Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

بيتُ السيِّدة (بيريغرين = صقر الشاهين) للأطفال غريبي الأطوار

هل تشعرُ وكأنّه لا أهمية لِمَا تفعلُه؟

تُخلِّفُ آثار أقدامك على الشاطئ وفي اليوم التالي تختفي تلك الأثار

وكأنَّ اليومَ يُعيدُ تكرار نفسه

يقولون أنّ سنواتِ المراهقة هى السنوات التي تُكتسبُ فيها أصدقاء وتحظى بالمرح

وهذا ما زادَ الطِّين بلةً علَيّ

مرحباً يا (آيمي)، أنا (جيك)، معكِ في صف الرياضيات

لا تسَ حفَّاضات البالغين- أجل، صحيح-

هناكَ اتصالٌ لكَ

ولكنَّ كل شئ تغيَّر في ذلك اليوم

شكراً على التوصيلة يا (شيلي)

كيفَ لكَ أن تذهب وتتعاملَ أنتَ مع جدِّك؟

لَم يستطع أبي أن يُغادر العمل

لَم أكُن أظن أنه يعمل

أوتعلمين؟....أنا سأتصلُ بجدِّي وحسب

مرحباً، انا (آيب)

مرحباً، انا (جيك)

لا، لا تأتِ إلى هنا

أنصِت إليّ

إن المكان غير آمن

إبقَ بعيداً

هل أخذتَ حبوب دواءك اليوم يا جدِّي؟

....مفتاح

خزانةُ البنادق كان في الدُرج

وقد ضاعَ

أجل، لقد أخذه أبي حسناً؟

مِن أجل سلامتك

لا بأس

أيُريدني والدُك أن أقاتلهم بلا سلاح

باركَ الله فيه

ما خطبُه؟ هل يُعاني من (الزهايمر)؟

يُعاني مِن الخَرَفْ

لقد أرعبَني ذلك الرجل

أُصرُخ إن احتجتَ إليّ

جدِّي

ماذا يحدث؟

أحدٌ ما قد اقتحمَ البيت

لديّ مسدس عيار 38 في سيارتي إنتظر هنا

جدِّي

النجدة، ماذا تُريد؟- ....النجدة؟ أجل، أُريد-

أحتاجُ إلى مسعفين عندَ (2040 بالم سيركيلز) ...إنّ جدِّي

جَدِّي؟- عليكَ أن ترحل مِن هنا -

هل تسمعني يا سيدي؟

رجاءاً، أنصِتْ

إذهب إلى الجزيرة

سيدي، إنَّ المُسعفين في طريقهم إليك

إبحَث عَن (إيمرسون)

البطاقةُ البريدية

إذهب إلى الحلقةِ

الثالث مِن سبتمبر عام 1943

لا بأس....لا تتحرك...سيارةُ الإسعاف قادمةٌ

أعلمُ أنك تظنني مجنوناً

ولكنَّ الطائر سيشرحُ كل شئ

هلَّا فعلتَ هذا يا (تيغريسكو)؟ أتعدُني؟

أعدُك...أجل

ظننتُ أنَّ بإمكاني أن أحميك

كانّ على أن أخبرك منذ سنوات

جدَّي؟ تُخبرني....بمَ ستخبرني

جدِّي

خلفكِ يا (شيلي)

لَم يكن هناك أحدٌ

...هَلْ لي أقول يا (جيك)

