Gatham (గతం)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
গাথাম
হাই, ঋষি।
আমি ডাঃ শ্রীকান্ত।
নড়বে না।
শরীরে অ্যানাস্থেশিয়ার মাত্রাগুলো এখনও স্থির হয়নি।
তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে বলে মনে হচ্ছে।
ডাক্তার, এসব কি ঠিক আছে?
এটা ১০০ mg নাও, এটা ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
- ডিসচার্জ করছেন কখন? - ২ ঘণ্টার মধ্যে।
একটু কাগজপত্রের কাজ আছে।
ঠিক আছে, আমি গিয়ে ডিসচার্জের প্রস্তুতি করি।
ঠিক আছে।
দেখে কি পরিচিত লাগছে?
সে আদিতি। তোমার গার্লফ্রেন্ড।
এসব দেখে কি কিছু মনে পড়ে?
ঠিক আছে। নিজেকে চাপ দিও না।
আদিতি।
আসলে কী হয়েছিল?
এক্সিডেন্ট!
খুবই বড়!
তোমাকে বাঁচানো মুশকিল হবে বলেছিল।
এটা আমার বাড়ি?
হুম।
আর আমার বাবা-মা?
তোমার মা নেই।
তোমার বাবা অনেক দূরে থাকেন।
তাহলে উনি আমাকে দেখতে আসেনি কেন?
জানি না।
আমি উনাকে দেখতে চাই।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যু
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের র
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ জে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ জে ন
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ জে নয়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ জে নয়ন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ জে নয়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ জে ন
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ জে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এফ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। এ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের র
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যুবা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ যু
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও
অনুবাদ
অনুবা
অনু
অ
ভুলত্রুটি ক্ষমা-সুন্দর দৃষ্টিতে দেখে উপভোগ করুন চমৎকার এই থ্রিলার মুভিটি।
- সব ঠিক আছে তো? - গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে।
- এখন চেষ্টা করবেন? - হ্যাঁ।
আপনাদের কতদূর যেতে হবে?
প্রায় ৩০০ মাইল।
আমরা একটা কাজ করি।
আমি স্থানীয় একজন মেকানিককে চিনি। তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারি।
যদি কিছু মনে না করেন, তবে আমার বাড়িতে থাকতে পারেন।
আমার বাড়ি কাছেই।
কী ভাবছেন?
- গাড়ি কিভাবে এখানে ফেলে যেতে পারি... - এ ব্যাপারে চিন্তা কইরেন না।
এটা খুব নিরাপদ জায়গা।
দাঁড়ান।
বৈদ্যুতিক বেড়া।
জঙ্গল না... সুরক্ষার জন্য।
আসুন, বসুন।
ক্লান্ত হয়ে গেছেন নিশ্চয়ই। ফ্রেশ হয়ে নেন।
এর ভিতর আমি রাতের খাবার তৈরি করে ফেলি।
আপনাদের রুম উপরে।
আমি ফ্রেশ হয়ে আসি।
আসুন, গরম গরম খাবার।
আমের আচার, আমি বানাইছি।
আমার স্ত্রী আমাকে শিখিয়েছিলো।
সে বাড়িতে নেই?
মা হওয়ার পরেই সে মারা যায়।
দুঃখিত।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, তোমাদের গল্পটা কী?
প্রশ্ন করলাম, আর তোমরা একে অপরের দিকে তাকাচ্ছো কেন?
তার কিছুই মনে নেই।
দুই দিন আগে অ্যাক্সিডেন্টের কারণে সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে।
ওহ, দুঃখিত, ঋষি।
ঠিক আছে, স্যার।
আসলে, আমি আমার অতীত সম্পর্কে জানতে চাই।
আদিতি বলেনি?
বিস্তারিত কথা বলার মতো পর্যাপ্ত সময় আমাদের ছিল না।
তোমাদের কোন আপত্তি না থাকলে, আমিও গল্পটা শুনতে চাই।
অবশ্যই, বলবো।
মানে, ব্যক্তিগত মুহুর্তগুলো একটু বেশি।
বুঝেছি।
ঠিক আছে। খাও।
আসলে...
তারা এখানে আশ্রয়ের জন্য এসেছে।
পরিচয় করিয়ে দিবে না?
সে আমার ছেলে।
এক্সকিউজ মি!
