Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

Viniste.

Me dijiste que viniera.

EPISODIO 5

Te extrañé mucho.

Y yo a ti.

Vamos adentro.

¿Quieres café?

Claro.

Actúas como si nunca hubieras venido.

Lo sé.

Ponte cómoda.

¿Puedo?

Tráeme una buena taza de café.

No te pongas tan cómoda.

Estás dudando otra vez, ¿no?

"¿Puedo hacer esto?".

Cerré los ojos mientras caminaba por el pasillo

para no ver la casa de Gyeong-seon.

Cielos.

¿Sabes a qué me recuerda?

¿Sabes cuando los niños invitan a sus amigos

cuando sus padres no están y hacen cosas

que no deberían hacer?

¿Te refieres a esto?

Me espantaste.

¡Seung-ho!

¿Jin-a trabaja hoy otra vez?

¿Quién sabe? No suele

decirme lo que planea.

Ni siquiera has desayunado hoy. Come arroz si no quieres fideos.

- No importa. - ¿Por qué no importa?

Deberías comer lo que más te gusta.

Eres el pilar de la familia y el único hijo del que estoy orgullosa.

Vamos de compras después de comer.

Te compraré ropa, zapatos y otras cosas que necesites...

Quiero ir a casa de Jun-hui.

¿Para qué? Solo van a jugar como siempre.

Nunca te ayuda a estudiar.

Mamá, es que no sabes.

Hay que ser listo para jugar a esos juegos.

Y Jun-hui hace esos juegos.

¿Por qué fue a la escuela de arte si es tan listo?

¿Qué tonterías dices?

Digo que da igual lo listo que sea,

tú estás a otro nivel.

Han sido amigos desde niños,

así que no te diré que te distancies de él,

pero, desde ahora, intenta hacerte amigo solo

de los que puedan beneficiarte en el futuro.

No quiero que te sea difícil.

Tienes que estar preparado de antemano para que...

Ya terminé.

¡Ni siquiera te acabaste la comida!

¿Qué te pasa?

Quizá no quieras escuchar estas cosas ahora mismo,

pero, con el tiempo, te darás cuenta de que tengo razón en todo.

¡Cielos!

Es Gyeong-seon.

¿No puedes ignorarla?

Es la segunda vez que llama.

¿Qué estás haciendo?

Estaba al teléfono con alguien del trabajo.

Ya veo. Quería enseñarte el mar.

¡Tarán!

¿No es increíble?

Sí, qué vista tan impresionante.

¿Qué pasó? Te ves triste.

No, no pasa nada. Es solo que estoy celosa de que estés ahí.

Debiste haber venido. Al fin y al cabo, lo organizó tu empresa.

Lo sé.

Parece que estás fuera. ¿Dónde estás?

Se me hace conocido.

Quedé de verme con alguien aquí.

Es un parque cerca de la oficina.

¿Qué? ¿Vas a ver a un chico?

Por desgracia, no.

- Claro, no hacía falta ni preguntar. - Exacto.

Solo estaré fuera un día, así que no me extrañes tanto.

Está bien, Gyeong-seon.

- Hablamos pronto. - Sí.

¿Qué pasa?

Yo...

...tengo que ir al baño.

Bienvenida.

La naturaleza te adornó

Y cuando acabó

Eras todas las cosas dulces

En un solo ser...

¿Cómo puede estar tan tranquilo?

Finge estarlo, pero debe de estar nervioso.

La mujer está tan nerviosa que no sabe hacia dónde mirar

ni dónde poner las manos.

Pero él no está así.

Parece que es la única enamorada.

Si pareciera nervioso, la mujer se sentiría ansiosa.

Así que esconde sus emociones.

¿Cómo sabrá lo que siente por ella si no lo dice en voz alta?

Seguramente quiere hacerlo.

Pero...

Pero ¿qué?

Las palabras no lo expresan todo.

Te estás empezando a preocupar, ¿verdad?

Por eso no lo digo en voz alta.

Da igual cuántas veces lo diga,

no crees lo que digo y me preguntas una y otra vez.

Deberías escucharme más.

¿"Deberías escucharme más"?

Eres un descarado. Soy mayor que tú.

Eres mi novia.

Siempre remarcas las cosas.

Digo la verdad.

¿Por qué? ¿Quieres que vuelva a ser solo el amigo de tu hermano?

Mírame.

No, quiero ver la película.

Quiero mirarte.

Quiero abrazarte.

Quiero que estés más cerca, Jin-a.

Es increíble

tener una mujer tan hermosa delante de mí.

Ahora sí lo crees, ¿no?

¿No puedes hablar en serio ni cinco minutos?

Es porque me da vergüenza.

¿Qué te da vergüenza?

Ya superamos esa etapa.

Maldito...

¿Te quedas esta noche?

Mamá, deberías irte a la cama.

Papá, tú también. No duerman en el sofá.

Cielos, me quedé dormida.

No, no estaba durmiendo.

¿Quieres tomar una cerveza con tu padre?

No. No hagas que mamá te regañe. Deberías irte a la cama.

No voy a regañarte. Adelante.

No. Engordaré si bebo a estas horas de la noche.

Si lo sabes, ¿por qué tu pasatiempo es beber todas las noches?

Como sea.

Puedes ahogarte en alcohol. No me importa.

Me voy a dormir.

Me rindo.

Me quedé sin opciones.

Perdí.

Oye, eso es trampa.

- Dámelo. - ¿Qué...?

Espera...

¿Qué pasa?

Aquí está.

Se anula el juego.

Esto no sucedió.

Ya llegamos.

Ya me voy.

Adiós.

Ahora tengo que irme de verdad.

Te lo mereces.

Nos vemos.

Adiós.

Entra. Nos vemos.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Anda.

Papá, ¿ya estás despierto?

Sí. ¿Estabas fuera?

Sí, estaba haciendo ejercicio.

¿Haciendo ejercicio?

Sí, no me he sentido muy bien estos días.

Me desperté y no podía volver a dormirme.

Así que fui a dar un paseo.

La próxima vez, sal cuando haya luz o llévame contigo.

No fui muy lejos. Fui a caminar por aquí cerca.

- Voy a meterme. - Sí.

- Hola. - Buenos días.

- Cuánto tiempo sin vernos. - Jin-a.

- Vamos. Chócalas. - ¿Qué?

Choca esos cinco.

Estoy orgullosa de ti.

- ¿Por qué dices eso? - Oí que acabaste al señor Kong.

No lo acabé.

¿Entonces? Rara vez te arrepientes de algo.

¿Qué tipo de persona pensabas que era hasta ahora?

- Una leal sirviente. - Una leal sirviente

que hace que los demás queden mal.

Solo digo que hiciste un buen trabajo.

Me alegra que seas de las nuestras.

No es ningún club secreto.

Ya sabes que nunca podrás unirte, Dong-u.

No quiero.

Quiero unirme.

No pretendo unirme, pero buena suerte.

Señorita Yoon.

Sígame.

¿Qué?

No es del estilo de la "señorita Pandereta".

- Es una persona diferente. - Lo sé.

No son cualquier persona, ¿sabe?

Son mi familia.

¿Cómo los enfrento ahora?

No podrá escaparse de esto simplemente con una disculpa, ¿entiende?

No pedí disculpas, señor.

Señor Nam.

No estoy segura de qué hice mal.