The Inbetweeners 2

.שלום, מוגלים

.אלוהים, הוא האמין לזה .אמרתי לך שהוא יאמין-

.זו לא באמת מסיבת תחפושות, יא זין

?מה !אין מצב

אלה הבדחנים מהקורס שלי .שסיפרתי לכם עליהם

,אתם... טכנית, לא עבדתם עלי .כי לא יכולתי לדעת

?לאן אתה חושב שאתה הולך למסיבה-

.אתה לבוש כמו הארי פוטר

,אין סיכוי שאתה נכנס .יא דביל

לפחות יכולתם להתחפש .למשהו סקסי

.הרמיוני סקסית

.איזה מפגר

...פסיכים

?חבר'ה

?חבר'ה

!תתחפף, הארי

.טוב, זה אסון ?באתי מ"שפילד" בשביל זה

זה בסדר, עדיין נעביר .סוף שבוע כיפי

.יש פאב שאני אוהב בהמשך הרחוב

.אני לובש חצאית ספורט

,זו עיירת סטודנטים .לאף אחד לא אכפת

.ובלי תחתונים .בסדר-

...היי, סיי .דחיפונת

?מה לעזאזל .מצטער, אני ממש מצטער-

.זין, איזה בזבוז של סוף שבוע

חשבתי שאמרת שהם החברים .הכי טובים שלך באוניברסיטה

כן... -אל תדאגו, אני .אמצא לנו חבר'ה

,"יש לי אפליקציה בשם "גריינדר .הכרתי המון חברים בעזרתה

.אלוהים, לא תנחשו מה קרה

?מישהו שלח לך תמונה של הזין שלו .לא, קיבלתי אי-מייל מג'יי-

.אין מצב .יש, תקשיבו לזה-

,ניל היקר, כלי שכמוך"

כמו שאתה יודע, אני בשנת .חופשה מטורפת באוסטרליה

...או האאוטבק

.כפי שהם קוראים לזה כאן

,אז חשבתי לכתוב לכם ,לא כי אני מתגעגע אליכם

בגלל שהמקום הזה שווה בטירוף .ואתם הולכים לקנא

.החיים מעולם לא היו טובים יותר

בהחלט יותר טוב מהתקופה ,שבה יצאתי עם ג'יין

.שאני כבר לא חושב עליה

"אני גר ליד עיר בשם "סידני

ועובד במועדון הכי קטלני ."באוסטרליה שנקרא "רבולושנס

.אני עכשיו הדי.ג'יי מספר 1 שלהם

!ערב טוב, בנות

."קורא לעצמי די.ג'יי "זין גדול

.מה שכולם מסכימים שהוא שם מושלם

,"הרווחתי כל כך הרבה "מזומניה .שזה כסף באוסטרלית

קניתי לעצמי אחוזה .ומילאתי אותה בכוסיות

וכמו התיאבון של אמא .של וויל לזין, זה ענק

,לפני כן, גרתי עם דודי בראיין .בן דודו של אבי

,למרות שהוא טרגי .ומן הסתם לא מגניב כמו אבא שלי

?מה זה

בכל מקרה, לא יפתיע אתכם ."מספר האוסטרליות שאני "מחורר

.שזה "דופק" באוסטרלית

!כן

הן כאלה סוטות .ומזדיינות כמו קנגורו

,שיניים גדולות, קופצות .ועם "כיס" רטוב

אני שוכב איתן בטכניקה שאני אוהב לקרוא לה

."אורגזמה בדחיפה אחת"

