The Mob Doctor

Anteriormente em "The Mob Doctor".

Enquanto estiver em Chicago, você é minha.

-Sou o Brett. -Franco.

-Amigo de infância? -Ele me deu uma carona.

E o Franco?

Faz dois dias que não sabemos dele.

Grace. Sinto muito.

Não!

Algo não está certo.

Se ele machucar Grace, eu vou matá-lo.

Você quer sair daqui? Responda!

Franco é o responsável por tudo isso, não é?

Obrigado por garantir o meu disfarce.

Constantine quer você morto.

-Eu preciso ir mais fundo. -Já chega.

É hora de você desaparecer.

Grace, você é muito boa nisso, sabia?

Muito boa mesmo.

Então, você comprou esse lugar?

Não, eu roubei.

Do jeito que o mercado imobiliário está no momento,

o cara estava tão desesperado,

que colocou dois caminhões e dois confeiteiros no negócio.

Um diabético comprou uma doceria.

Esse lugar é tradicional. Eu não poderia deixá-lo fechar.

Obrigado. Sinto-me muito bem.

Que bom.

Na verdade,

eu queria ter uma conversa com você.

-Sobre o quê? -Nosso acordo.

Sei.

Olha, não estou no clima para isso agora.

Deixe-me aproveitar esse momento.

Sabe, os negócios estão começando a dar certo.

Estou me sentindo no topo do mundo.

Constantine é o chefe do lado sul novamente.

Com Moretti preso, ele tem todo o poder nas mãos.

E com a lei de jogos aprovada,

agora ele tem dinheiro.

Mas agora com o seu depoimento, nós o pegamos.

Com todo respeito,

mas eu não passei seis anos disfarçado,

para derrubar apenas Constantine Alexander.

Não, se cortar a cabeça dele, nascerão outras duas.

Se você me tirar agora,

perdemos a chance de acabar com todo o esquema.

Eu preciso ficar em Chicago.

Tem que achar um jeito de eu voltar.

Constantine quer você morto.

Você não duraria uma semana.

Certo, então vou ficar quieto por enquanto.

Ouvi dizer que algo vai acontecer nos próximos dias.

Ainda não sei os detalhes...

É arriscado acreditar em rumores.

-Eu estava lá envolvido... -Franco.

Nessa hora semana que vem

você vai estar em Miami com uma nova identidade.

Você fez um ótimo trabalho,

e agora é hora de ficar longe do Constantine.

É assim que é estar por dentro da máfia.

Você tem sempre que ficar a frente do seu oponente

ou arrisca perder tudo que tem.

Por que está me falando isso?

Por todas as coisas que você tem feito ultimamente.

Pelo jeito que você me avisou da armadilha do Moretti.

Você provou que é confiável.

Só mais uma pergunta.

Qual o papel da Dra. Devlin na máfia?

Ela é apenas uma civil.

Temos foto de encontros dela com Constantine toda semana.

Ela aplica insulina nele.

Como sua médica, meu conselho é...

Diminuir a bebida e parar de comer o seu lucro.

Você não é nada divertida, mas aprecio sua preocupação.

E sobre aquela conversa que você quer ter,

vá até minha casa. Jantamos e conversamos.

Alô?

Oi, é a Grace... Calma, fale devagar.

Claro, claro. Já vou indo.

Está tudo bem? Era o hospital?

Não, era uma velha amiga.

Eu preciso ir.

Então vá.

Dra. Devlin.

Vamos juntar um pessoal.

Eu quero ir ao jogo.

Antes de comemorar, temos que resolver um problema.

Seamus não virá para reunião.

Primeira vez em 15 anos que temos uma reunião,

e ele tem outro compromisso.

Eu não entendo. Não tem desvantagem para ele.

Ele se ressentiu por você convocar a reunião,

entende o que eu quero dizer? O protegido ofuscando o mestre.

É, Seamus sabe que se ele não aparecer,

os outros podem não cooperar.

Certo. Eu vou respeitar a decisão dele.

Sue.

Graças a Deus você veio. Kate está muito mal.

O que houve?

São as drogas, Grace.

