Ghosts (US) - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

کلارا کدوم گوریه؟ ری؟

ری، کلارا کجاست؟ بعدی نوبت اون

هیچ کس ندیده‌اش رئیس_ خدای من_

تو. من الان تو شرایط خیلی بدیم میشه امشب رو تو بری؟

من؟ مرکز توجه بقیه باشم؟

نمی‌دونم_ باشه، تو چی؟_

نوبت من

ببخشید سلی

بعدی، کلارا براون

عصر بخیر هارلم

متاسفانه کلارا امروز نتونست بیاد

اما من آلبرتا هاینس هستم

و امشب حواسم به همه‌تون هست

لعنتی...چه استعدادهای داره اینجا

،بعدا همون روز

لارن وارد آپارتمانش شد

همون موقع جنازه‌ی خواهرش

تو اتاق کناری بود

شوهرش نه؟ حتما اون قاتل

پیت فکر می‌کنه کار شوهرش

امکان نداره

یک کلمه حرف از شوهر

چه خبرا؟

داریم به پادکست گوش می‌دیم

پادکست چیه؟

پادکست شبیه به

یه برنامه‌ی تلوزیونی اما عکس نداره

عزیزم، بهش میگن رادیو

چیزی که تو تعریف کردی رادیو

در مورد پرونده‌ی قتل یه دختر به اسم هیلی توضیح میده

که خیلی ناراحت کننده است چون اکثر کسایی که اسمشون هیلی، جذابن

سم

تو باید یه پادکست در مورد قتل آلبرتا درست کنی

پیت، فکر خیال خوبیه

همیشه بهت فکر می‌کنم

یعنی نه همیشه چیزایی دیگه هم هست که بهش علاقه داشته باشم

نه اینکه تو جزء علایق منی میشه یکی دیگه حرف بزنه

روح‌ها فکر می‌کنن باید یه پادکست

در مورد قتل آلبرتا درست کنم

پادکست قتلی که به قربانیش

دسترسی داری؟

عاشقشم...اره

تازه می‌تونه یه تبلیغ برای ب و ب هم باشه

می‌دونی چیه؟ می‌تونم بفرستمش برنامه‌ی کانتی اولستر

اونا روی پادکست کار می‌کنن

حالا که حرف پادکست شد، میشه

این یکی رو تموم کنیم؟_ چه جواب باحالی_

هیلی خبر نداشت

این آخرین باری که به استودیوی پیلاتس میره

هیلی که پیلاتس کار می‌کرده

داستان همش غمگین‌تر میشه

یادت باشه حتما بگی یه خواننده‌ی مشهور بودم

آره آلبرتا حتما این نکته‌ی مهم داستان

باورم نمیشه

قرار توی یه پادکست باشم

هرچی که هست_ باشه خداحافظ_

ببخشید

چند بار باید در مورد ماشین لباسشویی بهت بگم؟

انقدر صدا میده که نمی‌ذاره بخوابم

آره می‌دونم، خراب

جی گفت امروز زنگ زده یکی بیاد

جی دروغ گفته امروز صبح فقط داشت بازی می‌کرد

اونی که یه مرد ایتالیایی قرمز کوچولو

با برادرش، یه مرد ایتالیایی کوچیک سبز توش

واقعا؟

ثور! موش نباش

اونجایی که من زندگی می‌کردم هیچی بدتر از این نبود

آره، کارهایی بدی انجام می‌دادیم اما قانون خودمون رو داشتیم

قانونی که کسی اون رو نمی‌شکنه

همون باعث شد آهنگ موفق موش نباش رو بنویسم

نه، آخرین باری که آهنگ خوندی

چند ماه تو ذهنم مونده بود

باشه حالا مهم اینکه هیچی کمتر از موش

نیست

زمینی که موش‌ها روش راه میرن چی؟

ثور برنده‌ی مبارزه‌ی ذهنی میشه

خب، چی فکر می‌کنی؟

خب یعنی، قتل، مافیا، جاز

همه چی داری

و این آلبرتا...به نظر شخصیت بزرگی میاد

اره

خیلی بزرگه

یعنی بوده، توی تحقیقاتم متوجه شدم

و تو خونه‌ای که الان زندگی می‌کنی مرده؟

یعنی خیلی جذاب

نه؟ به نظرم خیلی عالیه

یه متخصص داری؟

خب، من خودم یه جورایی متخصص آلبرتا هستم

نه، نه، نه یه متخصص لازم داری

تو روزنامه‌نگاری به یه همکار نیاز داری

تا باهاش در مورد موضوع حرف بزنی

این آقا چطوره؟

تاد؟

این ناخن پای آلبرتا ست

