Rave Master (レイヴ)

‫في أعمق الظلمات ترقد الفراشات النائمة‬

‫أترى تعرف حتى لون السماء الزرقاء؟‬

‫العالم هش كقطع البناء‬

‫أريد سبيلًا أطير به بعيدًا‬

‫لا أدعو إلا لشيء واحد‬

‫لأجل من أحب‬

‫والآن أُلقي النرد‬

‫وسينهض الفردوس في المستقبل‬

‫سنتحد أنا وأنت في هذا الحلم البعيد‬

‫وسنعبر هذا النهر الأحمر‬

‫تعانق الزهرة الصليب في حيرة‬

‫وهكذا أزهر ملاك متقلب‬

‫سنجد يومًا حبًا أبديًا‬

‫وسأمنحك الفردوس‬

‫تحت القمر صرت شرنقة، قبّلت بحرًا زجاجيًا من الحب‬

‫إيقاعك كموجة تعانقها كلمات أغنيتها‬

‫أعيش لأشعر بك، وماضيَّ يتلاشى على سطح الماء‬

‫كل ما آمنت به وجدته معك، لذا…‏‬

‫أنت جناحا قلبي، وهذه الأمنية حلم بعيد يذوب فوق جزيرة مهجورة‬

‫كل ما أريده أن يقودني الطائر الأزرق إليك، وأن أنساب عبر البلاد‬

‫نحو السماء الصغيرة التي تبكي‬

‫القوة…‏‬

‫تحتاج إلى مزيد من القوة‬

‫اذهب واحصل على ‏(رايف الصراع)‏ المخفي في مكان ما بقارة ‏(لوكا)‏‬

‫شيء كبير على وشك أن يبدأ، أليس كذلك؟‬

‫لقد بدأ أخيرًا‬

‫سألقاك في قارة ‏(لوكا)‏، يا سيد ‏(رايف)‏ الثاني ‏(هارو غلوري)‏‬

‫وداعًا، قارة ‏(سونغ)‏‬

‫سترى الميناء فور أن نعبر هذا التل‬

‫آه، انظروا!‬ ‫انظروا!‬

‫البحر!‬

‫يمكننا رؤية مدينة أيضًا‬

‫تلك هي مدينة ‏(بلوز)‏‬

‫آه، مستحيل!‬

‫لا يمكن أن يكون هذا…‏‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫لا تبكوا، لا أحتمل ذلك‬

