Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

مرحبًا يا سيدتي

منذ أن قابلتكِ

ظللت أفكر في الحق أن أكون إنسانة

ليس فردًا من العائلة

صديقة

أو زميل عمل

بل الحق في أن أكون إنسانة

انتهى وقتكِ

أخشى أن عليّ الرحيل

لمَ تكبدت عناء المجيء كل هذه المسافة إذًا؟

إنه واجبي أن أقدّم أفضل ما لديّ

في سبيل إرضاء عملائي

ولذلك جئت إليكِ

سوف أمدد وقتي

كيف ذلك؟

لديّ موعد آخر

بعد هذا

والذهاب إلى موقع آخر يُعد غير قانوني

تمهّل

سأغادر أنا أولًا

من أجلك

ضعي تقييمًا جيدًا من فضلكِ

الحق الذي يُعطى فقط

لأولئك الذين ينصاعون لقواعد المجتمع

ويضعون أسمائهم في المقدمة بكل فخر

الحق في الحكم على العالم

النقد

الغضب

واليأس

الحق الذي تملكينه

ولست أنا

كنت أفكر بهذا الأمر

ولكن يا سيدتي

ما العالم الذي تتحدثين عنه؟

وما هو ذلك الإنسان؟

هل هناك

شيء مثل هذا حقًا؟

هل جاءتك المكالمة؟

مرحبًا يا قانغ-جيه

ما خطب كل تلك النقاط؟

أي مكالمة؟

حسنًا

ما الأمر؟

هل تشاجرت أنت وسون-جيو؟

كلا الأمر ليس كذلك

ما الأمر إذًا؟

هل هي اكتشفت الأمر؟

أنت اكتشفت ذلك النذل أليس كذلك؟

ذلك النذل؟

هل هذا النذل

هو جيونغ-وو؟

أنا مُحق

عجبًا

لقد انتابتني القشعريرة

لقد غفوت

للحظة فقط

وقابلت ذلك النذل في حلمي

أنت قابلت جيونغ-وو في حلمك؟

حسنًا لقد قابلته في الشارع

ومن الخلف استطعت قول إنه جيونغ-وو

أنت تعلم كيف يحني ظهره ويقف ملتويًا

لذا

هل

تحدثت معه؟

أجل

سألته ماذا فعل بأموالي خلال هذين الشهرين

وبعد ذلك؟

بعد ذلك

لقد بكى

بكى؟

جيونغ-وو بكى؟

أجل لقد بكى

لا أعلم إن كان السبب هو شعوره بالأسف

حسنًا يا قانغ-جيه

مهلًا

ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟

لحظة واحدة

قانغ-جيه

سأعاود الاتصال بك بعد قليل

إنه صغير للغاية ولكنه مُصاب بإمساك شديد

ويحك أيها الأحمق

الدجاج الحار يوضع على الجانب

كم من المرّات أخبرتك بذلك؟

متى أخبرتِني بشأن الدجاج الحار؟

لقد فتحتها للتو

الأحمر ناحية الشرق والأبيض ناحية الغرب

الطعام الأحمر يوضع في الشرق

أنت لا تعرف أين يقع الشرق صحيح؟

بالطبع أعرف

أين هو إذًا؟

على اليمين

أين يوضع الفجل المخلل إذًا؟

الفجل؟

لأجل الدجاج؟

أجل

مهلًا إلى أين أنت ذاهب؟

تمهل يا أخي

إلى أين أنت ذاهب؟ هل تريدني أن آتِ معك؟

أنت تدعوه أخاك؟

البصمة على أوراق طلاقك لم تجفّ بعد

كلا هذا غير صحيح ستكون قد مرت ثلاثة أشهر غدًا

مهلًا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

سأذهب لشراء كعكة

كعكة؟ - هل تريدني أن آتِ معك؟ -

أجل. أحضر كعكة الجُبن

أين توضع كعكة الجُبن على طاولة طقوس الأسلاف؟

كم هي غنية

أمي تُحب هذا النوع من الطعام

أين توضع كعكة الجُبن؟

الشرق أم الغرب؟

إذا كانت بالجُبن

أنت لا تعرف

أين يجب أن أضعها؟

هنا؟

أين هذا الوضيع جيونغ-وو إذًا؟

ماذا يجب أن أفعل؟

هل أنت تبكي؟

قانغ-جيه

جيونغ-وو

جيونغ-وو ماذا؟

هل أنفق كل أموالي؟

حسنًا

حسنًا ماذا؟

مهلًا لقد اتصلت بك لهدف مُعين هيّا أخبرني

توقف عن إخافتي

تمهل

لقد جاءتني مُكالمة

من الشرطة قبل وقت قليل

لم يستطيعوا الوصول لأحد

ولذلك تلقيت المكالمة بنفسي

لقد مات صحيح؟

لقد أخرجوا السيارة من خزان مياه في جيونغجي-دو

جيونغ-وو بالإضافة إلى

امرأة

كانا الاثنان في السيارة

هل كان حادثًا؟

كلا

كانت أيديهما متشابكة

وثمة وشاح يربط يديهما سويًا

كي لا يبدو الأمر أنه حادث

سيدي

اخرج

المعذرة

الطابق التاسع عشر صحيح؟

أعتقد أنني رأيتكِ في المصعد

أجل

من كانت المرأة؟

تم إغلاق الباب

عميلة؟

مديرتكِ هنا

لا أدري سوف أعرف في مخفر الشرطة

هل لا بد أن تذهب إلى مخفر الشرطة؟

مُستحيل

لا أستطيع إرسال جاست وحده

أجل

إنه فتى أخرق

مهلًا أنت أقرضت جيونغ-وو المال

لن تسترجع نقودك هكذا

هذا سيء جدًا

كم كان المبلغ؟

عشرون مليونًا؟ ثلاثون مليونًا؟

أنتِ عديمة القلب

مات الرجل وهذا هو ما يشغل بالكِ؟

هل أنت مجنون؟

قالت جدتي على الأحياء أن يعيشوا

فتاة مثلكِ كان لديها جدة؟

ماذا بحق الجحيم؟

برغم ما تراه

إلا أن جدتي ربتني حتى سن العاشرة

أعتقد أن شخصيتكِ إذًا

وصلت لأدنى مستوى في سن العاشرة

أنا مستعدة للطلب

لماذا؟ ماذا تفعلين؟

لا تطلبي شيئًا

لمَ لا؟

سنشرب المياه وحسب ثم نرحل

كوب مياه من فضلكِ

الشاي الأخضر مجاني أليس كذلك؟

اطلبي شيئًا بدوركِ

أعطِه الشاي الأخضر رجاءً

حسنًا

ماذا يتوجب أن أفعل؟

اجلسي بشكل ودّي وحسب ثم ارحلي

هذا مُبهم للغاية

أحتاج معرفة التفاصيل كي أمثّل

قابلتُ امرأة أثناء القيام بخدمات الوكيل

هل كنت حبيبها؟

من العائلة؟

كنتُ من العائلة

استأجرتني كي أكون من العائلة

ثم قابلتها عدة مرات على مستوى أعمق

لذلك؟

زوجة حبيبها

رأتني أدخل منزلها

زوجة حبيبها؟

صوت همهمة

لذا فإن حبيبها متزوج

وإذا رأتك زوجته