Rick and Morty

Sub English by _ViSHAL_1 alih bahasa Bapogot

Oh, kampret, aku akan memarkir.

Hei, Morty, tunggu, liat ini.

Uh huh.

Yah, aku pikir itu keren.

Jadi. Kita harus keluar masuk.

Pertukaran yg simple, bukan sekedar petualangan.

Dan jika ada hal buruk terjadi... mudah-mudahan saja tidak...

lompatlah ke tong asam yang sama seperti yg ku masuki.

Baik. Tunggu... Tunggu, apa?

- Apa tong asam? - Apa, Morty!

Tutup pintu.

Aku sudah mengintai lokasi ini

dan menempatkan tong asam palsu di antara yang asli.

Tong ini punya selang udara

dan kotak tulang di bagian bawah.

Jika hal buruk terjadi, yg tdk kita harapkan,

kita melompat ke tong asam,

dan aku akan melepaskan tulang, tulang itu melayang...

Wajah apa yang kamu ekspresikan?

Bukankah kamu seorang penemu?

Ya, apakah partisi dari tong asam palsu dengan pasokan udara yg terpasang

lalu melepaskan secara cepat tulang2 tidak cukup inventif untukmu,

dan sejak kapan pekerjaanku tersusun menjadi idemu?

Baik! Ayo lakukan ini.

- Aku punya pr bahasa Inggris. - Kamu masih belajar bahasa Inggris?

Itu adalah bahasa yang kamu gunakan.

Betapa gobloknya kau?

Pilihan tempat meeting yang menarik, Rick.

Kamu menyukainya? Cucu aku punya rekaman.

- Ayolah. - Tunjukkan padanya kristalnya, Morty.

Aku akan menghasilkan banyak uang dengan ini.

- Aku akan membuatnya banyak dengan ini. - Baiklah. Itu palsu.

- Oh, Tuhan Yesus. - Ayolah. Kamu pasti bercanda. Serius?

Kamu membawa kristal palsu dan pistol?

Mengalahkan kristal asli dan tanpa senjata.

Oke, tapi apakah ada yang mengalahkan kristal palsu dan lengan palsu?

Wah, tahukah kamu siapa aku?

Bahkan jika kamu membunuhku, kamu pasti mati.

Apakah kamu serius?

Morty, dia benar. Kita kacau.

Mari kita akhiri saja. Kematian cepat, ayolah.

Ah, teman. Oh!

Eh!

Kampret, apa?

_

Cebong kampret

Psikopat seperti apa ia...?

Cucunya sendiri?

Kurasa dia menganggap ancamanmu cukup serius.

Ya, tapi itu hanya...

sangat tidak masuk akal.

Yah, dia adalah seorang ilmuwan.

Mungkin dia tahu lebih banyak tentang asam,

mungkin itu jadi cara paling tidak menyakitkan untuk mampus.

Apakah itu sakit banget, cok?

Anda melihat jeda waktu sebelum tulang melayang,

pastilah itu lima detik rasa sakit yang tak tertandingi.

Aku... aku tidak bisa melupakannya.

Kurasa aku sdh melihat kegelapan galaksi ini.

Ini... Ini akan butuh waktu tuk bisa merasa normal kembali.

Kami pendengar yang cukup baik, bos.

Kami punya minuman jika Anda ingin membicarakannya dengan kami.

Terimakasih tapi...

apa yang terjadi, itu sudah terjadi.

Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu.

Luangkan waktu anda, bos.

Kami akan tetap di sini selama yang Anda inginkan.

Benar. Aku tidak punya tempat.

KREDIT

_

Dan kemudian si kecil Tommy FlimFlam

menjalankan Hyperloop.

Pantatnya terbakar dari cairan Xenon,

tapi hologram AI-nya kencing sendiri

Cerita hebat, bos - Sangat detail.

Ya, well, aku punya satu juta darinya.

Baik.

Ku pikir ku siap untuk berurusan dengan dunia sekarang.

Ayo pergi dari sini.

Haruskah kita menjatuhkan teman kita di sini sebelum kita pergi?

Ya, mungkin ide yang bagus.

_

Haruskah kita menggunakan tong yang berbeda?

Apakah asam kehilangan kekuatan asamnya ketika semakin larut?

Apa aku, seorang ahli asam?

Di Sini, ambil makhluk seperti tikus itu,

kami akan melakukan tes kecil.

Lihat, jika kamu akan menguji asam sialan, jangan gunakan tikus,

ambil sendok itu, ambil sesendok,

dan letakkan di analyzer.

Oh! Hei! Oh!

Oke, menurutku itu agak asam. Jatuhkan itu.

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Kau bilang... - Bukan tikusnya!

Pria itu!

Ooh! Marone!

Lihatlah ukuran tulang pada tikus itu!

Oh!

Berapa banyak set tulang yang didapat tikus ini?

Dan lihat bagaimana yang lebih kecil dibentuk!

Itu seperti tulang kartun kecil,

seperti jika kamu menggambar tulang di kelas seni!

Baiklah, itu merobeknya.

Aku membatalkan sisa malamku

dan memanggil ilmuwan tulang.

