Kannathil Muthamittal (A Peck on the Cheek)

وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

"مانکولام،شمال شرقی سریلانکا" "...چند سال پیش"

...شیاما...شیاما اسم شوهرت رو می دونی؟

اسمش دیلیپانه

تا حالا دیدیش؟- یواشکی دیدش-

تا از شوهرش حرف زدیم دست و پاش رو گم کرد

برو بابا

امشب بالاخره به آرزوت میرسی

خجالت بکش

حتما برای مراسم بیاید- برای دامادی پسرت حسابی خوش حالی ها-

سر به سرم نداز- وقتشه خودتم تجدید فراش کنی-

ده سال دیگه که نوه.ت بزرگ شد خودم میام می گیرمش

حالا کو تا اون موقع

مدیر وبسایت : نوید مرادی

از داماد خوشت اومده؟

از انتخابی که داداشت برات کرده،راضی؟

اذیتم نکن

می خوای کل شب رو اونجا واستی؟

راستش قبلا هم دیده بودمت

...ولی تو این لباس

خیلی خوشگل تر شدی

چیه از شوهرت خجالت می کشی؟

نمی خوای باهام حرف بزنی؟

اصلا اسم منو می دونی؟- شیاما-

می دونی معنی اسمت چیه؟

یعنی سیاه

میشه با رنگ پوستت برای چشمات سرمه کشید

یعنی از سفید مفید ها خوشت میاد؟

اینجا رو نگاه کن خیلی هم بهم میام

برو بابا،اونقدرام سیاه نیستم- خب منم همین رو میگم-

از قدیم می گند سیاه پوست ها قلب پاک تری دارند

عجب

بذار قلبت رو ببینم

الان قلب من پاکه یا تو؟

یک بوس بده تا بگم

واستا ببینم هنوز دارم باهات حرف میزنم

وقتی که چشم ها بهم میرسند دیگه جایی برای حرف زدن نیست

اینو همیشه بابام بهم میگه- بابات اینو بهت گفته؟-

البته یک بار بیشتر تو عمرش نگفته

این کارا رو هم بابات یادت داده؟

تو هم دعا کن- برای چی؟-

برای اینکه زودتر بچه دار شیم- بچه دار شیم؟-

یعنی تو نمی دونی؟

...شیاما

ببین دیلیپان،من دلم هشت تا بچه می خواد تو که با این موضوع مشکلی نداری؟

من اصلا بچه نمی خوام- برای چی؟-

چون نمی تونم- یعنی چی که نمی تونی؟-

...دیلیپا

تا صلح نشده نمی خوام بچه دار شم

هر وقت که صلح شد بچه دار می شیم

تموم شد و رفت

بالاخره یک روزی صلح میشه دیگه

اون موقع کلی بچه میاریم

ولی تا اون موقع،نه

نکن ها از این کارا خوشم نمیاد

خب از چی خوشت میاد؟

برات خونه و غیر خونه فرقی نداره؟

همیشه دلم می خواد

راستش از بعضی اخلاقیات آدم ها خوشم میاد

مثلا موتای مورالی

کلاس دهم که بودم برام نامه ی عاشقانه فرستاد

یا دوست داداشم که هر سال تعطیلات رو میومد خونه ما

از اون هم خوشم میومد

همیشه در وصف زیباییم برام شعر می گفت

راستی کمال حسن رو هم خیلی دوست دارم

...ولی بیشتر از همه ی اینها

تو رو دوست دارم

خب بیشتر از من کی رو دوست داری؟

خدا رو- بعد اون چی؟-

برو خونه به بابا بگو مراقبت باشه

پس خودت چی؟ لطفا منو تنها نذار

هیچوقت تنهات نمی ذارم

ولی باید جلوشون رو بگیرم برای همین باید برم

سریع از اینجا برو

ولم نکن تنهام نذار

سریع از اینجا برو

...دیلیپا

برو دیگه

برو شیاما،برو

"بوسه ای بر گونه" ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی

Askar.m99:مترجم

چیزی نیست غذات رو بخور

"آر.مادهاوان"

"سیمران"

"پراکاش راج"

"ناندیتا داس"

"جی.دی.چاکراوارتی"

"پی.اس.کرثانا"

بدون شوهرم جایی نمیام

بچه.م رو همینجا به دنیا میارم پیش شما و دیلیپ

الکی لجبازی نکن دخترم حتی بیمارستان هم از بین رفته

از این گذشته دیگه چیزی برامون نمونده بیا بریم سوار قایق شیم

بدون اون جایی نمیرم- اون خودش میاد پیش مون-

داری دروغ میگی- بیا دیگه دخترم-

داری چی کار می کنی شیاما؟- کوری مگه؟-

دیلیپان تو جنگل واوونیا مجروح شده بود

چی گفتی؟ تو اون رو دیدی؟

کی اون رو دیده؟

دیدم که تیر خورده

چه اتفاقی براش افتاده؟

وضعیت رو برای خودت بدتر نکن- باید برگردم برم پیش دیلیپان-

قایق رو برگردون

"اردوگاه پناهندگان،رامسوارام"

