kamar Yujin.

Jika kau bisa hamil dan segera melahirkan,

kau akan menjadi Nyonya Rumah Junwang.

Aku akan menurut.

Pergilah sekarang.

Nichang, kau pasti sudah menderita selama bertahun-tahun di rumahku.

Sekarang kau bisa pergi dengan Tuan Haerdun ke Xia Barat dan dapat dianggap sebagai kisah cinta yang luar biasa.

Ini adalah perak seribu liang . Anggaplah sebagai hadiahku sehingga ada yang bisa dibelanjakan dalam perjalananmu.

Terima kasih, Tuan.

Selama aku berada di rumahmu, terima kasih atas perhatianmu yang cermat.

Terimalah hormatku.

Perjalanan menuju Xia Barat sangat jauh dan air serta tanah berbeda dengan kita. Kau harus menjaga kesehatanmu.

Nyonya, jangan khawatir. Dengan adanya aku, pasti tidak akan membuat Xian'er menderita.

Kau akan ke Xia Barat sendirian dan tidak mengetahui bahasanya.

Jika kau tidak punya permintaan, katakan sekarang.

Terima kasih, Nyonya.

Setelah datang ke rumahmu, si Bisu Kecil telah mengurusku dengan sangat baik.

Bisakah Nyonya menghadiahkan Bisu Kecil padaku untuk menemaniku menuju Xia Barat?

Baiklah. Karena kau tidak mempermasalahkan dirinya yang bisu,

Aku akan biarkan dia untuk pergi denganmu kalau begitu. Bisu Kecil,

Kuperintahkan kau untuk menemani Nona ke Xia Barat.

Kau harus memperhatikan keperluannya selama perjalanan.

Terima kasih, Yang Mulia.

Yang Mulia, maka kami pergi dulu.

Semoga selamat sampai tujuan.

Xian'er.

Si Bisu Kecil ini cukup tampan dan agak cerdik.

Dia jelas-jelas mengagumkan.

Untuk Nichang yang sudah berakhir di mana dia sekarang, juga takdirnya.

Dalam perjalanannya menuju Xia Barat, aku takut baginya untuk kembali ke tanah kelahirannya.

Apa bedanya itu dengan mengorbankan hidupmu?

Salam, Ibu mertua.

Aku memintamu untuk datang pagi-pagi sekali kesini hari ini karena aku ada hal penting untuk dibicarakan.

Ibu mertua, silakan katakan saja.

Selir Yang datang ke kamarku kemarin. Dia mengatakan padaku...

kondisi kesehatan Ye Zhao lemah. Kandungannya sangat dingin. (T/N: bukan suhunya, tapi kekurangan "yang")

Jadi dia tidak bisa mengandung.

Selir Yang bisa dianggap memiliki keterampilan dan cantik juga.

Dia menangani segala urusan dengan hati-hati dan teliti.

Beberapa tahun belakangan ini, dialah yang mengelola rumah tangga.

Dia juga banyak memikul tanggung jawab atas nama kita.

Aku tidak pernah mendengar hal semacam itu.

Tentu saja berita memalukan seperti itu tidak boleh dipublikasikan.

Karena urusannya sudah jadi begini, aku hanya bisa bicara baik-baik pada Ye Zhao.

Melihat apakah dia bisa meyakinkan Yujin untuk sekamar bersama Selir Yang.

Tugas yang paling penting sekarang adalah memberikan keturunan untuk keluarga Zhao.

Sebagai Istri Pangeran, Ye Zhao hanya bisa mematuhinya.

Selir Yang adalah orang yang selalu jujur dan bersikap baik.

Dia bukan jenis orang yang suka membuat masalah.

Apa mungkin Jenderal sungguh tidak bisa memiliki anak?

Pergilah dan panggil Ye Zhao. Aku ingin bicara baik-baik dengannya.

Ya.

Nona Nichang, kau mau kemana?

- Di mana si Bisu Kecil? - Dia ada di bawah memberi makan kuda.

Suruh dia membawakanku makanan setempat.

Baik. Aku akan sampaikan padanya.

Kau tidak tahu seleraku. Aku ingin menyuruhnya sendiri.

Kalau begitu, aku akan memanggilnya ke atas.

Tidak perlu. Aku sendiri yang akan turun.

Bisu Kecil.

Pergi dan bawakan aku makanan setempat.

Dan bawakan kudapan juga. Lebih banyak, lebih baik. Aku ingin memakannya saat di perjalanan.

Mereka menjagaku dengan sangat ketat. Bawa sapu tangan ini dan cepatlah melarikan diri.

Pergi ke Kediaman Nanping Junwang di Dongjing dan cari Nan ping Junwang.

Lalu berikan sapu tangan ini pada Jenderal Ye Zhao.

Kediaman Nanping Junwang ada di pusat Jalan Xi (Barat).

Begitu Jenderal Ye melihat sapu tangan ini, dia pasti akan percaya padamu.

Kau harus ingat bahwa Pangeran Qi menghancurkan suaramu dan membuatmu bisu. Dan sekarang, dia bersekongkol dengan Xia Barat.

Dia telah melakukan kejahatan berat dan merupakan musuh dari Song kita.

Begitu kau melihat Jenderal Ye, katakan padanya.....

Bisu Kecil, pergilah sekarang.