Eu não falei nada porque achei que ela melhoraria.

Katie, Grace está aqui.

Tire isso de mim!

Você a algemou?

Ela quem pediu. Queria parar de vez.

Katie, o que você está usando?

-Eu preciso saber. -Heroína.

Certo, Katie, você precisa se acalmar.

Pode respirar fundo?

Você está se machucando.

Afaste-se de mim!

Eu só quero te ajudar.

Eu não preciso de ajuda!

Tire essa coisa de mim! Agora!

Eu preciso sedá-la. Pode segurar as pernas?

Certo, Katie, vou te dar algo para relaxar.

Não encoste em mim sua vagabunda!

Ligue para emergência. Precisamos de uma ambulância.

Scott Parker... Pulou de base-jump da Torre Willis.

Base-jump?

Pular de paraquedas de um prédio.

-Entendi, esporte radical. -Para idiotas.

Eu não sei.

Pesquisas mostram que atletas desse tipo mostram muita calma

enquanto praticam esses esportes.

Certo.

Vamos verificar a fratura no fêmur.

O idiota vai precisar de um ortopedista.

-Quem está de plantão? -Dr. Chopra.

Certo, vou chamá-lo. Acabou a calma dele.

Oito pontos em cada pulso, mas nenhuma lesão no tendão.

Graças a Deus.

Gostaria de manter Kate aqui durante a desintoxicação,

e depois vamos procurar um local mais adequado.

Certo.

Sue, está acontecendo algo?

Da última vez que eu a vi,

ela estava bem, só tirava nota 10...

Está me julgando?

Porque você não tem ideia do que temos passado.

Meu Deus, não. Claro que não.

Muita coisa acontece em 3 anos.

Quando Joe nos deixou, arrumei outro emprego,

e acabei ficando longe dela.

Ela se apaixonou por um traficante.

Tentamos desintoxicação antes,

mas a recaída dela foi muito forte.

Por isso ela insistiu nas algemas dessa vez.

Bem, você poderia ter me ligado.

Estava com vergonha, Grace.

E eu achei que conseguiria.

Dra. Devlin para Radiologia.

Volto depois para vê-las, certo?

Grace.

Não grite. Por favor, não grite.

O que está fazendo aqui?

Precisamos conversar. Podemos ir em algum lugar?

Que tal na garagem para me colocar no porta-malas?

Posso explicar tudo.

Se você não sair agora, vou chamar a polícia.

Grace. Eu sou policial.

Legendas em Série Máfia Fora de Série

The Mob Doctor S01E08 - "Game Changers"

Legenda: Carol MK parlobrito | lulev

Revisão: Carol MK

Não acredito em você. O distintivo pode ser falso.

Em 2004 sua mãe foi presa por furto em lojas.

E daí? Todo mundo sabe disso.

Mês passado, você parou em fila dupla na Rua 19.

Seu carro foi guinchado.

Você o pegou no estacionamento da Avenida Sacramento.

Multa de 279 dólares.

Eu sou policial. Posso provar.

Você conhece pessoas. Poderia descobrir isso.

Trabalho para uma força tarefa da Polícia local e o FBI.

Meu disfarce é tão secreto que muito pouca gente sabe dele.

Há quanto tempo?

Seis anos.

Então no verão que nós terminamos,

você sumiu porque a Polícia estava atrás de você?

Isso mesmo. Eles estavam me recrutando.

Olha, faz muito tempo que quero te contar.

De verdade. É que... Não sabia como.

Talvez as coisas tivessem sido diferentes.

Mas eu não podia.

Eles me prenderiam se soubessem que contei.

Por que está contando agora?

Porque eles estão me tirando do caso...

O caso do Constantine.

Ele quer me matar,

então o FBI quer me tirar do caso.

Eu não posso mais te proteger.

Me proteger?

Tenho mantido seu nome fora dos relatórios do FBI.

FBI tem um arquivo sobre mim?

Tentei te avisar para ficar longe do Constantine.

Te falei para sair da cidade.

Meu Deus.

Estive com ele hoje, na nova loja.

Saia daqui... Agora!