أنَّه باعتبار أنَّ هذا قد مضى عليه شهرٌ واحدٌ

أظنُ أنك تحُرزُ تقدماً استثنائياً رائعاً

بغضّ النظر عَن كوني مجنوناً؟

إنْ كانت تراودُك الكوابيس وينتابك القلق فإنّ هذا لا يعني أنك مجنوناً

وماذا عَن أنني أرى أشياءاً ليست موجودةً في الواقع؟

في الواقع أنه في المواقف غير العادية فإنّ هذا أمرٌ شائع إلى حدِ ما

إنّ عقلكَ الباطن يستعيدُ صورةً ...مِن فيلمِ أو

لقد كانت قصةً

كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

قصصٌ عن وحوشِ قاتلها أثناء الحرب

ولذا، ها أنتَ ذا

لقد تمَّت مهاجمتُه بكل وحشية وفي داخل رأسك، ما هاجمَه لَم يكُن بشرياً

وإنَما وحشٌ

ما هاجمَه لَم يكُن رجلاً بالرغم مِن هذا

قالتْ الشرطةُ أنَّ كلاباً خدَشت الباب الخارجي

وقد طاردهم إلى الغابة

وقال الطبيبُ الشرعي أنه قد تعرَّض لنوبة قلبية

وتابعتْ الشُرطة أنَّ

الكلاب هاجمتْ عورَته

وقد وجدوا آثاراً لحمض نوويِ يعودُ إلى الحيوانات على المذراة

وأُغلِقَت القضية

يبدو أنّه كان رجلاً رائعاً للغاية

أكُنتما مقربَيَين للغاية؟

هنا

هُناك بحيرةٌ حيثُ تُشِّعُ مياهها في الظلام

ويوجدُ نفقٌ كنتُ أختبئٌ فيه من الوحوش

كانَ يُجالسُني كثيراً

ولمَّا كنتُ في رفقته، كنتُ أشعر بأنني مُميزٌ

نحنُ في الساعة الحادية عشر، لِمَ هو مُستيقظٌ حتى الآن؟

سوف أُصبحُ مُستكشفاً

لقد أخبرني جدِّي عن رحلته الأولى

لقد تمَّ اكتشافُ كل شئ يا صديقي

لا تأبه بوالدِك فهو لا يعلمُ شيئاً

هيّا يا (تيغريسكو) إلى السرير

هلَّا حكيتَ لي قصة؟

كالمُعتاد؟

حسناً

كان ياما كان، كان هناك ولدٌ صغيرٌ

أين الصور؟

الصور

كان ياما كان، كان هناك ولدٌ صغيرٌ يُدعى (آيب)

كان هذا أنتَ

أجل، كنتُ أنا... وقد عاشَ

في بيتِ أطفالِ جميل يقعُ على جزيرة صغيرة بالقرب مِن (ويلز) "ويلز هى منطلقةٌ في بريطانيا"

حيثُ كانت الشمس تُشرق كل يوم

وكانتْ سيدةُ البيت (السيدة (بيريغرين= شاهين - فصيلةُ الصَّقر

ذكيةٌ للغاية

وكانتْ تُدخِّنُ مِن غليون

كان بإمكانها أن تتحوَّل إلى طائر

كان بيتاً للأطفال المُمَيَّزين

مثل (برونوين)

و (فيكتور)

وكانا في قوة عشرةِ رجال

و (هيو)

كان يعيشُ النَّحلُ في جسَده

أين (إيما)؟ كان بإمكانها أن تطير

كانتْ أخفَّ من الهواء

وكانَ عليها أن ترتدي أحذيةً خاصةً مصنوعةً من الرصاص

لتمنعها مِن الطيران

أين هى الآن؟

ما زالتْ على الجزيرة، على حسب ظني

والداي أرسلاني إلى هناك

لأعيش مع الأطفال المُميَّزين

والآن يا (تيغريسكو)، حان وقت النوم

كان يدعوني باسم (تيغريسكو)

وهو اسم باللغة البولندية يُطلق على النمر الصغير

أما كان بإمكانه أن يختار اسماً أكثر ملائمةً

فلطالما كنتُ دجاجةً

لمَ أرسلك والداكَ بعيداً؟

لأنّ المكان الذي كُنا نعيش فيه في (بولندا) لَم يكُن آمناً

كان يحوي وحوشاً

أيٌ نوعِ مِن الوحوش؟

وحوشٌ عملاقة

وحوشٌ ذات أذرُعِ طويلة وبلا عيون ولها مجسَّاتٌ مثل هذه

والشئٌ الذي يُشعرني بالغباء هو أنني صدَّقتُ حكاياته طيلة سنوات

هذا (ميلارد)، إنَّه رجلٌ خفيٌ

تقولٌ مُعلمتي أن تلك الصور غير حقيقية

وهل صدَّقتها؟

ويقولُ والدي أنك على الأرجح وجدتَ تلك الصور في مكبِّ نفايات عندما كنتَ تسافر

لَمْ أكُن لأكذب عليك أبداً يا (تيغريسكو)