আমরা উঠবো?
হুম।
এত জলদি?
তোমাদের ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
আমরা কাল কথা বলব।
আমার কিছু কাজ আছে।
যদি বাইরে যাও, অতিরিক্ত চাবি লকার থেকে নিয়ে যেও।
ঠিক আছে।
হাই।
আউচ! লাগছে!
ঠিক আছে, থামো।
তুমি কী করছো? ঠিক আছে, দাঁড়াও।
আমি এমন ভাবে করতে চাইনি। ভেবেছিলাম আমরা ভালোভাবে সময়টা কাটাবো।
তুমি!
তুমি কি পাগল? তোমার বাল কী হয়েছে?
এত জলদি উঠলে যে?
খারাপ স্বপ্ন দেখছি।
কী লিখছেন আপনি?
আদিতি যা বলছে তার জন্য আপনার খারাপ লাগছে?
হালকা...
তবে সমস্যা নাই।
এটা আমার ব্যক্তিগত ডায়েরি।
আমি আমার ছেলের পাপসমূহ লিপিবদ্ধ করি।
আশা করি এতে সে তার বিকৃত স্বভাব বুঝতে পারবে।
আসলে...
কেউ ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।
গাড়িটা এখানে রেখে দেওয়া নিরাপদ না।
এটাকে নিয়ে যেতে হবে।
আমার গাড়ি এটাকে টানটে পারবে না। এটা বেশ পুরোনো।
এই সময় সাহায্য করার জন্য আশেপাশে কেউ নেই।
৩ ঘন্টার মধ্যে ভোর হবে।
আমরা কিছু সাহায্য পেতে পারি।
চলো।
ঠিক আছে।
আমি পার্ক করে আসছি।
ঋষি।
তুমি সবাইকে বিশ্বাস করো, তাই না?
আগের সব স্মৃতি ভুলে কোমা থেকে উঠেছো।
কেউ এসে বললো যে সে তোমার সাথে সম্পর্কে ছিল...
আর তুমি তার সাথে এ পর্যন্ত এসেছো।
আশা করি যে সে আসল।
তুমি যাও, আমি পরে আসছি।
- তুমি ঠিক আছো? - হুম
সে আমার উপর জোর খাটিয়েছিলো।
তোমাদের ক্লান্ত মনে হচ্ছে। উপরে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
সকালে কথা হবে।
ঠিক আছে।
আর এখানে থাকবো না।
ভোর হলেই এখান থেকে চলে যাবো।
একটা ট্যাক্সিকে ডেকে এখান থেকে বের হয়ে যাব।
ছেড়ে দাও আমাকে।
ছেড়ে দাও আমাকে!
আমাকে মাফ করে দাও!
আমি কিছু বলব না।
প্লিজ!
প্লিজ!
ঋষি...ঋষি...
ফ্লোরে ঘুমিয়েছো কেন?
ঋষি।
ঋষি, কী করছো?
ঋষি!
আমরা এখানে নিরাপদ না।
এটা একটা অদ্ভুত জায়গা।
আমাদের উচিত এখনই চলে যাওয়া।
হঠাৎ কী হলো?
পরে বিস্তারিত বলবো। আগে চলো এখান থেকে।
সর্যি।
নক করা উচিত ছিল।
ব্রেকফাস্ট রেডি, নিচে আসো।
2 মিনিট।
সম্পূর্ণ নিরামিষ নাস্তা।
আশাকরি তোমাদের ভালো লাগবে।
এইভাবে নীরব থাকার কারণ কী?
গত রাতের ঘটনাটার জন্য কি চিন্তিত?
আমি জানি
তুমি গতরাতে আমাকে দেখেছো।
আমি আমার ছেলের পাপকে মাটি চাপা দিয়েছি।
বেচারা! দুই দিন ধরে তাকে সেক্স করে আসছিলো।
ঋষি, এটা বলার জন্য দুঃখিত।
তুমি রাজি থাকলে, আমার ছেলে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে চুদতে চায়।
খানকির পোলা!
ঋষি থামো, ঋষি।
ঋষি, রক্ত বের হয়ে যাচ্ছে!
তুমি না থামলে উনি মারা যাবে।
প্লিজ আমার কথা শোনো, এখান থেকে চলে যাই, চলো।
Gatham subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Gatham
- Gatham · 29 downloads · 2021-09-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.