Sadak

جاده

کرايه‌ش چقدر ميشه؟

پنجاه روپيه

آقا شما اشتباها به من 100 روپيه دادين

ناموس؟

ممنون

چرا صورتت رو با سودا ميشوري؟

ميخواي تمام شب بيدار باشي؟ يکم بايد بخوابي

وگرنه زير کار تلف ميشي

نميتونم بخوابم چه کنم؟

!بمبئي شهر عجيبيه هيچکس اينجا نميخوابه

آقا، لطفا ميشه من رو به تين پاتي ببريد؟

يکم ديگه بيا جشن بگيريم

!هي پاکيا واسه چي شلوغ شده؟

!راوي، عروس رسيد

عروس! بدون هيچ مراسم و جشني؟

گوتيا عروسي کرد چي؟ -

بيا راوي، دوست من

کجا بودي؟ تبريک ميگم -

!عروس

!تو خونه نداري که کجا زنت رو ميذاري؟

از وقتي به دنيا اومدم خيابون خونه‌ي من بوده

من تو خيابون بزرگ شدم مگه نه؟

اما زنت اينجاست که چي؟ -

وقتي خدا بهم زن داده بهم خونه هم ميده

نه خونه‌اي براي زندگي" "نه جايي براي خواب

نه خونه‌اي براي زندگي" "نه جايي براي خواب

"خداوند پشت و پناه ماست"

"اين کسي که ما رو بزرگ کرد"

نه خونه‌اي براي زندگي" "نه جايي براي خواب

نه خونه‌اي براي زندگي" "نه جايي براي خواب

"خداوند پشت و پناه ماست"

"اين کسي که ما رو بزرگ کرد"

اين سرنوشت ماست که " "کف خيابون بخوابيم

"با قصر بالا شهر چيکار کنيم؟"

"خيابون پدر و مادر ماست"

"ما واقعا کسي رو نداريم"

"رابطه ما با گره ايمان بسته شده"

تمام چيزي که داريم" "تاريکي شبه

"تمام چيزي که داريم"

"تاريکي شبه"

"روشنايي سهم ما نيست"

"خداوند پشت و پناه ماست"

اين خاک چيه؟" "اين راه‌ها چي هستن؟

چرا وقتي ميميريم" "مردم دلتنگ ما ميشن؟

"اينجا سرزمين کر و کور هاست"

"تاريکي همه جا غوطه‌ور شده"

" هرکدوم از ما بي‌پناها"

"چطور ناله ديگران رو بشنويم؟"

حالا که بايد زندگي کنيم" "پس بياين که مشروب بخوريم

حالا که بايد زندگي کنيم" "پس بياين که مشروب بخوريم

"زندگي گيلاسي از زهرـه"

"خداوند پشت و پناه ماست"

نه خونه‌اي براي زندگي" "نه جايي براي خواب

"خداوند پشت و پناه ماست"

"اون کسي که ما رو بزرگ کرد"

"خداوند پشت و پناه ماست"

"اون کسي که ما رو بزرگ کرد"

چرا همسرت نشان ازدواج رو برداشت؟

اين واقعيت داره که ما هنوز ازدواج نکرديم

ولي ميخوايم ازدواج کنيم

اين يک روياست

که ميخوايم يه روزي برآورده‌ش کنيم

کي ميخواي ازدواج کني؟ چرا نميتونيد عين زن و مرد باشين؟

مشکلت چيه؟ بگو

بيا بيرون

چرا بهم نميگي؟ ميخواي بدوني؟ -

چون اين دختر فاحشه‌س

!نه ميذارن با من ازدواج کنه

!نه من توان خريدنش رو دارم

چرا فرار نميکني؟

اونقدرا هم آسون نيست اونا همه جا آدم دارن

راستش رو بگم، من جراتش رو هم ندارم

مردم به اينجا ميگن شهر روياها

روياي ما اصلا برآورده ميشه؟

يه فاحشه اصلا ممکنه که اينجا ازدواج کنه؟

روياي شما برآورده ميشه به دلم افتاده

روياي شما حتما برآورده ميشه

بريم

..به اينجا ميگن شهر روياها

روياي ما اصلا برآورده ميشه؟

يه فاحشه اصلا ممکنه که اينجا ازدواج کنه؟

داداش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

ديوونه شدي؟

که اين موقع شب واستادي تو خيابون؟

مخ من تاب برنداشته اينا خُل شدن

دارم آزادشون ميکنم اما نميرن

ميدونم براي چي نميرن چرا؟ -

چون اينجا شهر خطرناکيه

توسط پرنده‌هاي بزرگتر کشته ميشن

بايد چيکار کنم؟ با عمو ميرم يه جايي

و نميتونم با خودم ببرمشون بدشون به من -

مراقبشون هستي؟ حتما -

باهاشون مهربوني؟ بله -

کجايي پوجا؟

..بيا

تو اولين نفر تو اين شهر هستي که ازش نميترسم

بيا زودتر

ميخوام برم داخل

برو پس

چيه؟ صدام کردن -

کي صدات کرده؟

برو و اونجا بشين

تو هم بيا و اينجا بشين

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!زيباست! عجايب طبيعته !عجب خلقتي