Bisu Kecil, cepat kembali!

Xian'er.

Aku suka sekali makanan lezat dari Dataran Tengah.

Tapi begitu kita tiba di Xia Barat, aku tidak akan dapat makan makanan dengan rasa yang begitu khas lagi.

Aku menyuruh Bisu Kecil untuk membawakan beberapa untukku.

Baiklah. Begitu kita tiba di Kediaman Xingqing , kau akan tahu ada banyak makanan enak juga di sana. (T/N: Xingqing adalah Ibu Kota Xia Barat)

Kau pasti akan menyukainya.

Salam pada Ibu mertua.

Kau terlihat pucat. Apa kau ada penyakit kronis yang tersembunyi yang sedang kambuh?

Menjawab Ibu mertua,

kesehatanku akhir-akhir ini memang memburuk. Aku sering berkeringat.

Kalau kau tidak enak badan, periksalah pada tabib dan biarkan dia merawatmu.

Harap Ibu mertua tidak khawatir. Belakangan ini, aku telah minum obat untuk memperbaiki kesehatanku.

Kesahatanku memang lebih buruk dari sebelumnya.

Kudengar bahkan kau batuk darah baru-baru ini.

Betul.

Sebagai Istri Pangeran, kau masih harus menimbang kelanjutan garis keturunan keluarga.

Kau harus mengutamakan situasi umum.

Harap Ibu mertua memberikan perintah yang lebih jelas.

Kakak ipar, tolong jelaskan padaku. Tidak perlu ragu-ragu.

Jenderal, kau tidak sehat.

Saat Ibu mertua mengetahuinya, dia jadi gelisah sehingga jantungnya seperti terbakar dan dia berkonsultasi dengan beberapa tabib.

Tapi saat para tabib itu mendengar kau menunjukkan gejala batuk darah,

mereka langsung menggelengkan kepala dan menolak untuk datang kesini dan memeriksa nadimu.

Jenderal telah menikah ke keluarga Zhao lebih dari dua tahun dan masih belum melahirkan seorang anak.

Ibu mertua khawatir jika keadaannya terus seperti ini.....

Kakak ipar, terus terang saja padaku.

Maksud Ibu mertua adalah

dapatkah Jenderal menunjukkan sikap dan keluhuran sikap yang bisa menjadi contoh dan membiarkan Junwang lebih sering tidur bersama Selir Yang.

Lagi pula, mendapatkan bayi adalah urusan yang harus dilakukan oleh dua orang.

Aku mengerti.

Apakah kau benar-benar mengerti?

Saat aku kembali, aku akan segera minta Selir Yang pindah ke kamar tidur Yujin.

Yujin orang yang baik dan murni hatinya. Kalau dia bertanya, apa kau tahu cara menjawabnya?

Harap Ibu mertua tidak khawatir. Aku akan memprioritaskan situasi umum.

Aku akan mengatakan pada Yujin bahwa tidak memiliki keturunan adalah tindakan tidak berbakti.

Baiklah. Cepatlah kembali dan tangani urusan tidur mereka.

Baik.

- Apakah kau sudah menemukan anak bisu itu? - Tidak. Dia mungkin telah bersembunyi.

Segera laporkan pada orang-orang kita untuk memastikan keselamatan Nona Xian'er,

penjaga harus bekerja dalam jangka waktu bergantian. Tidak boleh ada kesalahan yang terjadi.

- Pergilah sekarang. - Ya.

Ah Zhao, lihat makanan enak yang aku bawakan untukmu.

Junwang, aku kesini untuk melayanimu hari ini.

Kenapa kau ada di sini? Di mana Ah Zhao?

Jenderal sedang kurang enak badan dan sudah pergi istirahat. Dia khusus memintaku kesini untuk melayanimu.

Apa maksudmu? Tidak sehat bagaimana?

Aku ingin Ah Zhao yang melayaniku. Di mana dia?

Dia sudah diperiksa oleh tabib. Tabib bilang, Jenderal mengalami kenaikan api yang tidak normal dalam tubuhnya.

Dia harus tidur sendirian untuk bisa sembuh.

Aku akan bertanya padanya.

Junwang, Jenderal sudah tidur.

Kembalilah.

Baiklah. Dia pergi tidur begitu cepat?

Jenderal sedang kurang enak badan akhir-akhir ini. Nafasnya lemah dan dia jarang berbicara.

Hari ini dia merasa lebih kelelahan, jadi dia beristirahat lebih cepat.

Junwang, harang jangan khawatir. Kembalilah dan istirahat sekarang.

Dia sudah tidur?

Baiklah. Baru-baru ini, dia selalu bermimpi dan tidak bisa tidur dengan tenang.

Oh ya. Letakkan handuk di sisi tempat tidurnya agar dia bisa menyeka keringatnya.

Ini kastanya Korea yang kubeli hari ini untuknya. Begitu dia bangun, tolong berikan padanya.

Junwang, jangan khawatir. Saat Jenderal bangun besok, dia akan mencarimu.

Suamiku, minum teh dulu.

Sudah larut. Bagaimana kalau aku membantumu untuk bersiap-siap tidur sekarang?

Tidak usah. Aku ingin membaca buku obat-obatan lebih lama lagi. Kau pergilah tidur dulu.

Aku tidak masalah tidur di dipan kayu untuk semalam.