‫لكننا كنا دائمًا معًا، والآن علينا أن نفترق؟‬

‫أرجوك لا تتركنا وحدنا!‬

‫لقد قررت بالفعل أن أذهب إلى قارة ‏(لوكا)‏ مع ‏(هارو)‏ والبقية‬

‫أنا قلق على ‏(إيلي)‏، و‏(هارو)‏ يحتاج إلى قوتي‬

‫إذًا يا ‏(موسيكا)‏، هل تخليت عن البحث عن السفينة؟‬

‫لا تقولوا كلامًا سخيفًا!‬ ‫هذا أمر وذاك أمر آخر‬

‫كنا نأمل أن نتبعك أينما ذهبت!‬

‫ستكونون بخير من دوني‬

‫وهناك أمر آخر يا ‏(هيبي)‏‬

‫نعم؟‬

‫سأعطيك ذلك‬

‫‏(موسيكا)‏!‬

‫سنلتقي مجددًا‬

‫اعتنوا بأنفسكم جميعًا‬

‫‏(موسيكا)‏!‬

‫ما رأيكم أن نستريح هنا قليلًا؟‬

‫لكننا أوشكنا على الوصول‬

‫لم لا نواصل حتى نصل إلى المدينة؟‬

‫أجل!‬ ‫البحر والميناء والنوارس، كلها تناديني!‬

‫ونداء الكازينو أقواها!‬

‫كعادتك يا ‏(إيلي)‏، حجتك مقنعة جدًا‬

‫حسنًا، هيا بنا!‬

‫أيها الأحمق، أنت تسرع كثيرًا!‬

‫حسنًا، هيا بنا!‬ ‫هيا بنا!‬

‫ظننت أنني سأموت‬

‫ماذا؟‬ ‫ألم يكن ذلك ممتعًا؟‬

‫بالنسبة إليك وحدك‬

‫أمم…‏‬

‫ما الأمر؟‬

‫توجد قطارات تصل إلى قارة ‏(لوكا)‏، أليس كذلك؟‬

‫ماذا؟!‬

‫قطارات؟!‬

‫ألم تسمعوا؟‬

‫لا، لم أسمع‬

‫ما بك يا ‏(موسيكا)‏؟‬ ‫لا تبدو سعيدًا‬

‫ربما تحتاج إلى مزيد من السعرات الحرارية‬

‫تقصدين «الكالسيوم» يا ‏(إيلي)‏‬

‫هذا ما قصدته‬

‫لا أظن أنك قلت «الكالسيوم»‬

‫لا تجعلوا منها قضية كبيرة‬

‫لماذا علينا أن نركب القطار؟‬

‫لا سبيل إلى قارة ‏(لوكا)‏ إلا بالقطار‬

‫كنت أظن أن استخدام منطاد ‏(موسيكا)‏ قد يكون أفضل‬

‫كما قال العجوز سريع البديهة‬

‫لو استخدمنا منطادي لوصلنا أسرع‬

‫لست سريع البديهة!‬ ‫أنا ‏(غريفون كاتو)‏، ولست عجوزًا‬

‫عرفت!‬ ‫‏(موسيكا)‏ يخاف من القطارات!‬

‫لا!‬

‫الشيء المخيف الوحيد هو ما نركبه الآن‬

‫حتى لو قلت ذلك، فهذا الحصان كائن حي وقد يشعر بالتعب أيضًا‬

‫إنه ليس حصانًا!‬

‫لا مشكلة لدينا في ركوب القطار‬

‫أجل، لأنها المرة الأولى لي ولـ‏(هارو)‏ في ركوب قطار‬

‫ليس هذا السبب الوحيد‬

‫آه، سنصل إلى محطة القطار قريبًا‬

‫ركوب القطار يبدو مثيرًا بطريقة ما‬

‫اللعنة!‬ ‫كان عليّ البقاء مع ‏(هيبي)‏ والبقية إن كان الأمر سينتهي هكذا‬

‫ماذا؟!‬ ‫عطل في القطار؟‬

‫أجل، فريق الإصلاح في طريقه الآن، لكن لا يمكننا تشغيل الرحلات اليوم‬

‫ما هذا الهراء؟!‬ ‫سنركبه الآن!‬

‫أسرعوا ودعونا نمر!‬

‫حتى لو قلت ذلك…‏‬

‫حسنًا، يا للخسارة‬

‫يبدو أنه لا حيلة لنا‬

‫لا تستسلموا!‬ ‫سنذهب!‬

‫دعونا نمر الآن!‬

‫أرجوكم لا تتهوروا!‬

‫لا أستطيع فعل شيء حتى يصل فريق الإصلاح‬

‫ما بك يا ‏(موسيكا)‏؟‬ ‫تتصرف بغرابة‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫أتريد أن نذهب لنأكل شيئًا؟‬

‫ليس هذا‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫أخبرنا بالفعل‬

‫هذه هي المدينة التي نشأت فيها‬

‫إن أمكن، أود إنجاز بعض الأمور هنا‬

‫أود أن أتمشى قليلًا‬

‫قد تعود القطارات للعمل في أي وقت، فأخبرنا من حين لآخر بما تفعله‬

‫ما خطب ‏(موسيكا)‏؟‬

‫يا ‏(هارو)‏، بما أن لدينا وقتًا، فلنذهب إلى هناك الليلة!‬

‫حسنًا!‬ ‫جاكبوت!‬

‫حسنًا يا ‏(إيلي)‏!‬ ‫نخبك!‬

‫اللعنة‬

‫آه، لنرَ ما التالي‬

‫أنت مذهلة يا ‏(إيلي)‏!‬

‫يا ‏(إيلي)‏، قوام رائع!‬

‫يا ‏(إيلي)‏، الحصان يأكل نقودك‬

‫أكان جائعًا إلى هذا الحد؟‬

‫لم أقصد ذلك!‬

‫حسنًا!‬ ‫فول هاوس!‬

‫كم مضى من السنين…‏‬

‫ما زال هذا هنا‬

‫يا لها من ذكريات‬

‫يبدو أن هذا المتجر لم يُغلق بعد‬

‫كنت آتي إلى هنا كثيرًا معها…‏‬

‫‏(موسيكا)‏…‏‬

‫‏(ميلوديا)‏…‏‬

‫‏(موسيكا)‏!‬ ‫مضى وقت طويل!‬

‫أنت حي؟‬

‫أليست هذه قسوة قليلًا؟‬

‫لكن منذ أن غادرت هذه المدينة لم أسمع منك شيئًا‬

‫منذ 1,143 يومًا!‬

‫كنت تعدّها فعلًا…‏‬

‫على أي حال، مضى وقت طويل‬

‫آه، هل ازددت طولًا؟‬

‫وشعرك أقصر أيضًا‬

‫أجل، يبدو أنك أصبحت أكثر رجولة‬

‫وأنت أيضًا كبرت‬

‫مهلًا!‬ ‫أليس لدينا الكثير لنتحدث عنه؟!‬

‫لقد التقينا أخيرًا، فلندخل هنا‬

‫تمامًا كما كنا نأتي إلى هنا دائمًا في الماضي‬

‫إنك تأكل كثيرًا‬

‫استعدت ‎120%‎ من طاقتي!‬

‫حسنًا، لنقم بجولة أخرى‬

‫فلنستمتع كثيرًا الليلة‬

‫الليلة سنأخذ كل شيء‬

‫يا رجل…‏ من الرائع أن نتحدث هكذا‬

‫مضى وقت طويل منذ أن ضحكت بهذا القدر‬

‫إلى الآن كنت…‏‬

‫مهلًا، هل لديك حبيبة جديدة؟‬

‫ما هذا السؤال فجأة؟‬