.הן מתות על זה

.כל אוסטרלית שתגידו זיינתי

.אל מקפירסון? כן

.דיים עדנה אוורג'? כן

?קיילי ודני מינוג בשלישייה

עשיתי את זה 10 דקות .אחרי שירדתי מהמטוס

וחברים? הכרתי המון חברים מגניבים .שבאים לארוחות ערב פה ושם

,אבל למען האמת .העיקר פה זה הבחורות

,לאוסטרליות לא נמאס מג'יי .במיוחד לדוגמניות העל

,והן, דרך אגב .אוהבות לקבל בתחת

התעוררתי ממציצה בידי .בחורה אחרת כל בוקר

?אתם יכולים לדמיין את זה .להתעורר, כל בוקר, למציצה

.הן שומרות עליו נקי

לא הייתי צריך לנקות .את הזין במשך שבועות

בעיקרון, הכל יותר טוב .מהתקופה בה הייתי עם ג'יין

,שעליה, כמו שהזכרתי .אני כבר לא חושב

בצד השלילי, הייתי צריך .להרביץ לכמה דובי קואלה

בדרך כלל הם נופלים מעצים .ומנסים להילחם בי

!מניאק !הנה לך

"אבל חוץ מזה, היה "בונזה .שזה פאקינג אדיר באוסטרלית

.בואו לבקר מתי שתרצו

אני מבטיח לכם שתהיו יבשים מנוזלים .יותר מהכוס של אמא של וויל

תמסור שלום לשני השמוקים .הטיפשים האלה אם תראה אותם

תגיד לאבא ההומו שלך שהוא .עדיין לא יכול לזיין אותי בתחת

...ותמסור לאחותך הכוסית שאני

...אוי, לא, בחייך ?מה כתוב-

כתוב, "הייתי שמח ללעוס את פטמות ההמבורגר העסיסיות שלה

"...לקחת את האגודל שלי ו

.לא, זה יותר מדי

!היי, עוף מפה

!היי

"...יש עוד, "להפוך אותה .איזה אי-מייל מקסים-

,לגמור לה על הפנים, הגב" "...כוס, בטן, אנאלי, אנאלי, אנאלי

?זה ממשיך הרבה, אה

.נשמע שבאוסטרליה כיף .לא כמו להיות עם שניכם

הלוואי ויכולתי לנסוע לאוסטרליה .בסוף השבוע במקום לבריסטול המחורבנת

אתה יודע שאוסטרליה ?בצד השני של העולם

.אני בספק .סליחה, חבר, תורך-

.סוף סוף, משהו טוב

?המושב הזה תפוס ...כן, אני מצטער-

?יש לך בכלל חברים באוניברסיטה .כמובן שיש לי, סיימון-

פשוט התמזל מזלי שלא נקשרתי .לקליקה או חבורה

.אני חופשי להסתובב עם כולם .או אף אחד-

זה מגיע מהאדם ששינה אוניברסיטה .רק כדי להיות עם חברה שלו

.יש לי חברים חוץ מלוסי .פיט, למשל

?מי זה פיט .פיט מהמעונות שלי-

.בטוח הזכרתי את פיט .פיט. פיט, החבר הכי טוב שלי

.החבר הכי טוב שלי באוניברסיטה

.אני כן מבלה הרבה זמן עם לוסי

למרות שהיא השתנתה קצת .מאז שהיינו בחופשה

ו... ובכן... איך מתארים ?מישהי שהופכת לפחות נחמדה

?מגעילה יותר .כן, אני חושב שזה זה. אולי-

.היא מגעילה יותר

,בסדר, החוצה .אתם מפריעים לסדר

?מפריעים לסדר ?מה, למה

.זה

,אז אחרי שיישרנו קו ,זה אני, וויל מקנזי

כנראה הסטודנט הכי פחות פופולרי .באוניברסיטת בריסטול

וזה חברי, סיימון, שיש לו .בעיות קשר באוניברסיטה בעצמו

,מי הזונה המזדיינת הזאת ?קרסטי סקוט

?לוסי, את שוב בפייסבוק שלי .להתראות, זונה-

סיימון, תישבע בקפוצ'ון שלך .שאתה לא תבגוד בי

,מה...? לא, בבקשה, לוסי .זה האהוב עליי

...לוסי ,מצטערת, סיימון-

.אבל אני חייבת להיות בטוחה

.אני פשוט כל כך אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך, מאמי