اسمت چیه؟- شیاما-

چند سالته؟- 22-

اسم بابات چیه؟- دواناتان-

از کجا اومدی؟

مانکولام

برای چی اومدی اینجا؟

اسم شوهرت چیه؟

!شیاما

سریع ببریدش تو بیمارستان

برو اونور

یکی بهمون کمک کنه

سرش رو بگیر خواهر

"موسیقی:ای.آر.رحمان"

"نویسنده و کارگردان:مانی راتنام:

"چند سال بعد" "هند-شهر چنای"

اسمم تی.آمودا ست کلاس پنجم ت

ساکت می شید یا نه؟ می خوام درس بدم

می خوام وقتی بزرگ شدم رقاص بشم ...نه نه

یک دانشمند میشم

میرم برای ناسا کار می کنم و شهرت جهانی پیدا می کنم

اسم بابام تیروچلوانه

تولیدی دیروز مون چقدر بوده؟- حدود 370 تا-

خب برای چی تولید امروز کمتره؟- یکی از دستگاه ها خراب شده-

فهمیدی مشکلش چیه؟

همه ی گزارشات رو برام بفرست

هم نویسنده است هم مهندسه ولی به شدت زود رنجه

تو همون ایندیرا ی نویسنده ای؟- بفرمایید بشینید آقا-

راحتم خودت بشین

همه کتاب هاتون رو خوندم وقتی شما واستادید که نمیشه بشینم

خواهش می کنم،آقا- بلیط گرفتی دیگه،بشین-

بدجور طرفدار کاراتونم لطفا بیاید بشینید

فکر کردی معلولم که نمی تونم رو پای خودم واستم؟

ساکت شو بشین سرجات

هم داستان می نویسه هم مقاله ...همه چی

اسم مامانم رو گذاشته رو خودش

واقعا معلوم نیست برای چی این کار رو کرده

اسم مامانم ایندیراست

فقط اون که از بابام نمی ترسه

بهترین مامان دنیاست

کی می خواد این ها رو تمیز کنه؟ مادر شوهرت؟

اتاق بچه است یا طویله است؟

مامانم گوینده خبره

همینکه مردم تامیل نادو از خواب پا می شند مامانم داره بهشون صبح بخیر میگه

بدرود

سر هیچکی داد نمی زنه جز ما بچه های خودش

می دونی اگه یک بار دیگه مو هات گره بخوره چی کار می کنم؟

موهات رو از ته میزنم- مامان دکمه هام رو می بندی؟-

مرد شدی دیگه نمی تونی خودت دکمه هات رو ببندی؟

مگه نمی دونی مامان چی کارت می کنه؟- سرم رو می تراشه بشم حسن کچل-

خب راستش دو تا داداش هم دارم اولی شون وینیانه

همیشه خدا باهم دعوا داریم حتی بی دلیل

هر وقت حوصلم سر میره میرم میزنم پس کله.ش

ببخشید وینیا خواهشا به بابا چیزی نگو

دومی هم آکیلانه

...بابا...بابا

چیزی به بابا نگو

بابا،آمودا زد تو دهن وینی دهنش خونی شد

...بابابزرگ

بابای مامانمه،دی.گانسان

کارمند بازنشسته ست

دنبال چی می گردی بابابزرگ؟- دنبال عینکمم-

بابابزرگم بدون عینکش چیزی نمی بینه

با اینکه جواب همه سوال ها رو میدونه

ولی همیشه یادش میره عینک مطالعه اش رو کجا گذاشته

کجا بودش؟

این هم عمه.م کاملاست عملا اون بابام رو بزرگ کرده

این هم عمو جی.کی ئه این هم آناندی ئه

این هم داداشش پرادیپه که اصلا ازش خوشم نمیاد

داداش کجاست؟

شک ندارم یک مشکلی پیش اومده

قهوه می خورید؟-

این کارا چیه؟

حداقل یک چیز می نوشتی که همه خوش.شون بیاد

برای چی از من نوشتی؟ خیر سرم،من بزرگت کردم ها

مگه چیزی جز واقعیت رو گفته بودم؟- نه والا-

تو یکی ساکت شو

حداقل ازم تعریف می کردی- اینجوری باید دروغ می نوشت-

تو فصل تابستون

:شرور زندگی من استاد زبان تامیل

یک پا هیتلره برای خودش کلا خوشی رو از من گرفته

این چیه دیگه؟ مگه من این ها رو گفتم بنویسید؟

مترجم Askar.m99