چرا؟ چون شاید یه روزی بتونم

با این ناخن کوچیک یه آلبرتا درست کنم

تو چه مرگته تاد؟

تاد پرلمن، متصدی موزه

آلبرتا هاینس در آلتونا، پنسیلوانیا

اره، راستش من قبلا اون رو دیدم

می‌شناسیش؟ عالیه

خدای من...بیشتر از ۱۰۰۰۰۰ فالوور داره

همین یه عالمه شنونده میاره

اره، اما چطوری بگم؟

اون ...یکم مشکل داره

یه خالکوبی بزرگ از صورت آلبرتا روی کمرش داره

یه جورایی استاکر

سم، به کسی که استاکر مرده‌هاست میگن تاریخدان

لوئیس خیلی عجیب

نمی‌دونم چطوری بگم خیلی عجیب

ببین، این پادکست برای تو

اما اگر می‌خوای با برنامه‌ی کانتی اولستر انجامش بدی

باید این رو بدونی

تاد نباشه، پادکست هم نیست

خفه شو همین الان خفه شو

سلام هتی

داری سر ماشین لباسشویی داد میزنی؟ چه باحال

این ماشین پست نمی‌ذاره چرت بزنم

این چه جور پیشرفتیه؟

زمان ما ماشین لباسشویی صدا نمی‌داد

راستش، فکر نکنم اصلا صدای هلن رو شنیده باشم

خدا رو شکر

جی، می‌دونم صدام رو نمی‌شنوی

اما واقعا خیلی ازت ممنونم

نه، جی

!نه

برگرد و دکمه رو بزن

میدونی ماشین لباسشویی خراب

یه خاصیتی داره

دقیقا چه چیز خوبی

در مورد این هیولای کر کننده وجود داره؟

بشین روش

بشین روش؟_ اره_

چرا من باید یه همچین کاری بکنم؟

فقط بهم اعتماد کن

باشه به حرفت گوش میدم

حداقل برای اینکه این

مکالمه تموم بشه

خدایا

من شما دوتا رو تنها می‌ذارم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو K.zahra:مترجم

پس

جلسه چطور پیش رفت؟

خب، از این ایده خیلی استقبال کرد

فوق العاده است...آره

اما یه نظری داشت

پیشنهاد داد یه همکار داشته باشم

دقیق بخوام بگم

می‌خواد اون همکار تاد پرلمن باشه

چی؟

منظورت تاد چندش؟

استاکر دیوانه‌ی من؟

اون روانی که ناخن پای البرتا رو جمع می‌کنه

یه جورایی روش تاکید داشت

گفت تاد نباشه، پادکست هم نیست

تو هم گفتی تاد قرار نیست باشه مگه نه سم؟

من رو ببین

بگو گفتی تاد نیست

چرا به چشم‌هام نگاه نمی‌کنه؟

خب...من

نه

خیلی زود خودم رو رسوندم

سم، چه کار کردی؟

برات یه هدیه به مناسبت افتتاح

رسمی ب‌ و ب آوردم

خیلی لطف کردی

لطف؟ احتمالا یکی از دندون شیری‌های من

آخ جون این یارو

بفرمایید

کتابی که خودت در مورد

آلبرتا نوشتی_ واقعا از انجام دادنش لذت بردم_

تو فکر اینم که چیزایی دیگه هم بنویسم

بیانیه، یادداشت

راستش یه عالمه وسیله از موزه دارم

اره

موزه‌ای که از گاراژ مامانش اداره می‌کنش

تحقیقات، پرنده، مقاله

فکر کردم شاید برای پادکست خوب باشن

ممنونم تاد نباشه، پادکست هم نیست

دیگه پادکست انجام نمیدیم سم

عالیه جی و من بهت کمک می‌کنیم بیاریشون داخل

ممنون، در هر صورت که باید گاراژ رو خالی می‌کردم

چون دوست پسر جدید مامانم، کایل

یه جا برای وسایل بولینگش لازم داشت

انگار هر دنیایی از قبلی غمگین‌تر

باورم نمیشه تاد چندش دوباره برگشته تو زندگیم

البرتا؟

برتی، عزیزم فقط باید آروم باشی

ببخشید؟_ همه چی خوبه_

هتی، مریض شدی؟

ما می‌تونیم مریض بشیم

اگر منظورت این حالت آرومم

شاید به خاطر

دیدار جادویم با

ماشین لباسشویی باشه

با ماشین لباسشویی چه اتفاقی افتاد؟

هیچ کس نمی‌دونه پیتر

اینم یکی دیگه از رازهای این دنیاست

صبر کن