.ולבסוף, יש את ניל

.לפחות הוא הכיר חבר חדש

...באסטר

אני לא יודע באיזה סוג ,ג'ל רחצה ניל משתמש

אבל אני חושד עשוי להיות .אוכל לכלבים

,ובזמן שחזרנו לחדר שלי

אם חשבתי שלצפות בפורנו בעלי-חיים בדרגה נמוכה

.יהיה נקודת השפל של הערב, טעיתי

!לא שוב

?החדר שלך בחלל

!תודה לכם, מניאקים

.הם עשו עבודה טובה, למען האמת

.אני שונא להיות כאן

למען האמת, אני שמח .שבחרתי לא ללכת לאוניברסיטה

.יותר מציאות מאשר בחירה .בדיוק-

.אולי באמת כדאי שנטוס לאוסטרליה !ונפתיע את ג'יי-

.צחקתי ?למה-

זה בטוח יותר טוב מלשבת .בפאב של זקנים ולהתחפש לקוסמים

.כן, יש לנו חופשה ל-4 שבועות לחג הפסחא .אני מפחד להעביר אותם עם לוסי

?נוכל להרשות לעצמנו ובכן, המציאו הלוואות סטודנטים-

כדי שסטודנטים יוכלו .לצאת לחופשות

.ואני קיבלתי בונוס יפה החודש

מסתבר שהאני הבחור הלא-אסייאתי .הכי חכם במחלקה

.אני מניח שתמיד רציתי לטייל

.אני חושב שאהיה ממש טוב בזה .אעשה זאת כמו שצריך, לא כמו ג'יי

?איך אפשר להיות טוב זה .הוא נשאר במקום אחד-

,אני אחקור, אכיר אנשים .אחזור כאדם יותר טוב ומאוזן

.הוא מקבל מציצה כל בוקר

.על הזין, אני בפנים

.אז, להתראות, בריסטול המחורבנת .אני בדרך לאוסטרליה

,עכשיו, פרח .אתה יודע כמה אני דואגת

.אז קניתי לך מתנה מיוחדת לחופשה .תודה, אמא-

...זו

.אזעקת אונס

?מה את חושבת שיקרה לי

.פרח, אני חוששת שיאנסו אותך .בסדר-

חמודי, אני רק אומרת, עדיף שתהיה .לך אזעקת אונס ולא תזדקק לה

מאשר להאנס בידי חבורת ,גברים בסמטרה

,שלהם אתה, אמנם בתמימות .שידרת את זה

.שלום, כולם .שלום, קווין-

?אתה עצוב לראות אותם עוזבים

.למעשה, זה טוב שניל הולך

...יש לי הזדמנות להכניס גברים

.לשפץ את חדר השינה שלו

...טיסת וירג'ין אטלניק .זאת הטיסה שלנו-

.אני אתגעגע אליך, פרח

!כן, בסדר, רדי ממני

?תיזהר, חייל קטן, בסדר

.אמא שלך שווה כשהיא בוכה .תודה-

היא בטח נראתה מדהים .שאבא שלך עזב אותה

.מבריק

.וכך יצאנו, בורחים מהבעיות שלנו

,כל מה שידעתי על אוסטרליה ,זה שאם משהו יכול לנשוך אותך

,לעקוץ אותך, או לאכול אותך בחיים

.זה בטח חי שם

אבל שום דבר לא הכין אותנו .ליופי של נמל סידני

.וניל התרשם במיוחד

?מה זה לעזאזל ?מה-

.הדבר המזדיין הזה ?בית האופרה של סידני-

.לא, הדבר הזה, החללית .החללית, שם

.טוב, סיימנו עם צפייה בנופים .צריכים למצוא את המועדון הזה

.חכו רגע, יש לי קליטה עכשיו .גוגל מפות" לעזרה"

.זה מכאן

!אין מצב !זה עלה לי 20 ליש"ט עכשיו

צריכת נתונים סלולרים .זה די יקר בחו"ל, ניל

.בסדר, אז אני אעמוד במקום ...זה לא בדיוק עובד ככה-

!?עוד 20 ליש"ט

,אני לא גולש עכשיו !חתיכת חרא חסר תועלת

.פשוט תכבה את זה, ניל

.תודה רבה, סיי, זה דפוק עכשיו .אני לא בטוח שזאת לגמרי אשמתי-

,עזבנו את הנמל למצוא את ג'יי

לראות אם הוא באמת .מקבל מציצה כל בוקר

אני לא יכול לחכות לראות את .די.ג'יי "זין גדול" נותן בראש

.לא, גם אני לא