من مات شدم، از تعجب دارم ميميرم

!بدن به اين سفيدي و ظريفي

نترس عزيزم، من کاري نميکنم

راستش نميتونم کاري کنم چون من دو جنسه هستم

نه ميدرخشم نه جذابم !نفرين طبيعتم

اگر يه چيزيم خوب باشه اونم اينه که يه مغز عالي دارم

يه مغز عالي

واسه همين دنبال مرد هستم و زن ميفروشم

من پادشاه گوشت هستم

به من ميگن ماهاراني

چه خبره عمو؟ من رو از اينجا ببر

بهت گفته بودم اينا سرنوشته اين چيزي که بهش ميگن سرنوشت

عمو و پدرت کلي پول از من قرض کردن

که پدر بزرگشون رو نجات بدن و در ازاش تورو وثيقه گذاشتن

تو که ميدوني يعني چي؟ نه؟

پس تا ميتوني بگو خجالت هم نکش

اين همه سال بهم هيچ پولي پرداخت نکردند

براي همين دختره رو آورد به فاحشه خونه

مرد بيچاره اومده بود حساب کتاب کنه

اون پول نداشت بهم بده

براي همين آوردت اينجا

حالا تو بجاي دخترش تو اين فاحشه خونه ميموني

تو نميتوني اين کار رو با من بکني من برادرزاده تو هستم

جالبي اين رابطه هم همينه

وقتي زندگي خودشون وسط باشه به تو اهميتي نميدن

اين بيچاره چه کار کنه؟

بايد بين دختر و برادرزاده‌اش يکي رو انتخاب کنه

:درست ميگن سرنوشته که آدم رو به اينجا ميرسونه

نميشه کاريش کرد

اما قول ميدم که بهترين جنده رو ازت درارم

من رو از اينجا ببر عمو بريم

من رو ببخش عزيزم خواهش ميکنم من رو ببخش

تمومش کن

برو بانسي، گمشو

نه عمو، من رو ترک نکن

منو اينجا ول نکن

ميري جوهو؟ بفرماييد -

اخيرا عکستون رو توي روزنامه ديدم

حتي جايزه هم بردين درسته -

عکستون چاپ شده

و مقاله در موردتون توي هفته نامه نوشته شد

بنظر تحصيل کرده مياي پس براي چي راننده شدي؟

نميتونم توضيح بدم اما خب دنبال يکي هستم

ميتونم کمکي کنم؟ دنبال کي ميگردي؟

دنبال يه چهره! نميدونم که !آيا پيداش ميکنم يا نه

همينجا وايسا

چطور از شما پول بگيرم؟

بگيرش لازم نيست -

باشه، اگر به کمک نياز داشتي من اينجا هستم

يه چيز بگو، تمام شب داشتي رانندگي ميکردي؟

آره، مراقب اينا باش

يه چاي برام بيار بالا الان -

بهتره سم بخوري و بميري چرا چاي؟

باز چي شده؟ تو 40 ساعت رانندگي کردي -

اينجوري خودت رو به کشتن ميدي اگر اينکار رو نکنم ميميرم -

تا چشمام رو ميبندم صحنه‌هاي دردناکي ..رو ميبينم که

ديگه خوابم نميبره

يا بايد بري دکتر يا دوباره ميزنه به سرت

بايد شوک الکتريکي بهت بدن فهميدي؟

من نميتونم خواهرم رو فراموش کنم

هر کار ميکنم براي اونه

اون هفت ساله که مرده

بايد اون کابوس رو فراموش کني

تازه، تو نميتوني بخاطر کساني که مردن، بميري.. نه؟

اين پيرمرد تو وضعيت بديه

چش شده؟

چندتا دزد زدنش و فرار کردن

اين اتفاق کجا افتاد؟ نزديک ايستگاه کولابا -

ببريدش بيمارستان منم زودي برميگردم

بياين

به چي نگاه ميکني کله برنجي؟ بزن به چاک

واسه ماشينم قطعه يدکي ميخوام

دنبال مغازه باش اينجا چيکار ميکني؟

دنبال وسايل دزدي هستم پليس که نيستي، هستي؟ -

يه چيزي بگو پاکيا !اون فکر ميکنه من پليسم

اگر پليس بودم يه پام ميلنگيد

حله بيا

همه چي اينجا پيدا ميکني

انتخاب کن

چقدري مي‌ارزه؟

لاستيک ميره 10 قطعه موتوري 8

همشو 40 تا

حله، رو 38 تمومش کنيم

حله؟

10+5=15 15+5=20

چيکار ميکني؟ بذار حساب کنم -

بيست و سي

من 38 هزار خواستم چيکار ميکني؟

هزار؟؟؟ يا خدا اونقدر پول ندارم

پس اينجا چه غلطي ميکني؟ بزن به چاک

يه ايده دارم

بدون پول دادن اينو ميبرم

چون مال عموم هست