Kami sampai ke bagian bawah ini...

Kampret, sudah cukup!

Oh! Hei! - Whoa!

Dapatkah kita pergi?

Apa yg salah denganmu?

Akui saja itu ide yang menyebalkan!

Punya cucu?

Sebuah tong asam palsu!

Apakah kamu pikun akut?

Kenapa kau berbicara kepada ku seperti ini?

Kapan kau menjadi sangat sombong?

Malam ini! Malam ini, Rick!

Malam ini aku melihatmu gagal!

- Karena kamu merusaknya! - Itu sudah hancur!

Oh, apakah ini lebih buruk daripada saat aku menjadi acar?

Oh-oh-oh itu benar, kau tidak di sana untuk itu.

Ternyata keren.

Mungkin ada koneksi di sana. - Permisi?

Apa hal hebat yang kamu lakukan tanpaku?

Hal yang luar biasa?

Kukira saat kau menginginkan naga (season 3 yah)?

Mwah. Tak terlupakan.

Cebong, kau.

Tepat, kau benar-benar memahami itu

"Game of Thrones" mengigil tepat di puncak.

Kau berusaha sekeras yang kau bisa untuk menyakitiku sekarang

terbukti poinku.

Aku akan memberi tahumu jika kamu memang benar

dan dunia akan tahu saat aku mencoba melukaimu.

Pria tua, sangat jenius, Mabuk-mabukan kesepian.

Hei, simpan beberapa kata atomic-age beatnik zingers

untuk PR bahasa Inggrismu, Bukowski.

Tidak ada yang namanya ide buruk, Morty.

Ini tentang eksekusi.

Tidak ada yang namanya ide buruk?

Kecuali semuanya milikku, kan?

Morty, menginginkan naga bukanlah ide.

Aku tidak berbicara tentang itu!

Aku terus-menerus mengajukan ide, Rick,

dan kau bertindak seolah-olah itu sama sekali tidak layak untuk dipikirkan!

Apa, kursi helikopter?

Itu hanya sesuatu yang kau lihat di TV.

Bagaimana dengan ideku video-game-style place-saving device (lupa di season berapa)?

Ya Tuhan, ini dia.

Itu ide yang bagus, Rick! Perangkat yang memungkinkan...

Mensave kamu seperti di gim video

tetapi dalam kehidupan nyata sehingga kau dapat mencoba berbagai hal

dan kemudian kembali ke titik penyimpananmu,

ya, Morty, aku melihatnya di "Futurama."

Oh, jadi kau tidak mengangap itu ideku karena itu nyata?

Aku tidak melakukan perjalanan waktu.

Ini bukan perjalanan waktu, ini mengsave tempat dalam waktu...

Ya Tuhan, apakah ini yang menurutmu aku lakukan?

Di sinilah kebodohan terjadi di pikiranmu?

Apakah kau tahu berapa banyak pekerjaan yg

harus diselesaikan mesin tersebut...

Ah-ha! Kamu tidak bisa melakukannya!

Aku bisa melakukan apa saja, Morty.

Idemu tidak layak dilakukan.

Kamu tidak bisa melakukannya

Sebelum apa yang kau coba lakukan yg sebut "negging,"

itu disebut "psikologi terbalik,"

dan incels tidak menciptakannya, Bugs Bunny melakukannya.

- Kamu tidak bisa melakukannya. - Tidak ada yang tidak bisa ku lakukan.

- Ide Mensave "tempat" video game! - Kau ngototan

Katakan saja kau tidak bisa melakukannya! - Aku tidak mau!

Kau tidak mau mengatakan kau tidak bisa?

- Kamu, Morty! - Kamu!

Kamu!

Dasar bajingan cebong.

- Jadi, apakah kau akan... - Ya, aku akan melakukannya!

Rick, jam 3:00 pagi.

Apa yang terjadi? Kenapa kamu memanggilku?

Kamu benar, Morty.

Aku gagal. Aku tidak bisa membuatnya.

Dan jujur, aku sangat malu.

Mungkin itulah sebabnya aku begitu agresif dan tidak fair

tentang menolak ide-idemu.

Rick... Tong asam palsu, Morty?

Mungkin aku sudah kehilangan itu. Mungkin aku tidak pernah memilikinya.

Hei. Ayo. Kamu tahu, aku tidak bermaksud seperti itu.

Aku hanya berpikir kita perlu menemukan cara yang lebih baik untuk berkomunikasi.

Aku menyesal. Aku... terkadang suka ngamuk.

Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu! Aku sangat malu pada diriku sendiri.

Mendengar mu berbicara tentang tong...

itu benar-benar membuka mataku.

- Seperti apa yang ku lakukan? - Hei. Hei.

Aku tidak suka mendengar pembicaraan ini. Kamu adalah penemu hebat.

Kita punya beberapa hal untuk dikerjakan.

Mari kita mulai dengan menciptakan sedikit kejujuran.

Kedengarannya bagus? - Terima kasih, Morty. Kedengarannya bagus.

Atau mungkin aku akan membunuhmu saja. Apa?

Whoa, whoa, whoa, whoa, Rick...

Karena aku melakukannya! - Oh-ho-ho!