ولكنَك كذبتَ

بشأن البيت...والوحش

أخبرني والدي

إنّ والدك يعلمُ تمام العِلمِ أنني عشتُ في بيتِ خاصِ بالأطفال

ولقد قال أنَّه توجدُ وحوشٌ في (بولندا) ولكنّها ليست

وحوشاَ ممِن لها مّجسَّاتٌ

وقال أنهم أرسلوكَ إلى (ويلز) لأنَّه كان هناكَ أناسٌ سيئون

أُناسٌ يقتلون مَن كان مُختلفاً

لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن

وقال أنّ الأولاد كانوا مُميَّزين

ولكن ليس بالطريقة التي أخبرتتي بها

أوجدتَ شيئاً جيداً؟

أووه، أنظر إلى هذا

إنّه رائع

خُذه

هيا يا صديقي، لننطلق

كيفَ تكونُ حالتُك جيدةٌ هكذا؟

، لقد كنتَ مقرباً إليه أكثر مني بكثير

لقد كان جداً رائعاً ولكنه لَم يكُن أباً رائعاً

ولَم يسبق له أن اختار وظيفةً خاليةً

مِن العمل المُتأخر بالليل أو خاليةً مِن الرحلات الطويلة

لطالما ظننتُ أنا وعمتك (سوزي) أنه يخون والدتنا

آسفٌ يا صديقي، أعلمُ أنك كنتَ تعشقه ولكنها سُنّةُ الحياة

مُفاجأة

كُل عام وأنت بخير يا ابن العمِ

مِن الرائع أنك ستقضي الصيف معنا يا (جيك)

إنتظر حتى ترى قاربنا الجديد

أتحرَّقُ شوقاً

أنا العمّة (سوزي)

ظننتُ أنك قد ترغبُ في فتح هذه

إنها مِن جدِّك

وجدتُه عند كنتُ أحزمُ أمتعتي وظننتُ أنه كان ينوي أن يُعطيه لك في يوم ما

شُكراً لكِ

جميعُ مقالات وكتابات

إهداءاً إلى (جيك) والعوالِمُ التي على وشك أن يكتشفها

عزيزي (آيب)

آملُ أن تكونَ بخير عندما تصلُك هذه البطاقة

أنا والأطفالُ نشتاقُ إلى سماع أخبارك

وآملُ أنك ستزورنا قريباً، مرةً أخرى

وستقرُّ أعينُنا برؤيتك

مع كامل تقديري وإعجابي، (آلما بيرغرين)

اممم، منذُ عامين فقط

أظنُ أنها قد تكونُ حيةً

صحيح

ويُمكنني أن أقابلها

ولعلّي أعرفُ ما كان يُردني جدِّي أن أعرفه

وماذا إن كانت ميتة؟

أيها الطبيبة (غولان)، نحنُ قلقون على حالة (جيك) العقلية في الوقت الحالي

ويستحيلُ أن أُؤجّل أعمالي لأصطحبك إلى (ويلز)

يُمكن لأبي أن يصطحبني

وسيتثنّى له أن يُشاهد الطيور ويعملُ على إتمام كتابه

وأنتِ ستأخذين عُطلة

وكما قالت الطبيبة (غولان)، يُمكنني أن أمضى قُدماً في حياتي

وأنسى أموراً مثل الإنغلاق على نفسي

إن تثنّى له أن يرى ما يُسمى بـ (بيت الأطفال)

وأن يفصل ما بين الواقع والخيال

قد يكونُ هذا مفيداً له، ولعلَ رحلة كهذه تمنحه فرصةً

ليقول: وداعاً